Переводчик по вязанию с немецкого языка

Часто интересные модели — вязание спицами, крючком — находятся в немецких журналах, но и описания к ним даны при этом тоже на немецком языке. Если схема проста — понять можно, но чуть больше текста и возникают вопросы. Приведенные здесь немецкие обозначения в схемах по вязанию спицами, крючком, их пояснение и перевод на русский язык помогут справиться с иностранными текстами и описаниями.

И так, немецкие обозначения и немецкие сокращения.

Zeichenerklärung — пояснение знаков/обозначений
Hs. — Häkelschrift — надпись при вязании крючком
Abkürzung — сокращение
Anleitung — руководство
bzw. — beziehugsweise — соответственно
lt. — laut — по, согласно, в соответствии с
wdh. — wiederholen- повторить
zus. — zusammen — вместе, в совокупности, итого

Что касается графики — она везде одинакова, что очень играет нам на руку. А перевод обозначений в немецких схемах вот таков:

Lftm. или Lm. — Luftmasche — воздушная петля
Stb — Stäbchen — петельный столбик/столбик с накидом
h.Stb. — halbes Stäbchen — полустолбик
D-Stb — Doppelstäbchen — двойной петельный столбик или столбик с двойным накидом/столбик с двумя накидами)
Kstb. — Kreuzstäbchen — перекрещенный столбик
Kettm. — Kettmasche — петля цепочки/соединительная
f.M. — feste Masche – прочная/неподвижная петля или столбик без накида
M — Masche — петля
Büschelmasche — пучок петель/буф
U — Umschlag — перекидывание, поворот, изменение/повернуть
Fdn. — Faden — нить
Schlinge — петля, лассо /накид
Fd. — Fadenschlinge — петля из нити, лассо нити/накид
Fs. — Fußschlinge — ?петля, лассо на крючок /накид?
Fb. — Farbe — краска, цвет
Wdh — wiederholen — повторить снова
N — Nadel — спица, крючок
abm — abmaschen и abgem — abgemascht — отделить/удалить/снять + петлю
Abb. — Abbildung — изображение/начертание
abk. — abketten — die Maschen abketten — закреплять последний ряд петель
abzum. — abzumaschen — ?обвязать/закончить петлями?
anzuschl. — anzuschlagen — ?добавлять петли?
B. — Blättchen — полотно, картинка, иллюстрация
Dm. — Doppelmasche — двойная петля
Gstb. — Gitterstäbchen — решетка/сетка из столбиков
K. — Karo — ?ромб, клетчатый рисунок?
Knl. — Knäuel — клубок, моток
Ms. — Mustersatz — образцовое положение/норма/правило
R. — Reihe — ряд
Rd. — Runde — круг
Zm. — Zählmuster — расчетный образец

abketten – abk. – закрывать петли

abnehmen – abn. – убавлять

abwechseln – abw. – поменять местами, менять

alternativ – чередующийся, попеременный

Anfang – A – начало

anschlagen – anschl. – набирать (петли)

Anzahl – количество, число

Arbeit wenden, Arbeit drehen – работу повернуть

arbeiten/Arbeit – arb/Arb – работать/работа

Armkugel – окат рукава

auf die gleiche Weise – таким же образом, одинаково

beidseitig – beids – с обеих сторон

Betonte Abnahmen – выделенное убавление

Blende – кайма, оборка

Bund – связка, пучок, моток пряжи

Bundchen – планка ворота; узкий манжет (на рукаве)

Bundchenmuster – узор кромки (манжет, нижнего края изделия и т.п.)

da – тут, там, здесь

das Garn durch die Schlaufe ziehen -нить протянуть через петлю

das Garn hinter… legen – оставить нить позади

das Garn vor… legen – оставить нить перед

das heissst – dh – это означает

dehnen – вытягивать, удлинять

die abgehobene M. Daruberziehen – накинуть снятую петлю на провязаную

die andere Seite – другая сторона

die hinterste Masche – последняя петля

die rechte Seite vorne – лицевая сторона

die restlichen Maschen stehen lassen – отложить оставшиеся петли

die zu strickende Masche – используемые петли (вяжущиеся)

die/der zweite – второй

doppelt – dopp – вдвое, двойной

durch xx teilen, durch xx teilbar – кратно хх

eine M. herunterfallen lassen – сбросить петлю

eine M. uberspringen – пропусть петлю

erste Masche – первая петля

Faden abschneiden – нить оборвать

Farbe – Fb. – цвет

folgende – folg – следующий

ganze Lange – вся длина

genauso – точно такой же

halsausschnitt – вырез горловины

halskante – кант горловины

Hinreihe (n) – Hin-R – ряд туда (говоря дословно)

hinter, hinten – позади

in der Lange – вдоль

in der Mitte teilen – разделить по центру

in Kraussrippe gestrickt – вязать резинкой

insgesamt – в сумме

jede zweite/jeder zweite – каждый второй

linke Seite – изнаночная сторона

links, linke – левый

Lochmuster – дырчатый узор

Markierungsfaden – маркировочная нить

Masche (n) – M – петля (и)

