Текст песни Иван Купала — Жито
Да жито жала, жито жала,
Снопики да вязала,
Да заболела же голова,
Да нездорова стала.
Да жито жала, жито жала,
Снопики вязала,
Да еще жальней и вечору
Що же я не гуляла.
Ой калина-малина,
Да не стой над рекой,
Да не стой над рекою,
Не кивай галиной,
Ой калина-малина,
Не ровняся со мной,
Не ровняйся со мною,
Як я у мамы родной.
Да любив барин бариночику,
Другую на краине,
Разрезайце же мое сердце
На две половини
И да жито жала, жито жала
Снопики вязала,
Да половина же неделеньки,
Что и не розмовляла.
Ой калина-малина,
Да не стой над рекой,
Да не стой над рекою,
Не кивай галиной,
Ой калина-малина,
Не ровняся со мной,
Не ровняйся со мною,
Як я у мамы родной. Yes rye sting , sting rye ,
Snopiki yes knitting ,
Yes ill same head,
Yes became unwell .
Yes rye sting , sting rye ,
Snopiki knitting ,
Moreover zhalney and Evenings
Scho , I’m not walking .
Oh viburnum , raspberries,
Yes, do not stand over the river,
Yes, do not stand over the river ,
Do not nod Galina
Oh viburnum , raspberries,
Not exactly with me ,
Not equaled with me,
Yak I have mom home .
Yes sir barinochiku -loving ,
The other on the Krajina ,
Razrezaytse as my heart
Into two halves
And yes the corn sting , sting rye
Snopiki knitting ,
Yes, half a nedelenki ,
That not rozmovlyala .
Oh viburnum , raspberries,
Yes, do not stand over the river,
Yes, do not stand over the river ,
Do not nod Galina
Oh viburnum , raspberries,
Not exactly with me ,
Not equaled with me,
Yak I have mom home .
Текст песни Иван Купала — Жито
Кто круче?
Да жито жала, жито жала,
Снопики да вязала,
Да заболела же голова,
Да нездорова стала.
Да жито жала, жито жала,
Снопики вязала,
Да еще жальней и вечору
Що же я не гуляла.
Ой калина-малина,
Да не стой над рекой,
Да не стой над рекою,
Не кивай галиной,
Ой калина-малина,
Не ровняся со мной,
Не ровняйся со мною,
Як я у мамы родной.
Да любив барин бариночику,
Другую на краине,
Разрезайце же мое сердце
На две половини
И да жито жала, жито жала
Снопики вязала,
Да половина же неделеньки,
Что и не розмовляла.
Ой калина-малина,
Да не стой над рекой,
Да не стой над рекою,
Не кивай галиной,
Ой калина-малина,
Не ровняся со мной,
Не ровняйся со мною,
Як я у мамы родной. Yes corn sting , sting corn ,
Snopiki yes knitting ,
Yes ill same head,
Yes become unwell .
Yes corn sting , sting corn ,
Snopiki knitting ,
Yes, zhalney and Evenings
Scho , I’m not walking .
Oh , viburnum raspberries,
Do not cross over the river,
Do not cross over the river ,
Do not nod Galina
Oh , viburnum raspberries,
Not exactly with me ,
Not equaled with me,
I Yak mom mother .
Yes sir Ljubivoje barinochiku ,
Another on the Krajina ,
Razrezaytse as my heart
Two halves
And yes corn sting , sting corn
Snopiki knitting ,
Yes nedelenki same half ,
What not rozmovlyala .
Oh , viburnum raspberries,
Do not cross over the river,
Do not cross over the river ,
Do not nod Galina
Oh , viburnum raspberries,
Not exactly with me ,
Not equaled with me,
I Yak mom mother .
