Вязание

1 örgü

См. также в других словарях:

Вязание — на спицах Вязание процесс изготовления изделий (обычно элементов одежды) из непрерывных нитей путём изгибания их в петли и соединения петель друг с другом с помощью несложных инструментов вручную (вязальный крючок … Википедия

вязание — и вязанье. В знач. «действие по знач. глагола «вязать»» вязание, мн. нет. Вязание носков. Приняться за вязание.В знач. «вещь, которая вяжется или связана» вязанье, род. мн. вязаний. Отложить вязанье в сторону. Сидеть с вязаньем в руках … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

ВЯЗАНИЕ — изготовление трикотажного полотна или готовых изделий из непрерывных нитей изгибанием их в петли, которые переплетаются между собой. Различают вязание ручное (крючком или спицами) и машинное (на трикотажных машинах) … Большой Энциклопедический словарь

вязание — плетение, тамбур, вязанье, плетенье, стягивание, вязка, рукоделие, сетевязание Словарь русских синонимов. вязание сущ., кол во синонимов: 11 • вязанье (5) • … Словарь синонимов

ВЯЗАНИЕ — ВЯЗАНИЕ, я, ср. 1. см. вязать. 2. Связанная вещь или вещь, к рую вяжут. Отложить в. в сторону. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова

вязание — Образование петель трикотажа в поперечном или продольном направлениях, осуществляемое последовательно или одновременно. [ГОСТ 25155 82 (СТ СЭВ 2806 80)] Тематики машины вязальные, вязально прошивные Обобщающие термины текстильные машины и… … Справочник технического переводчика

Вязание — состоит в произведении одною непрерывною ниткою ряда узелков или петель, при помощи спиц или крючка. Фелкип ( A history of the hosiery and machine lace manufactures ) и некоторые другие писатели полагают, что В. известно было еще в древней Греции … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

вязание — ВЯЗАНИЕ, ВЯЗАНЬЕ, я; ср. 1. к Вязать (1, 3 зн.). В. снопов, веников. В. носков. В. сетей. Приняться за в. Спицы, крючки для вязания. 2. Вязанье. Вещь, которая вяжется или связана. Отложить в. в сторону. Кто л. с вязаньем в руках. * * * вязание… … Энциклопедический словарь

Вязание — способ изготовления одежды, бывает ручное (на спицах или крючком) и машинное. Об истории вязания см. Чулки. (Энциклопедия моды. Андреева Р., 1997) * * * способ изготовления из ниток и пряжи предметов одежды с помощью вязальных игл,… … Энциклопедия моды и одежды

ВЯЗАНИЕ — изготовление трикот. полотна и изделий из непрерывных нитей путём изгибания их в петли, к рые переплетаются между собой. Связь между петлями и их взаимное расположение определяются видом переплетения. Различают В. ручное (крючком или спицами) и… … Большой энциклопедический политехнический словарь

ВЯЗАНИЕ — Видеть во сне вязание предвещает мир и уют в доме, обожание со стороны мужа, уважение и любовь детей. Вязать на спицах – наступление благоприятного развития ваших дел. Для молодой девушки вязать во сне – вскоре выйти замуж за достойного и … Сонник Мельникова