Maschen aufstricken – провязать петли

Maschenhalter – держатель петель

Maschenprobe – плотность вязания

Maschenstich – сшивание по петлям

Mittelteil – центральная часть

mittlere Masche – центральная петля

Naht – сшить, шов

Oberteil – верхняя часть

Oberweite – объем груди

Offnung – открытие, отверстие

Perlmuster – жемчужный узор

Randmasche – Rand-M, Randm. – кромочна япетля

rechte Seite – лицевая сторона

Reihe (n) – R – ряд(ы)

Ruck-Reihe (n) – Ruck-R – обратный ряд(ы)

Ruckseite – Rucks – изнаночная сторона

rund stricken – круговое вязание

Rundenanzahl – количество рядов

Rundе – Rd, R. – круговой ряд; круг

schliessen, abschliessen – закрыть

Schulternaht – плечевой шов

stricken – str. – вязать

Strickfestigkeit – плотность вязания

Tasche – карман, сумка

ubereinnander – друг над другом

Umschlag – U – накид

ungefahr – приблизительно, примерно, около

ungleiche Anzahl Maschen – неравное количество петель

ungleiche Anzahl Runden -неравное количество рядов

verschrankt – verschr – скрещено

verschrankte Masche – скрещенная петля

von *-* wiederholen – повторять от * до *

Vorderkante – передняя кромка

Vorderseite – Vorders – лицевая сторона

vorherige Runde – предыдущий ряд

weiterbeiten – weiterarb – продолжить

Wendelufm. – поворотная петля

Wendeluftmasche – петля для подъёма

wenden – wd – повернуть

wie hier – как это, также

wiederholen – wdh – повторять

x Mal wiederholen – х раз повторить

zirka – ca., za – приблизительно, примерно, около

Условные обозначения к журналам по вязанию

Условные обозначения к японским журналам:

Условные обозначения drops:

Комментарии 4

Добрый день! Сайт очень понравился. Выбрала модель, но не могу разобраться в схеме. К сожалению, на странице, где у Вас условные обозначения к журналам по вязанию, совсем не видны картинки (сами значки). Хочу связать блузон с воротником лодочка. Не могли бы Вы расшифровать значки.

Здравствуйте, Юлия. Вышлите схему на почту romawka@www.knitt.net с удовольствием Вам помогу.

Здравствуйте, уважаемая администрация сайта http://knitt.net/. Мне очень нравится ваш сайт, но еще больше мне нравятся модели, размещенные на нем . Только возникла проблема — на странице, где у Вас условные обозначения к журналам по вязанию, совсем не видны картинки (сами значки). А хочу я связать большое количество изделий. Помогите с условными обозначениями, мне нужна вся статья с ними. Пожаааалуйста!

Добрый день.
Нашла только на вашем сайте информацию , которую искала, но к сожалению у меня не открываются картинки с обозначением петель
Очень хотелось связать доченьке юбку
Помогите пожалуйста
Буду очень признательна