Жито жала снопики вязала
» И » читаем как «Ы»
» І » читаем как «И»
» ї » читаем как «Й» как в слове Йод
1) ЖИТО (текстом поделился Алексей Иванов (ИК), спасибо огромное)
Да жито жала жито жала
Снопики да вязала
Да заболела же голова
да нездорова стала
да жито жала жито жала
Снопики вязала
Да еще жальней и вечору
що же я не гуляла
Припев:
Ой калина-малина
Да не стой над рекой
Да не стой над рекою
Не кивай галиной
Ой калина-малина
Не ровняся со мной
Не ровняйся со мною
Як я у мамы родной
Да любив барин бариночику
другую на краине
Разрезайце же мое сердце
на две половини
И да жито жала жито жала
Снопики вязала
Да половина же неделеньки
Что и не розмовляла
Жальней-жальче
Галиной — Веткой
Бариночику – девушку
Разрезайце — разрежьте
Неделеньки – воскресенья
Розмовляла — говорила
2) СТАРЫЙ
(За перевод на Украинский язык спасибо Полине Кривцовой )
Ой, пішла б я на вулицю, погуляла, (поют «пОшла»)
Да я свою куделицю не допряла.
А старий не пускає, а старий не пускає.
Повішу я куделицю на гвіздочок,
Сама піду на вулицю на часочок.
А старий не пускає, а старий не пускає.
Припев:
Калина-калинушка, черная смородина
Черная смородина, зелена-поломана
Калина-калинушка, черная смородина
Колесом уезжана, у пуки повязана.
Положу я куделицю на віконце
Сама піду, подивлюсь на ясне сонце. (поют «пойду»)
А старий не пускає, а старий не пускає.
Ой, візьму я куделицю, заховаю
Сама піду на вулицю, погуляю. (поют «пойду»)
А старий не пускає, а старий не пускає.
Припев.
Калина-калинушка, черная смородина
Черная смородина, зелена-поломана
Калина-калинушка, черная смородина
Колесом уезжана, у пуки повязана.
3) ИСКОРКА
(в квадратные скобки помещены невыпеваемые слоги)
Іскырка-iскырка, Томачка ў мамкі iскырка
Прыгаўка- прыгаўка, Томачка ў мамкі скакнула
Прыгнула, прыгнула мамкі на ручкі, шануй мене
Мамунька, мамунька пасьледній вечыр шануй мене
Мамунька, мамунька, пумінаць будзіш, дзе ш мая
Чадзенька, чадзенька падзівалыся дзе ш мая
За вароты, за вароты пумінаць будзіш, вышуўшы
Шанувала [б], шанувала [б] — ды некага будзіць
Ой, весна, весна, вясненачка…
Дзе твая дочка паненачка…
Сядзіць в садочку, шыя сарочку
Шыя сарочку свайму сыночку
Сядзіць в садочку, шыя сарочку
Шыя сарочку свайму сыночку
Ці з лібядзём, ці з лібядзём, ў поле паляцела, ці з сакалом
Ні з лібядзём, ні з лібядзём, ў поле паляцела, ні з сакалом
Ні з лібядзём, ні з лібядзём, ў поле паляцела з маладым
З Коленькым, з Коленькым, паехыла з маладым
Ой, весна, весна, вясненачка…
Дзе твая дочка паненачка…
Сядзіць в садочку, шыя сарочку
Шыя сарочку свайму сыночку
Сядзіць в садочку, шыя сарочку
Шыя сарочку свайму сыночку
4) СТОЛ (текстом поделился Алексей Иванов(ИК), спасибо огромное)
Куплет:
Тут була, тут була подоляночка
Тут була, тут була неваличенька*
Села-впала ох к земле припала
Устань, устань, подоляночка
Припев:
И ой да и несите сетку широку
Ой да впустите в реку глыбоку
И ой да впустите в реку глыбоку
Ой да зловите малое дитё
Куплет:
Промий очки як шкляночку**
Зачеши головку, ек маковку***
Барися у боки, скачи свойи скоки****
Бажи по дунаю бари девку с краю*****
И ой да возьмите да у панський двор
Ой положите на тисовый стол
И ой положите на тисовый стол
Ой да и ударьте в оголосный звон
*неваличенька — маленькая
**Промой глазки как стеклышко
***Причеши головку, как маковку (маковую коробочку), т.е. гладенько
**** Бери руки в бока (подбоченься) и подскакивай
***** Беги вдоль воды (символического дуная) и выбирай девушку из круга.
Текст песни Иван Купала — Жито
Оригинальный текст и слова песни Жито:
Да жито жала, жито жала,
Снопики да вязала,
Да заболела же голова,
Да нездорова стала.
Да жито жала, жито жала,
Снопики вязала,
Да еще жальней и вечору
Що же я не гуляла.
Ой калина-малина,
Да не стой над рекой,
Да не стой над рекою,
Не кивай галиной,
Ой калина-малина,
Не ровняся со мной,
Не ровняйся со мною,
Як я у мамы родной.
Да любив барин бариночику,
Другую на краине,
Разрезайце же мое сердце
На две половини
И да жито жала, жито жала
Снопики вязала,
Да половина же неделеньки,
Что и не розмовляла.
Ой калина-малина,
Да не стой над рекой,
Да не стой над рекою,
Не кивай галиной,
Ой калина-малина,
Не ровняся со мной,
Не ровняйся со мною,
Як я у мамы родной.
Перевод на русский или английский язык текста песни — Жито исполнителя Иван Купала:
Yes corn sting, sting corn,
Snopiki yes knitting,
Yes ill as head
Yes become unwell.
Yes corn sting, sting corn,
Snopiki knitting,
Yes, zhalney and Evenings
Scho I do not walk.
Oh viburnum, raspberries,
Do not stand over the river,
Do not stand over the river,
Do not nod Galina
Oh viburnum, raspberries,
Not exactly with me,
Not dub with me,
I Yak mom home.
Yes sir barinochiku-loving,
The other on the Krajina,
Razrezaytse as my heart
Two halves
And yes corn sting, sting corn
Snopiki knitting,
Yes half as nedelenki,
Which is not rozmovlyala.
Oh viburnum, raspberries,
Do not stand over the river,
Do not stand over the river,
Do not nod Galina
Oh viburnum, raspberries,
Not exactly with me,
Not dub with me,
I Yak mom home.
Если нашли опечатку в тексте или переводе песни Жито, просим сообщить об этом в комментариях.
Текст песни Иван Купала — Жито
Да жито жала, жито жала,
Снопики да вязала,
Да заболела же голова,
Да нездорова стала.
Да жито жала, жито жала,
Снопики вязала,
Да еще жальней и вечору
Що же я не гуляла.
Ой калина-малина,
Да не стой над рекой,
Да не стой над рекою,
Не кивай галиной,
Ой калина-малина,
Не ровняся со мной,
Не ровняйся со мною,
Як я у мамы родной.
Да любив барин бариночику,
Другую на краине,
Разрезайце же мое сердце
На две половини
И да жито жала, жито жала
Снопики вязала,
Да половина же неделеньки,
Что и не розмовляла.
Ой калина-малина,
Да не стой над рекой,
Да не стой над рекою,
Не кивай галиной,
Ой калина-малина,
Не ровняся со мной,
Не ровняйся со мною,
Як я у мамы родной.
Yes rye sting , sting rye ,
Snopiki yes knitting ,
Yes ill same head,
Yes became unwell .
Yes rye sting , sting rye ,
Snopiki knitting ,
Moreover zhalney and Evenings
Scho , I’m not walking .
Oh viburnum , raspberries,
Yes, do not stand over the river,
Yes, do not stand over the river ,
Do not nod Galina
Oh viburnum , raspberries,
Not exactly with me ,
Not equaled with me,
Yak I have mom home .
Yes sir barinochiku -loving ,
The other on the Krajina ,
Razrezaytse as my heart
Into two halves
And yes the corn sting , sting rye
Snopiki knitting ,
Yes, half a nedelenki ,
That not rozmovlyala .
Oh viburnum , raspberries,
Yes, do not stand over the river,
Yes, do not stand over the river ,
Do not nod Galina
Oh viburnum , raspberries,
Not exactly with me ,
Not equaled with me,
Yak I have mom home .