LiveInternetLiveInternet

—Метки

—Рубрики

• -Советы садоводу- (15)
• -Моя жизнь в Турции- (8)
• -Тунисское вязание- (5)
• -Уроки- (5)
• -flower loom- (5)
• -таблицы размеров- (4)
• -Духовное- (1)
• -Цветы из конфет- (1)
• -Диеты, очищения. — (1)
• -Заработок в интернете- (0)
• -Hand made с аромамаслами- (6)
• -Беременность и ребенок- (2)
• -Бижутерия, заколки для волос- (21)
• -Бисероплетение, изделия из биссера- (26)
• -Варежки- (20)
• -Видео- (41)
• -Вторая жизнь вещей- (16)
• -Вышивка лентами- (2)
• -Вышивка- (21)
• -Вязание для детей- (217)
• -Девочкам- (9)
• -Вязание для мужчин- (3)
• -Вязание крючком- (351)
• -Японские ажуры- (98)
• -Жилет, безрукавка- (12)
• -свитер, пуловер- (10)
• -кофточки на застежке- (8)
• -Обвязка края- (1)
• -пальто, кардиган- (1)
• -Безотрывное вязание- (1)
• -Круглая кокетка, реглан- (14)
• -Платье- (3)
• -Топ, футболка. — (41)
• -Туника- (17)
• -Филейное вязание- (11)
• -Юбки- (13)
• -Вязание на вилке- (3)
• -Вязание на приспособлениях- (6)
• -Вязание спицами- (336)
• -Жакет, свитер, пуловер. — (59)
• -кофточки на застежке- (8)
• -Жилет, телогрейка- (29)
• -Круглая кокетка, реглан- (41)
• -Пальто. — (4)
• -Платья, туники. — (24)
• -Топ, футболка. — (34)
• -Юбки- (9)
• -Вязаные игрушки- (202)
• -Амигуруми @gunes_orgu- (8)
• -Гетры- (4)
• -Головные уборы- (209)
• -детям- (23)
• -Грусть, боль- (4)
• -Делаем поделки из фарфора- (4)
• -Делаем свечи и изделия из воска- (7)
• -День Святого Валентина- (7)
• -Для блогов, дневников- (12)
• -Для работы с детками- (101)
• -Для развития ребенка- (96)
• -книги- (18)
• -дидактический материал- (9)
• -учимся считать- (2)
• -учимся читать- (1)
• -Журналы, книги- (126)
• -Игрушки из колгот, носков и перчаток- (6)
• -игрушки шитые — (28)
• -из пакетов- (5)
• -Из помпонов- (6)
• -изонить- (5)
• -Интересное- (10)
• -Ирландское кружево- (4)
• -Канзаши- (5)
• -Карвинг- (2)
• -Коврики- (16)
• -Косметика в домашних условиях- (63)
• -Кройка и шитье- (36)
• -для дома- (3)
• -Головные уборы- (1)
• -Нижнее белье- (1)
• -Платья, туники. — (7)
• -Халат- (1)
• -Шорты, трусы детям- (1)
• -Шорты- (1)
• -Юбки- (3)
• -Кулинария- (880)
• -Блины, блинчики, оладушки- (28)
• -Постные блюда- (2)
• -Блюда из овощей- (64)
• -В горшочках- (2)
• -Вареники, пельмени и т.п.- (3)
• -Выпечка- (103)
• -Горячие блюда- (20)
• -Горячие напитки- (3)
• -Десерты- (81)
• -Детские рецепты- (35)
• -Заготовки впрок- (83)
• -Закуски- (66)
• -Из субпродуктов- (10)
• -Коктейли- (10)
• -Крем для выпечки- (5)
• -Маленькие хитрости- (20)
• -Маринование- (89)
• -Мясные блюда- (52)
• -Пасхальные блюда- (4)
• -Пирожки- (19)
• -Пицца- (7)
• -Рыба- (44)
• -Салаты- (65)
• -СВЧ- (13)
• -Соусы, приправы, уксус и др.- (17)
• -Спиртные напитки — (8)
• -Супы- (15)
• -Творог, сыр- (20)
• -Тесто- (19)
• -Торты- (72)
• -Шашлык- (2)
• -Купальники, нижнее бельё- (2)
• -Литература- (2)
• -Любовь в наших сердцах- (32)
• -Мастер классы- (58)
• -Мелочи для кухни- (34)
• -Музыка- (20)
• -Мыловарение- (18)
• -Народная медицина- (15)
• -Новый год- (113)
• -Отвлечемся от забот- (40)
• -Пасха- (28)
• -Пластиковая бутылка- (26)
• -Пледы, покрывала- (55)
• -Поделки из бумаги- (111)
• -Квиллинг- (11)
• -Модульное оригами- (6)
• -Схемы вырезалок- (32)
• -Цветы из бумаги- (3)
• -Подушки- (16)
• -Полезное- (71)
• -Полезности для вязания- (61)
• -Притчи- (18)
• -Программы- (19)
• -Развивающие игрушки своими руками- (4)
• -Реальности нашей жизни- (46)
• -Религия- (2)
• -Рукоделие- (98)
• -Салфетки, скатерти- (27)
• -Скачать видео, mp3 и др.- (2)
• -Скачать- (23)
• -Скрапбукинг- (1)
• -Слишком личное- (24)
• -Ссылки- (19)
• -Стихи- (9)
• -Сумки, рюкзаки, косметички- (66)
• -Тапки, носки, пинетки- (264)
• -Турция- (13)
• -Узоры крючком- (36)
• -Узоры спицами- (31)
• -Украшаем дом- (73)
• -Фен-шуй и все что с этим связано- (34)
• -Фотошоп- (24)
• -Хозяйке на заметку- (45)
• -Цветы вязаные- (12)
• -Шарфы, палантины, платки- (53)
• -юмор- (8)