LiveInternetLiveInternet

—Метки

—Рубрики

• ВЯЗАНИЕ МАШИННОЕ (28)
• Журналы,Книги,сайты(по машин.вязанию) (10)
• Уроки,техники,секреты машин.вязания (7)
• Модели одежды на машине (6)
• Узоры для машины (5)
• ВСЕ ПОСТЫ,СДЕЛАННЫЕ ЛИЧНО МНОЮ (20)
• Бисероплетение (1)
• Техники,уроки (3)
• Изделия (1)
• Валяние из шерсти (12)
• ВЫшивка (325)
• бисер (19)
• Вышивка лентами (25)
• ВЯЗАНИЕ КРЮЧКОМ (1607)
• Блузки,свитера,топы (крючком) (112)
• варежки, перчатки, митенки(крючком) (36)
• вязание детям(крючком) (127)
• носки,тапочки,пинетки (крючком) (73)
• Платья,юбки (крючком) (107)
• Салфетки,скатерти, КАЙМА,коврики (114)
• узоры,уроки, техника(крючком) (167)
• шапки,кепки,береты (крючком) (229)
• шарфы,шали, манишки,воротники,пончо(крючком) (164)
• ВЯЗАНИЕ разное (608)
• Журналы,Книги по вязанию (86)
• !Безотрывное,ЛЕНТОЧНОЕ вязание крючком (11)
• Брюггское кружево (10)
• Ткань+вязание (8)
• Тунисское вязание (3)
• Пулинг(color pooling) (1)
• Ирландское кружево. ЦВЕТЫ (166)
• Пэчворк,Энтерлак,Фриформ вязаный (31)
• сумки,пояса и др.мелкие аксессуары (91)
• Филейное вязание (35)
• ВЯЗАНИЕ СПИЦАМИ (2463)
• Блузы,свитера,топы,жилеты (спицы) (274)
• Жаккард,ленивый жаккард (127)
• варежки, перчатки,митенки(спицами) (152)
• вязание детям(спицами) (173)
• носки,тапочки,пинетки(спицами) (315)
• Платья,юбки(спицы) (67)
• салфетки,скатерти,кайма(спицы) (27)
• узоры,уроки,техника(спицами) (359)
• шапки,кепки,береты(спицами) (225)
• шарфы, шали, манишки, палантины, пончо(спицами) (286)
• Декупаж, декор,шаблоны, трафареты, роспись (33)
• домоводство (99)
• духовность, молитвы,Религия (51)
• здоровье-красота (312)
• Траволечение,народная медицина (28)
• Игрушки (131)
• Интерьер. КОВРИКИ вязаные (157)
• Книги (40)
• кулинария (78)
• Мультиварка (рецепты) (6)
• кулинария-вторые блюда (177)
• кулинария-выпечка (401)
• пироги, пирожки,хлеб,тесто (163)
• торты, пироженое,печенье (152)
• кулинария-десерт,напитки (71)
• Кулинария-заготовки,засолка (93)
• кулинария-салаты, закуски (133)
• Кулинария-Супы (22)
• лоскутное шитье,квилтинг,пэчворк (81)
• Магия, ритуалы, гороскопы, (141)
• Мода, стиль (31)
• Музыка (78)
• Мыловарение (40)
• Обществоведение, политика (28)
• Полезная информация (137)
• Посмотреть-полюбоваться (61)
• Почитать интересное,мудрое (263)
• демотиваторы (37)
• ПРИТЧИ (57)
• Стихи (19)
• ЮМОР, анекдоты (50)
• Психология (53)
• Работа с дневником(блогом).Анимации (174)
• работа с интернетом,компьютером (199)
• Развлечения, игры, тесты (19)
• рукоделие (195)
• плетение из газетных трубочек (12)
• русский язык,ораторское искусство, полемика и др. (15)
• сад и огород,приусадебное хозяйство (124)
• Фильмы, спектакли (28)
• Фотошоп (91)
• шитье (182)
• Шторы,занавески (36)

—Музыка

—Цитатник

Кардиган с жаккардовым узором 1. 2. 3. 4.

КРАСИВЫЕ элегантные ТАПОЧКИ-СЛЕДОЧКИ СПИЦАМИ с ажуром и жгутами Эта модель не самая простая.

Волшебный клубок. Самоучитель по вязанию Волшебный клубок. Спицы. 1290 рисунков, узоров и схем.

Большая книга северных орнаментов. Большая книга северных орнаментов. 200 узоров в технике фер.

Женский пуловер «Haloclasty» Женский пуловер с рукавом реглан имеет воротник под гор.

—Приложения

• Я — фотографПлагин для публикации фотографий в дневнике пользователя. Минимальные системные требования: Internet Explorer 6, Fire Fox 1.5, Opera 9.5, Safari 3.1.1 со включенным JavaScript. Возможно это будет рабо
• ОткрыткиПерерожденный каталог открыток на все случаи жизни
• Онлайн-игра «Empire»Преврати свой маленький замок в могущественную крепость и стань правителем величайшего королевства в игре Goodgame Empire. Строй свою собственную империю, расширяй ее и защищай от других игроков. Б
• Музыкальный плеер
• Скачать музыку с LiveInternet.ruПростая скачивалка песен по заданным урлам

—Новости

—Ссылки

—Музыкальный плеер

—

—Поиск по дневнику

—Подписка по e-mail

—Интересы

—Друзья

—Постоянные читатели

—Сообщества

—Трансляции

—Статистика

Немецкие обозначения схем вязния крючком

Понедельник, 03 Декабря 2012 г. 21:09 + в цитатник

Перевод обозначений в немецких схемах по вязанию крючком

Часто интересные модели — вязание крючком — находятся в немецких журналах, но и описания к ним даны при этом тоже на немецком языке. Если схема проста — понять можно, но чуть больше текста и возникают вопросы. Приведенные здесь немецкие обозначения в схемах по вязанию крючком, их пояснение и перевод на русский язык помогут справиться с иностранными текстами и описаниями.

Итак ,немецкие обозначения и немецкие сокращения.

Общие понятия:

Zeichenerklärung — пояснение знаков/обозначений
Hs. — Häkelschrift — надпись при вязании крючком
Abkürzung — сокращение
Anleitung — руководство
bzw. — beziehugsweise — соответственно
lt. — laut — по, согласно, в соответствии с
wdh. — wiederholen- повторить
zus. — zusammen — вместе, в совокупности, итого

Что касается графики — она везде одинакова, что очень играет нам на руку. А перевод обозначений в немецких схемах вот таков: