Тамбурное (Боснийское) вязание

Существует такая потрясающая техника вязания крючком, которая называется Тамбурное вязание. Такое вязание еще называют Боснийским. Спорным вопросом является как такую технику назвать правильно – Тамбурное вязание или Боснийское. Приведу примеры работ в этой технике, а также видео с работами в этой технике, чтобы посмотреть на них вживую. И могу сказать – это удивительные вещи и удивительная техника, которая перевернула мое представление о крючке.

Тамбурное или Боснийское вязание основывается на вязании соединительными столбиками. Но от того как вводится крючок за обе дужки или только за одну дужку и смотря за какую – очень сильно меняется узор.

Боснийское вязание уходит своими корнями в далекое прошлое. В то время рукодельницы пользовались самодельными крючками с плоскими широкими основаниями, которые позволяли регулировать натяжение петель. Вязание происходило в основном только по кругу за переднюю или заднюю дужку. При этом в круговом вязании петли смещались и вертикальные полосы были смещены.

С учетом того, что эта техника вязания также встречается и в других странах, а в современном вязании используется не только круговое вязание, а и поворотными рядами — эту технику также правильно будет назвать Тамбурным вязанием. Так как весь процесс вязания состоит только из соединительных столбиков, а соединительный столбик – по своей сути является тамбурным швом.

Мастер-класс Тамбурное (Боснийское) вязание + подборка изделий в этой технике на видео:

Изделия в «живую» в технике Тамбурное (Боснийское) вязание:

Очень оригинальная и аккуратная техника вязания крючком!

Если Вам понравился данный материал, поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях. Спасибо!

Тамбурное вязание

Вязание крючком, или тамбуром, как принято было говорить в старину, — одно из самых легких и занимательных рукоделий. Владеть крючком можно научиться без особого труда, в несколько раз быстрее, чем спицами.

(М.В.Максимова «Азбука вязания», Москва, 1981)

Вязание крючком имеет глубокие традиции. Вначале оно вошло в крестьянский быт и называлось «тамбур”. Вязали кружева, которыми украшали полотенца, подзоры, передники, фартуки, кофты, наволочки, блузы и т.д., или целые изделия салфетки, скатерти, занавески.

(В.П.Гирич «1000 узоров вязания крючком», Москва, 1993)

В разных частях света (Скандинавии, Памире, Балканах, Кавказе) известны приёмы вязания крючком узоров на основе соединительных столбиков (называемых также соединительные петли, полустолбик, зацеп, слепая, глухая, тугая петля, slip stitch). В англоязычной рукодельной литературе они приобрели популярность как slip stitch crochet. Как назвать его по-русски? Название «боснийское» некорректно, потому что традиции вязания таких узоров есть и у других народов в других частях света. К тому же современные узоры из соединительных петель заметно отличаются от старинных. Плюс значительно расширилась сфера их применения. Например, известно, что на Балканах такими узорами в основном вязали жёсткие пояса — элемент традиционного народного костюма. Современные же узоры характеризуются эластичностью, и их можно применить для вязания самых разных предметов современного гардероба, от аксессуаров до плечевых и поясных изделий.

Технически соединительный столбик является петлёй, потому что выполняется также, как воздушная петля, только в отличие от воздушной петли вяжется не на весу, а в полотно. Как петли тамбурного шва.

Множество узоров получается разными способами введения крючка в петли предыдущего ряда, а также разными способами выполнения накида.

Узоры из соединительных петель можно смело назвать тамбурное вязание. Это название точно отражает суть этих узоров.

Bosnian crochet — частный случай Slip-Stitch Crochet или почему по-русски это «тамбурное вязание»

В англоязычной рукодельной среде сейчас принято считать Bosnian crochet (боснийское вязание) частным случаем Slip-Stitch Crochet. На эту тему есть статьи разных авторов, исследователей текстиля и популяризаторов вязания. Перевод с английского выполнен с помощью онлайн переводчика.

