Перевод английских обозначений при вязании крючком

Многите вязальщицы в поисках новых идей обращаются на иностранные сайты. Однако не все достаточно хорошо владеют английским языком и испытывают трудности с переводом иностранных обозначений в описаниях.

Для этого привожу небольшой список перевода английских терминов в вязании крючком.

chain (ch) – воздушная петля, цепочка

single crochet (sc) – столбик без накида

slip stitch (sl st) – полустолбик без накида

half double crochet (hdc) – полустолбик с накидом

double crochet (dc) – столбик с накидом

treble crochet (tr) – столбик с 2 накидами

double treble crochet (dtr) – столбик с тремя накидами

triple treble crochet (trtr) – столбик с 4 накидами

столбики, провязанные снизу, – такие столбики вяжутся вводом крючка не спереди назад, а наоборот, – крючок вводится с изнанки наружу:

• back past double crochet ( BP dc) – столбик с накидом провязанный снизу
• back past single crochet ( BPSC ) – столбик без накида провязанный снизу
• back past treble crochet ( BPTR ) – столбик с 2 накидами провязанный снизу

puff stitch – пышный столбик

bobble crochet или mb (dc5tog) – шишечка, 5 столбиков с накидом с общей вершиной

reverse sc – рачий шаг

crossed double crochet (Cr dc) – скрещенный столбик

front – перед (лицевая сторона изделия)

wrong side ( WS) или back – изнаночная сторона

left side (LS) – левая сторона

right side (RS) – правая сторона

decrease(s) (dec(s)) – убавка(и)

increase (inc) – прибавка

make one (M1) – добавить петлю из протяжки

stitch(es) (st(s)) – петля(и), стежок

yarn over ( yo) – накид

through back loop (tbl) – за заднюю стенку петли

together (tog )– провязать вместе

space(s) (sp(s)) – пробелы, интервалы

skip (sk) – пропустить

repeat(ing) (rep) – повторить

round(s) (rnd(s)) – круговой, вязание по кругу

work even – вязать по описанию без убавлений

inch – дюйм (1 дюйм = 2,54 см)

main color (MC) – основной цвет

pattern(s) (patt(s)) – узор, раппорт

place marker (pm) – поместить маркер (метку)

previous (prev) – предыдущий

remain(ing) (rem) – остаток – оставшиеся

Если вы встречали еще термины и обозначения, прошу писать в комментариях, и статья будет дополняться.