—Музыка

—

—Стена

—Подписка по e-mail

—Поиск по дневнику

—Статистика

Условные обозначения вязания крючком- с турецкого на русский

Вторник, 22 Декабря 2020 г. 11:24 + в цитатник

Для тех, кто хочет вязать по турецким описаниям. Шпаргалка вам в помощь.

Составила самые частые обозначения. Пользуйтесь с удовольствием.

CH-Zincir — воздушная петля (вп)
Şihirli halka — кольцо амигуруми (КА)
Х-Sık iğne — столбик без накида (сбн)
V-Artırma — прибавка (пр)
А-Eksiltme — убавка (уб)
СС-İlmek kaydırmak — соединительный столбик (сс)
HDC-Tekli trabzan — полустолбик с накидом (пссн)
DC-İkili trabzan — столбик с накидом (ссн)
BLO-Arka looptan örmek- за заднюю полупетлю (за зпп)
FLO-Ön looptan örmek — за переднюю полупетлю (за ппп)
W- Aynı yere 3 sıkiğne- 3 сбн в одну петлю предыдущего ряда
М- 3 ilmeği birden eksiltme — 3сбн с 1 вершиной (1убавка из 3сбн)

10 zincir çek — набрать цепочку из 10вп
2den itibaren — со 2-й от крючка петли
Şihirli halka içine 6x- 6сбн в КА
Kolları içini doldurmuyoruz — Руки не набиваем
İki tarafı karşılıklı olarak 4x ile birleştiriyoruz — Сложить пополам и провязать за обе стенки 4сбн

Kapat — закрыть
Bitir — закончи
Renk değiştirme — смена цвета
Beyaz renge geç — переходим на белый цвет
Dön- поворот
Sıra — ряд
İlmek — петля
Yukarıdan aşağıya doğuru örülecek- вяжем сверху вниз
Atla — пропустить
Sağ- право
Sola — лево
Beraber — вместе
Tüm sıra — весь ряд
İşaretçi — маркер
Uzun — длинный
Kısa- короткий
Kes- обрежь
Takıyoruz — вставляем
Arası — между
Birleştiriyoruz — соединяем
Daha — ещё
Ön — перед
Arka — сзади (зад)
Yan — бок
Parça — деталь

Baş, kafa — голова
Vücüt, gövde- туловище
Eller, kollar — руки
Ayaklar, bacaklar — ноги
Kulaklar — уши
Burun — нос
Gözler — глаза
Vidalı gözler — глаза на винтовом креплении
Saçlar — волосы
Kuyruk — хвост
Boyun- шея
Parmak — палец
Ağız-рот
Kaş — бровь
Kirpikler — ресницы
Benek — пятнышко
Boynuzlar — рога

Kıyafet — одежда
Şapka — Шапка
Ayakkabı- обувь
Elbise- платье
Etek — юбка
Tişört- футболка
Bluz — кофточка (футболка)
Kemer — пояс
Çorap — носки
Çanta — сумка
Şort — шорты
Süveter — свитер

Репост к себе на страницы и в группы только через кнопочку Репост.
Благодарю за понимание.

Еще больше полезностей найдете у меня в Инстаграм

Как сделать перевод описания вязания. Словарик вязальных терминов

Приветствую тебя, мой дорогой читатель. Еще немного вернусь к теме переводов описания вязания.

Есть у меня одна читательница, которая уже пару раз делала мне замечание по поводу моего английского, вернее некоторых слов, которые, по ее мнению, я не так написала: донат и афганский плед. И что я, с таким английским, не имею право делать переводы описаний вязания.

Сначала еще раз объясню про те два слова. Да, donut (донат) — по английски пончик, а пожертвование donation. Но у нас, в России, общепринято пожертвования называть именно донатами! не я это придумала. То же самое про афганский плед. Да, может в Америке плед и называют Afghan, но у нас, если я напишу Афган цветочным мотивом, многие даже не поймут что это. А Афганский плед у нас используется, очень даже активно. Ну да ладно, вернемся к переводам описания вязания.

Так вот, переводить описания может любой, для себя по крайней мере. Я перевожу описания платно, только потому, что я перевела их уже не одну сотню. При чем перевожу я их не только с английского, который я в разговорной форме знаю плохо, но я этого и не скрываю. Но и систематически с немецкого, а так же был опыт перевода с норвежского, финского и итальянского. И не потому, что я такой полиглот, нет, я не знаю этих языков, хотя немецкий я изучала пару лет. Все, просто, у меня есть логика, есть словарик вязальных терминов (в конце я дам ссылочку на него) и переводчик Яндекс или Google. А, ну и конечно же терпение и время.

Переводить описания вязания — это как решать математические задачки. И конечно необходимо умение вязать, чтобы понимать процесс и правильно формулировать предложения.

Для примера, обратилась недавно ко мне девочка, с просьбой перевести описание вязания детских шортиков с норвежского. Дело в том, что она уже обращалась, на минуточку, в бюро переводов. И ей сделали «профессиональный перевод», по которому она так и не смогла ничего разобрать. Посмотрите сами, сверху часть их перевода, снизу часть перевода уже в моем исполнении, я думаю вы сами все поймете.

А почему так получилось? А потому, что человек, который выполнял перевод, похоже вовсе не знаком с вязанием и его терминами.

Вот еще один пример перевода игрушки, по которому тоже не очень удобно будет вязать, справа мой перевод:

Так вот переводить вы можете и сами, если у вас достаточно терпения, а можете обратиться ко мне или к другим девочкам, которые делают это хорошо !

Более того, с тапками проходите мимо, я настолько уверена в своих переводах, настолько изучила специфику иностранных описаний вязания, что уже берусь делать переводы описаний с русского на английский для девочек, которые хотят продавать их на Etsy или Raverly. Ведь, американская аудитория более платежеспособная, и у них покупать МК и описания это норма.

А вот и ссылочка на сайт, ЖМИ , с которого я начала свое умение переводить. Там вы найдете замечательные словарики вязальных терминов, на многих языках и хорошие справочники по вязанию, пользуйтесь!

А кому лень самим заморачиваться, обращайтесь rukimam@ya.ru, переводы от 100 руб, или присоединяйся в ВК, ОК, Инстаграмм или Телеграм — Мамины Ручки, ссылки в профиле.

Понравилось? Поставь лайк и обязательно поделись с друзьями! И конечно подписывайся, если еще не подписан(а)!