James Walters и Sylvia Cosh
crochet.nu
“Bosnian” — это термин, который использовался в англоязычных странах с викторианских времен для обозначения вязания крючком, выполняемого преимущественно slip stitch, что является традиционным для Боснии (и большинства мусульманских стран) и может представлять собой самую раннюю форму вязания крючком где-либо.

Dora Ohrenstein
Slip-Stitch Crochet: Simple Stitch, Great Potential
Interweave Crochet осень 2010
Вероятнее всего, это самый старый способ вязания крючком – slip stitch, также называемый shepherd’s knitting. Это широко распространённый в горных районах Европы и Азии способ изготовления теплых вещей для защиты от холода, с использованием пряжи домашнего изготовления и самодельных крючков. Отчёт шотландки Elizabeth Grant, сделанный в 1812 году и опубликованный в Memoirs of a Highland Lady, повествует о том, как е двоюродная бабушка вязала «шапки, панталоны и жилеты» shepherd’s knitting. Следовательно, эта техника восходит к девятнадцатому веку и, возможно, старше.
Самые ранние публикации по вязанию крючком 1840-х и 1850-х годов в Англии и Франции называли эту технику Bosnian crochet, хотя трудно понять, почему было выбрано это название. В девятнадцатом веке контроль над Боснией находился в постоянном движении, поскольку Османская империя уступила место новой Австро-Венгерской империи. Очевидно, техника slip-stitch использовалась повсюду в Османской империи, и возможно, что так вызывающие восхищение вязаные носки с цветной вышивкой в Турции были сделаны в других местах с помощью крючка.

Летом 2009 года я отправилась в Боснию на поиски slip-stitch crochet и не нашла ничего, хотя я видела множество красивых вязанных крючком кружев, такого же типа, что можно увидеть по всей Европе. Только вернувшись из поездки, я смогла пообщаться с молодой боснийской женщиной, владелицей магазина вязания крючком, который я посетила в городе Мостар, и она прислала мне фотографию вязанного крючком кружева slip stitch.
На сегодняшний день сохранилось несколько примеров slip stitch. Но есть одно особое место в горном регионе Памира в Таджикистане, где женщины сегодня все ещё вяжут очень красивые носки с орнаментами ярких цветов, называемые джурабы. В этих орнаментах использованы увлекательные древние символы и, очевидно, они связаны с традициями изготовления ковров в этом регионе. Это вызывает новые размышления о происхождении вязания крючком и о том, как его эволюция переплетается с другими текстильными искусствами. Возникло ли вязание крючком как техника кружевоплетения во Франции, как многие думали? Кажется возможным возразить, как это делает российский исследователь Лариса Виленская в недавней статье в моём онлайн-журнале Crochet Insider, что сначала оно пришло по Шелковому пути через Среднюю Азию. Техника вышивки, известная как тамбур, возникла в Китае, и крючок для тамбура вполне мог попасть на запад оттуда в исламский мир. Крючки также использовались при изготовлении ковров, поэтому этот инструмент был уже знаком в этом регионе.
Крючок, используемый в технике slip-stitch, не похож на крючок, который мы знаем сегодня. Скорее, он плоский, с маленькой заостренной головкой и постепенно расширяющейся ручкой. Эта форма помогает маневрировать крючком в более плотных slip stitch и позволяет варьировать натяжение петель. Крючки изготавливались вручную, часто из ложек или рогов животных. К сожалению, в продаже такие крючки отсутствуют. Обычным крючком можно вязать slip stitch, но это утомляет руки.

Традиционный slip stitch выполняется по кругу и либо в переднюю, либо в заднюю полупетлю, а не в обеих петлях. В зависимости от того, какая полупетля выбрана, получаются разные поверхности. При работе по кругу стежки располагаются не одна над другой, а немного смещаются в сторону; поэтому вертикальные полосы, образующиеся в этой технике, всегда смещены.
Техники цветного slip-stitch crochet похожа на вязание жаккарда крючком в том, что используются разные цвета. ; разница в том, что в вязании жаккарда используются столбики без накида, а не slip-stitch. Как и у текстурных узоров, у цветных узоров есть четкий уклон. В Норвегии и Швеции есть образцы варежек, использующих эту технику, и, похоже, именно этот метод использовался в их красивых таджикских носках.