LiveInternetLiveInternet

—Метки

—Рубрики

• Вязание спицами (8945)
• Жакеты, кофточки, туники,платья спицами (6767)
• Узоры (1576)
• уроки вязания (1541)
• Шарфы, шапочки, варежки, перчатки, носочки, тапочк (1348)
• Детям (550)
• Воротнички, манишки, шали (549)
• Вязание крючком (4630)
• Жакеты, кофточки крючком, платья (2929)
• Крючком — мелочи (1310)
• Воротнички, манишки, шарфы, шали крючком (761)
• Узоры (725)
• детям (231)
• Журналы, книги, пособия (2267)
• Разные журналы по вязанию (233)
• Книги по вязанию (224)
• Sabina (195)
• Вязание — ваше хобби (122)
• Let’s knit series (120)
• Разные азиатские журналы по вязанию (112)
• Venera (96)
• The Knitter (90)
• Вяжем крючком (62)
• Lady Boutique Series (56)
• Журнал мод, Дуплет (55)
• Filati (53)
• Diana (50)
• Разные журналы (50)
• Vogue Knitting (39)
• Buda (38)
• Asahi Original (38)
• Interweave Knits (32)
• Вязаная одежда для солидных дам (32)
• FiletHakeln, Sarah — Filethakeln (30)
• Dekoratives Hakeln, Sarah — Decoratives Hakeln (30)
• Вяжем сами (28)
• Knitting (26)
• Knitscene (25)
• Piu Maglia (24)
• Keito Dama (23)
• Sandra (23)
• Ирэн (23)
• Interweave Crochet (22)
• Anna (21)
• Motivi all Uncinetto (20)
• Stricktrends (20)
• Rowan (17)
• Crochet! (17)
• Азбука вязания (16)
• Strickmode (16)
• Knit Ange (15)
• OnLine Stricktrends (15)
• Mezginiu pasaulis (15)
• Woolly Hugs (14)
• Simply Stricken, Simply Hakeln (14)
• Knit.Wear, Wool Studio (14)
• La Nuova Maglia (13)
• Hakeltrends (13)
• Rebecca (12)
• Hakelmode, Sarah — Hakelmode (11)
• Кожа и цветоделие (10)
• Pom Pom Quarterly (9)
• Ricami all’Uncinetto (9)
• Creative Knitting (9)
• Amu (8)
• Валя-Валентина (8)
• Mani di Fata (8)
• Вязание: модно и просто (8)
• Saita Mook (7)
• Noro Knitting Magazine (6)
• Вязаная мода (5)
• Rich More (4)
• Tricotar (4)
• Knit Simple (4)
• Bergere de France (4)
• Вязаная мода из Финляндии (2)
• Путешествия (795)
• Виртуальные экскурсии, панорамы (393)
• Россия (157)
• Дворцы и замки (111)
• Храмы (89)
• Сады и парки (84)
• Рукоделие (555)
• Все из кожи (142)
• Новогодние поделки (133)
• Разные поделки (130)
• Игрушки (117)
• Роспись (36)
• Лепка (19)
• Плетение из газет (13)
• Игольное (турецкое) кружево (13)
• Декупаж (4)
• Бисер (3)
• Румынское кружево (1)
• Кулинарные рецепты (427)
• Оформление дневника (403)
• Схемки (269)
• эпиграф (54)
• Рамочки, фоны, клипарт (43)
• Картинки, анимация, смайлики (32)
• Природа (211)
• минералы (6)
• Кинозал (177)
• Документальные фильмы (56)
• Художественные фильмы (51)
• Детектив (25)
• Исторические фильмы (15)
• Мелодрама (14)
• театр (11)
• Комедия (11)
• Видео (7)
• Книги (177)
• Архитектура (175)
• Фотографии (154)
• Полезности (142)
• Украшения в разных техниках (123)
• Крючок (38)
• Бисер (31)
• Сутаж (20)
• фетр+молнии (14)
• Плетение (11)
• Эпоксидная смола (3)
• Моё (121)
• Мои схемки (118)
• Отдыхаем (107)
• Юмор (78)
• Гадания, тесты (14)
• гороскопы (9)
• Художники и фотохудожники (103)
• Шитье (91)
• Животные (81)
• Кошки (18)
• Здоровье (81)
• Это интересно (76)
• Вышивка (75)
• Вышивка лентами (16)
• Знаменитости (74)
• Компьютер для чайников (61)
• Питер (57)
• Музыка, поэзия (50)
• Уютный дом (46)
• История, традиции (46)
• Красота (46)
• Люди и судьбы (45)
• Растения (39)
• Позитив (26)
• Психология (26)
• Праздники (23)
• Русский язык (22)
• Мудрости (20)
• Разное (19)
• Искусство (18)
• Кино (18)
• Дети (16)
• Новая жизнь старым вещам (15)
• Эзотерика (10)
• Пенсионеры (9)
• Машинное вязание (8)
• Тайны (6)
• Репост (6)
• Телевидение (5)
• Ток-шоу (2)
• Витраж (4)
• Мода, стиль (3)

—Цитатник

Узоры цветочные со схемами. Вяжем спицами Весна навевает только цветочные темы. Ва.

Простой рельефный узор «Вертикальные цепочки» можно использовать как отделку или как основной узо.

—Приложения

• Дешевые авиабилетыВыгодные цены, удобный поиск, без комиссии, 24 часа. Бронируй сейчас – плати потом!
• Я — фотографПлагин для публикации фотографий в дневнике пользователя. Минимальные системные требования: Internet Explorer 6, Fire Fox 1.5, Opera 9.5, Safari 3.1.1 со включенным JavaScript. Возможно это будет рабо
• ОткрыткиПерерожденный каталог открыток на все случаи жизни
• Программа телепередачУдобная программа телепередач на неделю, предоставленная Akado телегид.
• Всегда под рукойаналогов нет ^_^ Позволяет вставить в профиль панель с произвольным Html-кодом. Можно разместить там банеры, счетчики и прочее

—Ссылки

—Поиск по дневнику

—Подписка по e-mail

—Друзья

—Постоянные читатели

—Статистика

Перевод распространенных сокращений с английского вязального на русский

Воскресенье, 27 Января 2019 г. 17:40 + в цитатник

При переводе схем для вязания с анлийского языка не всегда понятны их сокращения, и тем более не всегда можно понять как это называется на русском языке. Ниже приведены самые распространённые сокращения и выражения, которые помогут вам спокойно читать иностранные схемы.

Alt — alternate — попеременно (alt K2, P2 — резинка 2*2)
Approx — approximate (ly) — приблизительно
Armhole — пройма
Assembly — сборка
Beg — begin (beginning) — начать, указывает на начало вязания
Bet — between — между
Cuff — манжета
Cоlar -воротник
Sleeve -рукав
Front -перед, передняя деталь
Back -спинка, задняя часть
Edge — edge — борт,кромка
CC — contrasting color — контрастный цвет
WS — wrong side- левая (изнаночная) сторона — ЛС
RS —right side—правая (лицевая) сторона
Waist -талия
Belt — пояс
End -конец

Петли для крючка

sl st — slip stitch — полустолбик без накида
sc st — single crochet stitch — столбик без накида
BP dc — back post dc — столбик с накидом провязанный снизу
BLO — back loop only — только изнаночная петля
BO — bind off — закрыть петли друг на друга,завершить
cable — cable — косичка жгут
ch — chain — воздушная петля
cluster — группа (столбиков с одной вершиной)
cn — cable needle — петледержатель для петелек косички

CO — cast on — набрать (петли)
dc — double crochet — столбик с накидом
dec(s) — decrease(s) — убавка
DP or dpn — double-pointed needle — обоюдоострая спица
dtr — double treble crochet — столбик с 3 накидами

edge st — edge stitch — кромочная петля
elastic — резинка
every — каждое, каждую
inc — increase — прибавка
FP dc — front post dc — столбик с накидом провязанный сверху
Front — перед
g or gr — grams — граммы
garter st — garter stitch — вязка в рубчик — ряд изнаночный, ряд лицевой
hdc — half double crochet — полустолбик с одним накидом (прочный столбик)
htr — half treble crochet — полустолбик с 2 накидами
tr — treble crochet — столбик с 2 накидами
trtr — triple treble crochet — столбик с 4 накидами

Петли для спиц

Double pointed needles — чулочные спицы
Circular needles — круговые спицы
Stitch holder — вязательная булавка
stocking st — лицевая гладь
cast off — закрыть (петлю)
cast on — набрать (петлю)

K — knit — лицевая — Лиц
k1p1 — knit one, purl one — одна лицевая, одна изнаночная
K2tog — knit two (2) stitches together — провязать две петли вместе как лицевые — Лиц2вместе
K5tog — knit 5 together — провязать пять петель вместе как лицевые — Лиц5вместе
kwise — knitwise — как лицевую
LH — left hand needle — левая спица
lp(s) — loop(s) — петля
MC — main color — главный цвет
M1 — make one — делайте один
Oz — ounce(s) — барс (ы)
P — purl — изнаночная — Изн
P2tog — purl two (2) stitches together — провязать две петли вместе как изнаночные — Изн2вместе
patt(s) — pattern(s) — узор, раппорт
p — picot — пико
pm — place marker — поместите маркер
prev — previous — предыдущий
psso — pass slip stitch over — снимите со спиц снятую непровязанную петлю (снять скользящую петлю над)
p-wise — purl-wise, or as though to purl — как изнаночную
puff stitch — пышный столбик
rem — remain(ing) — остаток
rep — repeat(ing) — повторять, раппорт
rev st st — reverse stockinette stitch — изнаночная чулочная вязка — изнан.
reverse sc — рачий шаг
RH — right hand needle — правая спица
rnd(s) — round(s) — круговой ряд, вязание по кругу — Кр.ряд
RS — right side — правая сторона — ПС
seed st — seed stitch — жемчужная вязка: ряд1 — попеременно Лиц1, Изн1; ряд2 — попеременно Лиц1, Изн1
sk — skip — пропуск
sl — slip — скольжение, снять непровязанной
K1M1 — knit twice into 1 stitch (usually done by knitting into front and back loop of stitch) — Провязать дважды одну петлю (обычно производится путем провязывания вперед и назад закручивание петли)
SKP — slip 1, knit 1, pass slipped stitches over
SK2P — slip 1, knit 2 together, pass slipped stitch over
YO — yarn over — нить сверху
2YO — yarn over, but work 2 stitches into this yarn over on the next round
()x — knit text in brackets as many times as indicated after the «x»
[]x — repeat enclosed instructions as many times as indicated after the «x»

Sl st — slip stitch- снять одну петлю как изнаночную, если не указано иначе
sp(s) -space(s) — пространство (интервалы)
SP or spn — single-pointed needles — спица острая с одной стороны
ssk — Slip, slip, knit. Slip first st as if to knit. Slip next st as if to knit. Put the tip of the left hand needle through the front of these two sts from left to right and knit them together — убавка петель — снять одну как лицевую на правую спицу, снять одну как лицевую на правую спицу, продеть левую спицу в две снятые и снять их, провязать обе петли вместе как лицевые за задние дуги петель
ssp — убавка петель — снять одну как лицевую на правую спицу, снять одну как лицевую на правую спицу, продеть левую спицу в две снятые и снять их, провязать обе петли вместе как изнаночные за задние дуги петель
st(s) — stitch(es) — петля(и), стежок
St st — stockinette stitch- чулочная вязка
tbl — through back loop- за заднюю дугу петли
tog — together — провязать вместе
wrap — wrap- обернутые петли
YB or ytb — yarn to back of work — пряжа к обратной стороне работы
YF or ytf — yarn to front of work — пряжа перед работой
Yfwd — yarn forward — нить перед работой
yo,yf — yarn over- накид
YRN — yarn round needle — пряжа вокруг спицы
PSSO -протянутьпровязанную через снятую
М1 -прибавить новую петлю из поперечной нити предыдущего ряда

Информация была собрана в интернете и заботливо представлена в одном месте.