Словари вязальных терминов

Page tags

It seems you have no tags attached to pages. To attach a tag simply click on the tags button at the bottom of any page.

Не могу перевести сокращения (для крючка)
cad — возд.петля?
pt — ?
pd- столбик с 1 накидом?
ptd — ?
pc -?

нашла еще
pb = punto bajo — столбик без накида
pa = punto alto doble — столбик с 2 накидами? (а рядом «pa = punto alto», значит, с 1 накидом?)
pc = punto cadeneta — петля на крючке?, то же самое,что cad?
pe = punto enano (raso) — соединительный столбик что ли? (а рядом «pr = punto raso (enano)»)
vta, vtas, v = vuelta(s) = ряд(ы)
pto(s) = punto(s) = (это и есть pt?)

нашла на сайте:
abbreviaciones

aum : aumento
CA, CB : Color A, Color B
der : derecho
eh : echar hebra (enlazar hilo) sobre el ganchillo
esp : espacio
izq : izquierdo
laz : lazada
meng : menguar
pma : punto medio alto
próx : próximo(s)
rep : repetir
res : restante(s)
ult : ultimos

• ó ** : repetir lo que sigue el * ó ** según se indica

[] : siga las instrucciones entre corchetes el número de veces indicado

— Cadeneta (cad )
— Punto triple (pt)
— Punto doble (pd)
— Punto cierre (pc)- это все-таки соединительный?
и почему на моей схеме -рисунке pd значит с одним накидом?

Пока не нашелся доброволец 🙂 который бы перевел все крючковые термины точно. Складывается ощущение, что в разных журналах свои обозначения и свои расшифровки. В некоторых — калька с американского вязального словаря, в некоторых — с английского (а у них разные обозначения как раз в крючке).
— Cadeneta (cad ) — воздушная петля
— Punto triple (pt) — столбик с 2 накидами (похоже, калька с американского английского treble crochet)
— Punto doble (pd) — столбик с 1 накидом (похоже, калька с американского английского double crochet)
— Punto cierre (pc) — соединительный столбик

ptd — . Возможно, это Punto triple doble. В английском есть double treble crochet — столбик с 3 накидами.

Лучше всего приводить схемы, и желательно название журнала, откуда вы пытаетесь переводить.

КАк с испанского перевести сокращение mv при вязании игрушек амигуруми?

LiveInternetLiveInternet

—Цитатник

Рецепт мыла для бритья «Деликатное бритье» 20/06/2010 автор:&nbsp.

Делаем духи – Мастер-класс по изготовлению духов в домашних условиях Традиционно духи.

При изготовлении парфумерных композиций используются три ноты эфира: основная(б.

Итак, предлагаем базовую схему приготовления духов своими руками: рецепты, представленные ни.

Автор статьи Дарина Климанова Внимание . Все перечисленные рецепты духов я.

—Рубрики

• КУЛИНАРИЯ (2024)
• торты, сладости (247)
• выпечка (239)
• салаты, закуски (195)
• блюда из мяса.. (152)
• блюда из птицы (141)
• вторые блюда (91)
• блюда из рыбы (80)
• блюда из лаваша (76)
• блюда из овощей (74)
• блюда с картошечкой (72)
• несладкая выпечка (62)
• запеканки (58)
• мультиварка (55)
• консервирование (55)
• печенье, кексы (47)
• блюда из баклажанов (43)
• паста, лазанья, пицца (37)
• советы по кулинарии (36)
• заправки и соусы (36)
• напитки (33)
• выпечка (творожная) (30)
• на скорую руку. (29)
• первые блюда (25)
• блюда из фарша (22)
• чай (21)
• кулинарные журналы (18)
• блюда из риса (18)
• десерты (16)
• блины, оладьи (13)
• блюда в горшочках (13)
• сладости (12)
• каши (12)
• язык говяжий (11)
• молочные продукты (11)
• блюда из кабачков (9)
• гарниры, горячее (9)
• тесто (8)
• колбаса домашнего приготовления (7)
• праздничное меню (3)
• диетические рецепы (2)
• кремы, пропитки, глазури (1)
• ВЯЗАНИЕ (спицами) (1237)
• свитера, жакеты,кофты,пуловеры (326)
• топики,летние кофты,платья (237)
• уроки вязания спицами (237)
• узоры спицами (158)
• модели, описание(спицами) (112)
• шапки, шарфы, носки, варежки (77)
• туники, платья, сарафаны. (49)
• вязание для мужчин (43)
• безрукавки, жилеты (13)
• форум по вязанию (7)
• вязание для детей (2)
• УХОД ЗА СОБОЙ (648)
• косметика, маски (133)
• волосы (124)
• кожа лица (76)
• секреты красоты (73)
• растительные, эфирные масла (58)
• руки, ногти (41)
• приготовление кремов (38)
• ноги (25)
• уход за телом (23)
• кожа вокруг глаз (21)
• саморазвитие через медитацию (13)
• лосьоны и тоники (8)
• шея, зона декольте (6)
• домашний парикмахер (5)
• косметическая глина (5)
• уход за грудью (4)
• фейсбилдинг (1)
• КАК СДЕЛАТЬ ДУХИ (1)
• йога (1)
• массаж (1)
• ******************* (516)
• учебник Ли-ру (122)
• рамочки (71)
• картинки (55)
• разделители (52)
• спасибо для комментариев (37)
• наборы фонов (34)
• всё для компьютера (32)
• оформление дневника (24)
• бродилочки (15)
• кнопочки *Далее* для перехода (15)
• кликабельные кнопки (14)
• фотошоп (11)
• видео уроки для ЛИ-РУ (8)
• для музыкальных постов (7)
• блогерство и блогеры (5)
• смайлики (5)
• как раскрутить блог (4)
• кулинарные комментарии (2)
• ЗДОРОВЬЕ (463)
• упражнения на различные группы мышц/Фитнес (75)
• рецепты красоты и здоровья (57)
• народная медицина (51)
• разное_ (46)
• психология (38)
• Примафлора (35)
• здоровое питание (31)
• простуда, грипп (22)
• лечение болезней позвоночника (17)
• травы , цветы (16)
• уход за глазами. (16)
• артроз, остеохондроз, суставы (13)
• ухо-горло-нос (13)
• бронхо-легочные заболевания (12)
• моя-пасека (11)
• красивые зубы (9)
• голова, сосуды, сердце (6)
• желудочно-кишечный тракт (5)
• мой зверек (3)
• СЕМЬЯ И ДЕТИ (3)
• гибкое тело (2)
• воспитание подростка (1)
• Норбеков М.С. (1)
• РУКОДЕЛИЕ (416)
• шитье (104)
• новогодняя мастерская (55)
• мастер-классы (55)
• из бисера (41)
• идеи для творчества (34)
• плетение из газет (31)
• журнал «Бурда» (23)
• мыловарение (20)
• Разные мелочи своими руками для дома (20)
• Узоры крестиком (14)
• Журналы по рукоделию (12)
• плетение шнурков и фенечек. (12)
• Игрушки (10)
• Постельное белье (6)
• декупаж (6)
• Diana Moden (3)
• конфетно-БУКЕТНОЕ (3)
• Лепка из холодного фарфора (3)
• ЖУРНАЛЫ ПО ВЯЗАНИЮ (415)
• сабрина (75)
• журналы (разные) (72)
• Вязание ваше хобби (34)
• Verena (23)
• Вязание модно и просто (15)
• FELICE (14)
• SUSANNA (14)
• Sandra (14)
• Вяжем сами. (13)
• Японский журнал (12)
• Вяжем детям (11)
• MDiana (11)
• KNIT & MODE (10)
• Наталья (9)
• Linea Rossa (8)
• Alize (8)
• Вязание для мужчин (8)
• Коллекция вязаных идей (7)
• Чудесный крючок (6)
• диана креатив (5)
• Вязание для вас (5)
• Вязаная одежда больших размеров (5)
• Burda Special (3)
• Клуб’ОКей (3)
• Ксюша (3)
• Вязаная копилка (3)
• LatModa Adisim Вяжем (3)
• Вязаный креатив (2)
• Вязаная мода (2)
• Валя Валентина (2)
• Linea Pura №4 2011 (2)
• «Vanguard Knitting» (2)
• BELLISSIMA (1)
• *************** (331)
• фильмы (84)
• музыка (78)
• разное (39)
• юмор (30)
• открытки (28)
• мультфильмы (26)
• школа (23)
• фото — весь мир в фотографии (16)
• притчи (11)
• фабрики мира (5)
• книги on-line (5)
• как привлечь деньги (4)
• картинки со смыслом (2)
• поздравления (1)
• ИНТЕРЕСНЫЕ САЙТЫ (Блоги) (191)
• кулинарные сайты (30)
• заработки в интернете (29)
• покупки за рубежом (15)
• рукодельные сайты (13)
• все о заработке в сети. (11)
• онлайн видео уроки (11)
• мои хотелки (10)
• tv. (10)
• aliexpress (5)
• обучение созданию блога на WordPress (4)
• iherb.com (3)
• сервисы для обработки фото (2)
• Игры (2)
• ДЛЯ ДОМА (142)
• советы хозяйкам (74)
• «Огород» (38)
• всегда под рукой (18)
• Вы решили купить нож. (9)
• фен-шуй (4)
• мебели трансформер (2)
• ВЯЗАНИЕ (крючком) (93)
• уроки вязания крючком. (41)
• вяжем крючком (26)
• видео уроки /Вязание спицами ,крючком (16)
• узоры крючком (7)
• сумочки крючком (2)
• ВЯЗАНЫЕ КУПАЛЬНИКИ (1)
• ***для мамы*** (3)
• Рубрики (1)

—Приложения

• Я — фотографПлагин для публикации фотографий в дневнике пользователя. Минимальные системные требования: Internet Explorer 6, Fire Fox 1.5, Opera 9.5, Safari 3.1.1 со включенным JavaScript. Возможно это будет рабо
• ОткрыткиПерерожденный каталог открыток на все случаи жизни
• Кнопки рейтинга «Яндекс.блоги»Добавляет кнопки рейтинга яндекса в профиль. Плюс еще скоро появятся графики изменения рейтинга за месяц
• Всегда под рукойаналогов нет ^_^ Позволяет вставить в профиль панель с произвольным Html-кодом. Можно разместить там банеры, счетчики и прочее
• СтенаСтена: мини-гостевая книга, позволяет посетителям Вашего дневника оставлять Вам сообщения. Для того, чтобы сообщения появились у Вас в профиле необходимо зайти на свою стену и нажать кнопку «Обновить

—Ссылки

—Фотоальбом

—Музыка

—Всегда под рукой

Поиск по блогу

—Поиск по дневнику

—Подписка по e-mail

—Друзья

—Постоянные читатели

—Статистика

Перевод терминов вязания

Пятница, 26 Декабря 2014 г. 00:23 + в цитатник

all — все
alt – попеременно (alt K2, P2 — резинка 2*2)

approx — — приблизительно
armhole — пройма
assembly — сборка
beg – начать, указывает на начало вязания
bet — между
BP dc — столбик с накидом провязанный снизу
BLO — только изнаночная петля
BO — закрыть петли друг на друга
cable — косичка
ch — воздушная петля
cluster – группа (столбиков с одной вершиной)
cn — петледержатель для петелек косички
CC — контрастный цвет
CO — набрать (петли)
Cuff — манжета
dc — столбик с накидом
dec(s) — убавка
DP or dpn — обоюдоострая спица
dtr — столбик с 3 накидами
edge — борт
edge st — кромочная петля
elastic — резинка
every — каждое, каждую
inc — прибавка
FP dc — столбик с накидом провязанный сверху
Front — перед
g or gr — граммы
garter st — вязка в рубчик — ряд изнаночный, ряд лицевой
hdc — полустолбик с одним накидом
K — лицевая
k1p1 — одна лицевая, одна изнаночная
K2tog — провязать две петли вместе как лицевые — Лиц2вместе
kwise — как лицевую
LH — левая спица
lp(s) — петля
MC — главный цвет
M1 — делайте один
Oz — барс (ы)
P — изнаночная
P2tog — провязать две петли вместе как изнаночные — Изн2вместе
patt(s) — узор, раппорт
p — picot — пико
pm — поместите маркер
prev — предыдущий
psso — снимите со спиц снятую непровязанную петлю (снять скользящую петлю над)
p-wise — как изнаночную
puff stitch — пышный столбик
rem — остаток
rep — повторять, раппорт
rev st st — изнаночная чулочная вязка — изнан.
reverse sc — рачий шаг
RH — правая спица
rnd(s) — круговой ряд, вязание по кругу — Кр.ряд
RS — правая сторона
sc — столбик без накида
seed st — жемчужная вязка: ряд1 — попеременно Лиц1, Изн1; ряд2 — попеременно Лиц1, Изн1
sk — skip — пропуск
sl — slip — скольжение
sl st — полустолбик без накида
Sl st — снять одну петлю как изнаночную, если не указано иначе
sl 1, k 1 — одна петля скольжения как будто бы для вязания, провязать одну петлю, и провести скользящую петлю над провязанной петлей, и над концом иголки, или скользящего вязанного прохода
sleeve — рукав
sp(s) — пространство (интервалы)
SP or spn — спица острая с одной стороны
ssk — убавка петель — снять одну как лицевую на правую спицу, снять одну как лицевую на правую спицу, продеть левую спицу в две снятые и снять их, провязать обе петли вместе как лицевые за задние дуги петель
ssp — убавка петель — снять одну как лицевую на правую спицу, снять одну как лицевую на правую спицу, продеть левую спицу в две снятые и снять их, провязать обе петли вместе как изнаночные за задние дуги петель
st(s) — петля(и), стежок
St st — чулочная вязка
tbl — за заднюю дугу петли
tog — провязать вместе
tr — столбик с 2 накидами
trtr — столбик с 4 накидами
WS — левая (изнаночная) сторона — ЛС
wrap — обернутые петли
YB or ytb — пряжа к обратной стороне работы
YF or ytf — пряжа перед работой
Yfwd — нить перед работой
yo — накид
YRN — пряжа вокруг спицы
I pranczik termin:

Aig. – aiguille — спица
aig. aux. — aiguille auxiliaire — дополнительная спица
alt. — alternativement — поочередно, попеременно
Augmn. – augmentation — увеличение/прибавить
b. — bride — столбик с накидом
Centr. – centrale — центральная
Ch. – chaque — каждый(ая)
chaо. -chaоnette — цепочка
Col. – coloris — цвет
cm. — centimиtre — сантиметр
cont. — continuer — продолжить
croch. — crocheter — вязать крючком
d.b. — demi-bride — полустолбик с накидом
D.B. — double-bride — столбик с двумя накидами
Dern. – dernier ou derniиre — последний(ая)
Dim. – diminution — уменьшение/убавить
div. — divisible — делимый
Emman. – emmanchure — пройма
Encol. – encolure — горловина
Endr. – endroit — лицевая сторона/лицевая петля
Ens. – ensemble — вместе
Env. – envers — изнаночная сторона/изнаночная петля
fant. fantaisie — фантазийный
Fs. – fois — раз
fil — нить
glis. — glisser — перевести (1 или несколько п. на др. правую или левую спицу не провязывая)
Haut. – hauteur — высота
m. – maille — петля
m.c. — maille coulйe — соединительный столбик (полустолбик без накида)
m.l. — maille en l’air — воздушная петля
m. lis. – maille lisiиre — кромочная петля
m.s. — maille serrйe — столбик без накида
n. de m. — nombre de mailles — кол-во петель
qual. — qualitй — качество
pt. – point — стежок
prem. – premier ou premiиre — первый(ая)
rab. – rabattre – закрыть
rg. – rang — ряд
rel. — relever — (снова)поднять, восстановить
rйpart. — rйpartir — распределить
repr. — reprendre — снова взять
rest. — restantes — оставшиеся
rg. — rang — ряд
rgs. — rangs — ряды
pel. – pelote — моток
suiv. — suivant — следующий
term. — terminer — закончить
ts. – tous — все (муж.род)
ttes. – toutes — все (женс.род)
tot. – totale — общее число
trav. – travail — работа
tric. – tricoter — вязать
S.D. — surjet double — 1 п. снять как про лицевом вязании, след.п. провязать лиц. и протянуть через нее снятую петлю
S.S. — surjet simple — 1 п. снять как про лицевом вязании, след. 2 п. провязать вместе лиц., протянуть через них снятую петлю
cotes 1/1, 2/2 — резинка 1/1, 2/2
double diminution — 2 п. снять вместе, как при лиц. вязании, 1 п. провязать лиц. и протянуть через нее снятые петли
jersey endroit — лиц. гладь
jersey envers — изн. гладь
maille endroit double — спицу ввести в соотв. п. предыдущего ряда и провязать ее лиц., при этом п. пред. р. распускается
maille endroit torse — лиц. скрещенная
maille envers torse — изн. скрещенная
2 mailles croisees а droite — 2 п. перкрестить направо: 2-ю п. провязать лиц. перед 1-й, затем провязать лицевой 1-ю п.
2 mailles croisees а gauche — 2п. перекрестить налево: 2-ю п. провязать лиц. за 1-й, затем провязать лицевой 1-ю п.
point de ble — (на нечетном кл-ве п.) 1 р: *1лиц, 1 изн* повторять от * до *, закончить 1 лиц; 2 р, 4р:как смотрят петли; 3 р:*1 изн, 1 лиц* * повторять от * до *, закончить 1 изн
point de riz — «рис» (на нечетном кл-ве п.) 1 р: *1лиц, 1 изн* повторять от * до *,закончить 1 лиц; все время повторять этот ряд
point mousse — платочная вязка
torsade — коса
dos — спина
devant — перед
manche — рукав
emmanchures — пройма
epaules — плечи
droit — право(ая)
gauche — лево(ая)
monter — набрать
encolure — горловина
echantillon — образец
il rest — осталось
boutonniиre — петелька
de ch. cфtй — с кажд. стороны
col — воротник
laisser en attente — отложить, оставить

I anglik termin:

all — все
alt – alternate — попеременно (alt K2, P2 — резинка 2*2)
approx — approximate (ly) — приблизительно
armhole — пройма
assembly — сборка
beg –begin (beginning) — начать, указывает на начало вязания
bet — between — между
BP dc — back post dc — столбик с накидом провязанный снизу
BLO — back loop only — только изнаночная петля
BO — bind off — закрыть петли друг на друга
cable — cable — косичка
ch — chain — воздушная петля
cluster – группа (столбиков с одной вершиной)
cn — cable needle — петледержатель для петелек косички
CC — contrasting color — контрастный цвет
CO — cast on — набрать (петли)
Cuff — манжета
dc — double crochet — столбик с накидом
dec(s) — decrease(s) — убавка
DP or dpn — double-pointed needle — обоюдоострая спица
dtr — double treble crochet — столбик с 3 накидами
edge — edge — борт
edge st — edge stitch — кромочная петля
elastic — резинка
every — каждое, каждую
inc — increase — прибавка
FP dc — front post dc — столбик с накидом провязанный сверху
Front — перед
g or gr — grams — граммы
garter st — garter stitch — вязка в рубчик — ряд изнаночный, ряд лицевой
hdc — half double crochet — полустолбик с одним накидом
K — knit – лицевая — Лиц
k1p1 — knit one, purl one – одна лицевая, одна изнаночная
K2tog — knit two (2) stitches together — провязать две петли вместе как лицевые — Лиц2вместе
kwise — knitwise — как лицевую
LH — left hand needle — левая спица
lp(s) — loop(s) — петля
MC — main color — главный цвет
M1 — make one — делайте один
Oz — ounce(s) — барс (ы)
P — purl — изнаночная — Изн
P2tog — purl two (2) stitches together — провязать две петли вместе как изнаночные — Изн2вместе
patt(s) — pattern(s) — узор, раппорт
p — picot — пико
pm — place marker — поместите маркер
prev — previous — предыдущий
psso — pass slip stitch over — снимите со спиц снятую непровязанную петлю (снять скользящую петлю над)
p-wise — purl-wise, or as though to purl — как изнаночную
puff stitch — пышный столбик
rem — remain(ing) — остаток
rep — repeat(ing) — повторять, раппорт
rev st st — reverse stockinette stitch — изнаночная чулочная вязка — изнан.
reverse sc — рачий шаг
RH — right hand needle — правая спица
rnd(s) — round(s) — круговой ряд, вязание по кругу — Кр.ряд
RS — right side — правая сторона — ПС
sc — single crochet — столбик без накида
seed st — seed stitch — жемчужная вязка: ряд1 — попеременно Лиц1, Изн1; ряд2 — попеременно Лиц1, Изн1
sk — skip — пропуск
sl — slip — скольжение
sl st — slip stitch — полустолбик без накида
Sl st — slip stitch- снять одну петлю как изнаночную, если не указано иначе
sl 1, k 1, psso or SKP…slip 1 stitch as if to knit, knit 1 stitch, and pass the slipped stitch over the knit stitch, and over the end of the needle, or slip, knit, pass — одна петля скольжения как будто бы для вязания, провязать одну петлю, и провести скользящую петлю над провязанной петлей, и над концом иголки, или скользящего вязанного прохода
sleeve — рукав
sp(s) -space(s) — пространство (интервалы)
SP or spn — single-pointed needles — спица острая с одной стороны
ssk — Slip, slip, knit. Slip first st as if to knit. Slip next st as if to knit. Put the tip of the left hand needle through the front of these two sts from left to right and knit them together — убавка петель — снять одну как лицевую на правую спицу, снять одну как лицевую на правую спицу, продеть левую спицу в две снятые и снять их, провязать обе петли вместе как лицевые за задние дуги петель
ssp — убавка петель — снять одну как лицевую на правую спицу, снять одну как лицевую на правую спицу, продеть левую спицу в две снятые и снять их, провязать обе петли вместе как изнаночные за задние дуги петель
st(s) — stitch(es) — петля(и), стежок
St st — stockinette stitch- чулочная вязка
tbl — through back loop- за заднюю дугу петли
tog — together — провязать вместе
tr — treble crochet — столбик с 2 накидами
trtr — triple treble crochet — столбик с 4 накидами
WS — wrong side- левая (изнаночная) сторона — ЛС
wrap — wrap- обернутые петли
YB or ytb — yarn to back of work — пряжа к обратной стороне работы
YF or ytf — yarn to front of work — пряжа перед работой
Yfwd — yarn forward — нить перед работой
yo — yarn over- накид
YRN — yarn round needle — пряжа вокруг спицы

I portugalik termin:

abertura — начало
acabamento — заканчивать
agulha para crochк – крючок
agulhas para triзo (ag) – спицы
alзa – арка, петля, ручки(для сумки), бретель
alinhavo – приметать, пришить вручную
anterior (ant) – предыдущий
ao redor — вокруг
ate sobrarem — до тех пор
atenзбo – обратить внимание
atingir – достигнуть
aumento, aumentar (aum) – увеличение, увеличивать
cada – каждый
cada lado separadomente — каждая сторона отдельно
carreira (carr) – ряд
cavas – пройма
comeзe, comeзo, comeзar – начните, начать
como as – также как
como mostra – как это показано
comprimento — длина
cordгo- цепочка (из воздушных петель), шнур
correntinha (corr) — воздушная петля
costas – спинка
decote – вырез
diminuir — уменьшать
direita – правый или лицевой
emendar – присоединить, продолжить или откорректировать
entre cada — между каждым
esquerda — левый или изнаночный
faзa, Como fazer – сделать, как сделано,
feche, com fecar – закрыть, замкнуть с …
fio — нить
forro — подклад
frente — перед
inferior – нижний,
inicio, do inicio – начало, от начала
juntos – вместе
Laзada — накид
Lado avesso – изнаночная сторона
Lado direito – лицевая сторона
lantejoulas – пайетки
largura — ширина
linha — пряжа, нитки
Meio Ponto Alto — полустолбик с накидом
mesmo — точно
miзangas – бисер
montar – набрать
na cor – цвет(пряжи)
no, na, nos — из, на, в
novelo (nov) – моток(пряжи)
para costura – для шитья
pela — для
ponto (p) – петля
ponto alto (pa) — столбик с накидом
ponto alto duplo (pad) – столбик с двумя накидами
ponto alto quбdruplo (paq) — столбик с четырьмя накидами
ponto alto triplo (p.a.t.) — столбик с тремя накидами
ponto baixissimo (pbx) — соединительный столбик
ponto baixo (pb) – столбик без накида
ponto caranguejo — рачий шаг
ponto Segredo – соломонов узел
pregue – приколоть
procedimento -процедура
prуxima – следующий
pular – пропустить
remotar – завершить, отделить
renda – кружево
repetir — повторить
seguinte, seguir, seguindo (seg) – следующий
sobre — на
tamanho – размер
tecido – ткань
toda a volta – все повторить
trabalhar, trabalho – работать, работа
ъltima – последний
unio, unir – соединить, присоединить
usando — используя
vezes, vez – повторить (указанное количество раз)

I italik termin:

Ferri \f.\- спицы
Aumentare \aum\ — увеличение/прибавить
— столбик с накидом
Centrale — центральная
Catenella- цепочка
Colore \ col \ — цвет
Centimetro \ cm. \ — сантиметр
Continuare \ cont \ — продолжить
Uncinetto- крючoк
Mezza maglia alta — полустолбик с накидом
Ultimo- последний(ая)
Diminuire \ dim \ — уменьшение/убавить
Multiplo- делимый
L’incavo- пройма
Scolo- горловина
Diritto \ dir. \ — лицевая сторона/лицевая петля
Insieme \ ins. \ — вместе
Rovescio \ rov. \ — изнаночная сторона/изнаночная петля
1 volta — раз
Filo- нить
Altezza \ alt.\ — высота
Maglia \ m.\- петля
Maglia bassissima — соединительный столбик (полустолбик без накида)
Catenella — воздушная петля
Vivagnio \ viv.\ — кромочная петля
Maglia bassa- столбик без накида
Numero di maglie — кол-во петель
Qualita \ qual.\- качество
Primo\a\ — первый(ая)
Intrecciare– закрыть
Ferro- ряд
Riprendere — снова взять
Rimasti — оставшиеся
Ferri- ряды
gomitolo\i\- моток \и\
Sucessivo; seguento- следующий
Terminare- закончить
Totale \ tot \ — общее число
Lavoro- работа
Lavorare — вязать
Accavallata \ acc.\- 1 п. снять как про лицевом вязании, след.п. провязать лиц. и протянуть через нее снятую петлю
Accavallata doppia \ acc. dop.\ — 1 п. снять как про лицевом вязании, след. 2 п. провязать вместе лиц., протянуть через них снятую петлю
Coste 1/1, 2/2 — резинка 1/1, 2/2
Maglia rasata diritta — лиц. гладь
Maglia rasata rovescia — изн. гладь
Maglia diritta invertita — лиц. скрещенная
Maglia rovescio invertita — изн. скрещенная
2 m. incrociate verso destra- 2 п. перкрестить направо: 2-ю п. провязать лиц. перед 1-й, затем провязать лицевой 1-ю п.
2 m. incrociate verso sinistra — 2п. перекрестить налево: 2-ю п. провязать лиц. за 1-й, затем провязать лицевой 1-ю п.
Maglia legaccio — платочная вязка
Treccia — коса
Dietro — спина
Davanti — перед
Manica — рукав
Spalle — плечи
Destra- право(ая)
Sinistra — лево(ая)
Avviare — набрать
il rest — осталось
Ai lati- с кажд. стороны
Collo- воротник
Papildyta:
Dar i italik termin vaeliui:

L’uncinetto — крючок
Catenella — воздушная петля
Maglia — петля
Maglia bassissima | m.bss.\ — соединительный ст.
Maglia bassa \ m. b. \ — ст. без накида
Mezza maglia alta \m.m.a. \ — полуст. с накидом
Maglia alta \ m.a. \ — ст. с накидом
Maglia alta doppia \ m.a.d. \ — ст. с 2 накидами
Chiusura ad anello — кольцо из нити
Maglia in costa davanti — крючок вводится за переднюю стенку
Maglia in costa dietro — крючок вводится за заднюю стенку
Maglia alta in relievo sul davanti \ m.a.r.dav. \ — рельефный ст.,расположенный перед работой
Maglia alta in relievo sul dietro \m.a.r.dtr. \ -рельефный ст.,расположенный за работой
Grappolo \ grp \ — незакончиные ст. с накидом провязанные вместе
Nocciolina \ nocc. \ — пышнй столбик
Punto gambero — рачий шаг

I ispanik termin:

alrededor — вокруг
alto, de alto — высокий/высота, на высоте
aumentar, aumente — прибавлять/набирать, прибавьте
aux./auxiliar — вспомогательный/ая
borde — край
cada — каждый/ая
calado/а — ажурный/ая
cambiar, cambie — сменить, смените
canesu — кокетка
capucha — капюшон
cerrar, cierre — закрывать, закройте
como se presentan — как лежат (петли)
como sigue — следующим образом
contar — считать
continuation, continuar — продолжение, продолжать
corr./corrida — ряд
coser, cosa -шить, сшейте
costado — боковина, боковой шов
cuello — горловина
dejar, deja, dejado/a — снять, снимите, снятый/ая
delantero — перед
der./derecho — правый, лицевой
diagrama — схема
espalda -спинка
haсer, haga — делать, сделайте
hebra — нить
hombro — плечо
igual — аналогичный
indicado/a — указанный
inverso/a -зеркальный/ая
izquierdo — левый
jersey de derecho — лицевая гладь
jersey de reves — изнаночная гладь
junto/s — вместе
lado — сторона
largo — широкий, ширина
lazada — накид
levantar, levante — набрать, наберите
manga/s — рукав/а
montar, monta, montaje — набрать, наберите, набор
motivo — мотив
obtener — получать
ovillo/s — моток/мотки
p./punto — петля
pal./palillo/s — спица/ы
pegar, pegue — присоединить, присоедините
pretina — пояс
punto cadeneta — воздушная петля, петля цепочки
punto alto doble/punto entero doble/vareta doble — столбик с 2 накидами
punto alto triple/punto entero triple/vareta triple — столбик с 3 накидами
punto alto/punto entero/vareta — столбик с накидом
punto bajo/medio — столбик без накида
punto calado — ажур
punto enano/raso — соединительный столбик (полустолбик без накида)
punto medio alto/media vareta — полустолбик
punto picot/piquito — пико
rebajar, rebaje — убавлять/вырезать, вырез
remate — кромка, кайма
repitar, repita — повторить, повторите
sgtes/siguientes — следующий
sisa/s — пройма/ы
tejar, teja, tejido — связать, вяжите, вязанье
tira — лента, полоска
total — общий
trenza — коса
unir, una — соединить/нять, соедините
urdar, urda, urdido — набрать, наберите, набор
vez, 2 veces, por 1 vez — раз, 2 раза, за 1 раз