From carpets to jourabs
By Larisa Vilensky
Высоко в северных Гималаях таджики на Памирском плато, разделенном между Таджикистаном и Афганистаном, все еще живут простой многовековой жизнью, пася животных. Здесь мы находим редкое искусство — изготовление цветных носков крючком, которое по-турецки называется джурабы. Лариса Виленски дает редкое представление об истории текстиля, а ее оригинальные исследования показывают четкую связь между созданием этих джурабов и древним искусством персидского и анатолийского ковроделия.
Вязание цветных носков крючком — очень популярное ремесло на огромной территории Евразии, распространяющееся вдоль реки Волга, вокруг Каспийского моря и далее в ближневосточные степи Туркестана, горы и долины Памира.
Вся эта территория когда-то была завоевана армиями турецкой империи сельджуков, границы которой находились на севере до степей Сарматии на реке Волге у современного города Саратов и на востоке до Памира и казахских степей. Основанная на персидской культуре, Империя Сельджуков способствовала созданию ковров на всей своей территории. Азербайджанцы, армяне и дагестанцы в западных частях империи, туркменские, таджикские и казахские племена на востоке, а также регионы бывшего Хорезмийского ханства на востоке (Самарканд, Бухара и т.д.) занимались изготовлением ковров.

Ремесло изготовления ковров требовало постоянного снабжения нитками и красителями. Холодные северные степи и высокогорные плато имели идеальный сухой и прохладный климат для выращивания овец. Оазисы и пустыни юга были естественной средой обитания верблюдов. Растения, пригодные для красок, также менялись от места к месту, поддерживая производство красителей разного цвета и качества.
Хотя название ремесла было одинаковым, в каждом регионе производились ковры разных цветов, используя методы, характерные для этого региона. Любопытно, что все места, где создавались красивые ковры, также имели традицию изготовления цветных носков крючком. В Дагестане и Азербайджане эти носки называют джурабами. Этот термин для цветных носков известен в Пенджабе на Востоке. В Турции эти носки называют «хорабами», что, по сути, одно и то же.

Некоторые источники предполагают, что остатки ковровых нитей использовались для изготовления джурабов. Во многих областях узоры ковров встречаются и в джурабах. Когда мы посмотрим на инструменты и методы создания ковров, мы обнаружим сходство с вязанием крючком, каким мы его знаем сегодня.
Современные джурабы сделаны в двух очень разных техниках вязания крючком. Одна техника основана на single crochet stitch (столбики без накида), другая – на slip stitch crochet. Мы можем найти элементы этой техники в ковроткачестве, что предполагает, что джурабы и ковры, вероятно, были изготовлены одними и теми же мастерами. Это также означает, что истоки современного вязания крючком могут быть связаны с изготовлением ковров, и что вязание крючком возникло в регионах ковроделия Анатолии и Ближнего Востока.

Bosnian Crochet. Rediscovering a Lost Craft
Cat Stolzenbach
PieceWork Magazine март/апрель 2012
Bosnian crochet не очень хорошо известно в Соединенных Штатах, возможно, потому что эта техника известна под множеством имен, многие из которых нелегко написать или произнести; они включают pjoning (норвежский), gobelinstitch (датский), patning и smygmaskvirkning (шведский), schaapherderssteek (голландский), Dutch knitting и shepherd’s knitting. По словам новаторов и авторов вязания крючком Sylvia Cosh и James Walters, Bosnian crochet «на самом деле является частью более широкой исламской традиции и не ограничивается только Боснией . [Это] возможно, самое ранний и самый распространенный вид рукоделия в мире. . . . » Помимо уже упомянутых стран, Bosnian crochet также практикуется в Восточной Европе, других балканских странах, на Ближнем Востоке, в Великобритании и Америке.
Узоры Bosnian crochet формируются с использованием различных slip stitch, которые могут быть провязаны за переднюю, заднюю или обе полупетли. Эти небольшие различия создают отличительные и совершенно разные текстуры. Внезапно основной slip stitch оказывается не таким простым.

Crochet Origins: An Enigmatic Tale
Dora Ohrenstein
август 2017
Самая старая форма вязания крючком – это slip-stitch crochet, но это термин, который мы используем сегодня. Оно было известно как “shepherd’s knitting” «пастушье вязание» на Британских островах и в Дании, а также имело другие названия на других языках.
Традиционно выполняемый по кругу, протяжкой одну петлю через другую, slip-stitch уходит корнями в гораздо более старую технику, называемую nalbinding.
Slip-stitch crochet ещё более очевидный потомок nalbinding, так как можно использовать ту же технику петли. Paludan (Lis Paludan, исследователь текстиля, Дания) находит доказательства того, что slip-stitch crochet выполнялось в Шотландии, Швеции, Норвегии, Исландии, Эстонии, Румынии и на Балканах. Работали простыми крючками ручной работы, а может быть, даже пальцами. Крючки были плоские, не цилиндрические, с острыми концами и расширяющейся ручкой. В известном отрывке из Memoirs of a Highland Lady, опубликованном в 1912 году, автор Elizabeth Grant вспоминает свой визит к пожилому родственнику в 1812 году:
“Иногда, когда он плохо себя чувствовал, он носил клетчатый плащ и красную или белую ночную шапку, выполненную его трудолюбивой женой стежком, который она называла shepherd’s knitting (пастушеским вязанием); это было сделано с помощью маленького крючка, который она изготовила для себя из зуба старого гребня черепахового окраса, и она продолжала наматывать петли из шерсти домашнего прядения так быстро, как пальцы могли двигаться, делая не только шапки, но и панталоны с жилетами на зиму для старого мужа, о котором она так заботилась.”

History of Crochet
by Ruthie Marks
Chain Link в сентябре 1997 год
crochet.org
Мы с вами называем это crochet (вязание крючком), как и французы, бельгийцы, итальянцы и испаноговорящие люди. Навык известен как haken в Голландия, haekling в Дании, hekling в Норвегии и virkning в Швеции.
Другие виды ручной работы — вязание, вышивка и ткачество — можно отнести к далеким временам благодаря археологическим находкам, письменные источники и разного рода графические изображения. Но никто точно не знает, когда и где возникло вязание крючком.
Слово происходит от слова «croc» или «croche» от среднефранцузского слова «крючок», а на древнескандинавском языке «крючок» — krokr.
По словам американского эксперта по вязанию крючком и путешественницы по всему миру Annie Potter, «современное искусство настоящего вязания крючком, каким мы его знаем сегодня, было разработано в 16 веке. Оно стало известно как «вязанное крючком кружево» во Франции и «цепное кружево» в Англии». И она, как сообщает нам в 1916 году Walter Edmund Roth посетила потомков Guiana Indians и нашла образцы настоящего вязания крючком.
Другой писатель/исследователь Lis Paludan из Дании, которая ограничила свои поиски истоков вязания крючком Европой, выдвигает три интересные теории. Первая: вязание крючком зародилось в Аравии, распространилось на восток до Тибета и на запад до Испании, откуда оно следовал арабским торговым путям в другие средиземноморские страны. Вторая: самые ранние свидетельства вязания крючком пришли из Южной Америки, где примитивное племя использовало вязаные крючком украшения в обрядах полового созревания. Третья: В Китае были известны первые примеры трехмерных кукол, связанных крючком.
Но, как говорит Paludan, суть в том, что нет «убедительных доказательств того, сколько лет искусству вязания крючком и откуда оно пришло. В Европе до 1800 года было невозможно найти свидетельства о вязании крючком. Многие источники утверждают, что вязание крючком было известно ещё в 1500-х годах в Италии под названием «монашеское дело» или «монашеское кружево», где его изготавливали монахини для церковного текстиля», — говорит она. В ходе ее исследования были обнаружены образцы кружевоплетения и своего рода кружевной тесьмы, многие из которых сохранились, но «все указывает на то, что ещё в 16 веке вязание крючком не было известно в Италии» — ни под каким именем.

Тамбур рождает вязание крючком
Исследования показывают, что вязание крючком, вероятно, произошло непосредственно из китайского рукоделия, очень древней формы вышивки, известной в Турции, Индии, Персии и Северной Африке, которая достигла Европы в 1700-х годах и называлась «тамбур» от французского «tambour» или барабан. В этой технике фоновая ткань туго натягивается на каркас. Рабочая нить проходит под тканью. Снизу вставляется игла с крючком и петля рабочей нити протягивается через ткань вверх. Когда петля все еще находится на крючке, крючок затем вставляется немного дальше, вытягивается другая петля рабочей нити и проходит через первую петлю, образуя цепной стежок. Тамбурные крючки были тонкими, как швейные иглы, поэтому работа должна была выполняться очень тонкой нитью.
В конце 18-го века тамбур превратился в то, что французы называли «вязанием крючком в воздухе», когда фоновая ткань была отброшена, и стежок выполнялся сам по себе.
Вязание крючком начало появляться в Европе в начале 1800-х годов и получило огромный импульс от Mlle. Riego de la Branchardiere, которая была наиболее известна своим умением брать старые кружевные узоры из игл и бобин и превращать их в образцы вязания крючком, которые можно было легко скопировать. Она опубликовала множество сборников выкроек, чтобы миллионы женщин могли начать копировать ее проекты. Mlle. Riego также утверждала, что изобрела «похожее на кружево» вязание крючком, которое сегодня называется ирландским вязание крючком.

Техники вчера и сегодня
Интересно сравнить методы вязания крючком прошлого с теми, которые мы используем сегодня. В период с 1824 по 1833 год, например, это задокументировано в голландском журнале Penelope, и пряжу, и крючок держали в правой руке, рабочая нитка проходила над крючком у указательного пальца правой руки. В книгах по вязанию крючком 1840-х годов крючок держится в правой руке, а пряжа в левой, так же, как сегодня делают правши.
В немецкой публикации 1847 года говорилось, что всегда следует «сохранять одно и то же натяжение, будь то вязание свободно или плотно, иначе не будет получена привлекательная ровная текстура. Более того, если не работать вкруговую, придётся рвать нитку в конце каждого ряда, чтобы придать более тонкую отделку вязанному крючком изделию».
Современные узоры обычно позволяют нам работать как с лицевой, так и с изнаночной поверхностью полотна, которое мы вяжем. Это изменение произошло на рубеже 20 век.

Выводы
Традиционно bosnian crochet (оно же pjoning (норвежский), gobelinstitch (датский), patning и smygmaskvirkning (шведский), schaapherderssteek (голландский), Dutch knitting и shepherd’s knitting, а также памирские джурабы) вяжется по кругу. Для получения плоских образцов, если в этом была необходимость, нитку в конце каждого ряда обрывали и, чтобы продолжить вязание, возвращались к началу ряда и заново прикрепляли нитку, т.е. способ вязания поворотными рядами без обрыва нити не практиковался.
Этот вид вязания не зародился в Боснии и не является старинным и характерным исключительно для Боснии видом рукоделия. Под разными названиями он известен в разных регионах земного шара. К тому же за последние годы он значительно модернизирован и процесс модернизации не прекращается. Поэтому современные англоязычные авторы предпочитают применять к этой технике вязания общее название slip-stitch crochet, а bosnian crochet считают частным случаем slip-stitch crochet.

В современных узорах slip-stitch crochet используется больше разных способов введения крючка в полотно и накидов, чем в традиционных bosnian crochet, pjoning (норвежский), gobelinstitch (датский), patning и smygmaskvirkning (шведский), schaapherderssteek (голландский), Dutch knitting и shepherd’s knitting, а также памирских джурабах. Также, современные узоры и изделия в технике slip-stitch crochet выполняются не только вкруговую, но и плоским вязанием поворотными рядами без обрыва пряжи в конце ряда. Кроме того, в современных изделиях, выполненных в этой технике, вязание направлено не только традиционными способами снизу вверх или сверху вниз, но и множеством других новаторских способов.

Новаторы и популяризаторы техники slip-stitch crochet
James Walters и Sylvia Cosh
Nancy Nehring, автор книг «Learn Slip Stitch Crochet», «Slip Stitch Caps» (Annie’s Attic, 2009)
Bendy Carter, автор книги «Knit 1, Purl 2 in crochet» (DRG, 2009)
David Burchall
Tanja Osswald
Anna Lindmark
Vashti Braha
Veronika Hug
и другие.

Вопрос перевода термина Slip Stitch Crochet на русский язык
Учитывая то, что современные исследователи истории текстиля и знатоки вязания считают bosnian crochet частным случаем slip-stitch crochet, также учитывая свидетельства того, что эта техника вязания была известна не только на Балканах, но и на широких евразийских просторах от горных районов Азии до горных районов Скандинавии, а также учитывая непрекращающуюся модернизацию, в которой принимают участие мастера из разных стран, считаю что закреплять за этой техникой вязания название по такому же принципу, как названы ирландское или брюггское кружева, аранское вязание, шетландская техника, норвежские узоры просто некорректно. Это — не боснийское вязание. Есть более подходящее название для этой техники вязания на русском языке.

Пряничный домик. Традиции Шолоховского края
Телеканал Культура 2018 год
Вяжут и особые чулки — крючковые. Их герои Шолоховского «Тихого Дона» носили. Да и сейчас многие носят.
09:26 https://youtu.be/h1mcJZZITdQ?t=566

«Азбука вязания»
М.В.Максимова
Москва, 1981
Вязание крючком, или тамбуром, как принято было говорить в старину, — одно из самых легких и занимательных рукоделий. Владеть крючком можно научиться без особого труда, в несколько раз быстрее, чем спицами.

«1000 узоров вязания крючком»
В.П.Гирич
Москва, 1993
Вязание крючком имеет глубокие традиции. Вначале оно вошло в крестьянский быт и называлось «тамбур”. Вязали кружева, которыми украшали полотенца, подзоры, передники, фартуки, кофты, наволочки, блузы и т.д., или целые изделия салфетки, скатерти, занавески.
Люди старшего поколения, наверное, помнят, какое широкое распространение получило вязание крючком в 30-40-е годы. Вязали тогда в основном, как в старину, из тонких хлопчатобумажных и льняных ниток, украшая своими изделиями скромный интерьер. Затем мода на некоторое время вытеснила этот вид декоративно-прикладного искусства. Но в последние два десятилетия интерес к нему возродился.
Современные женщины предпочитают работать с менее трудоемким материалом — в основном с шерстяной пряжей, из которой можно довольно быстро выполнить кофту, блузон, платье, костюм и другие вещи. Для вязания крючком хороши также льняные и хлопчатобумажные нити. Но они гораздо толще, чем те, из которых вязали наши бабушки и прабабушки в свое неторопливое время Теперь лишь в редких случаях пользуются таким же тонким материалом, чтобы связать особенно изысканные воротничок, жабо или другие украшения для костюма.

Предложение
На мой взгляд, имеет смысл дать рассматриваемой технике название «тамбурное вязание» и так переводить Slip Stitch Crochet на русский язык. Название «тамбурное вязание» точно передаёт суть процесса вязания таким способом и в некотором смысле возрождает историческую преемственность.
Также, имеет смысл вместо многочисленных терминов «соединительный столбик, соединительная петля, полустолбик, тугая, глухая петля, притяжка» при составлении описаний и схем узоров для этой техники вязания ввести термин «тамбурная петля», потому что в этих узорах роль этого элемента не ограничена функциями соединения. Фактически комбинация таких элементов является основой узоров. В строгом смысле его нельзя считать столбиком или полустолбиком, как другие элементы крючкового полотна. По технике исполнения и строению это самая настоящая петля, как воздушная петля, только выполненная не на весу, а в полотно. Есть явное сходство техники вязания этими петлями с вышивкой тамбурным крючком. Только в тамбурной вышивке ряды петель закреплены на полотне, а при вязании крючком ряды петель закрепляются в предыдущих (ранее провязанных) рядах. Разнообразие узоров получается различными способами введения крючка в петли предыдущего ряда, а также разными способами выполнения накидов.

Надеюсь на понимание и благодарю за внимание!