Пожалуйста, с просьбами о переводе обращайтесь сюда.

В данной теме рассматриваем, подбираем и разбираем только обозначения к схемам, ищем соответствия в обозначениях из разных стран.

Разборы самих схем , исправление ошибок в схемах, помощь в провязывании образца по схеме — только в теме «СПИЦЫ: помогите связать узор»

ОБОЗНАЧЕНИЯ в схемах , словарики*-переводов

Дополнила португальский словарик . Португальско-русский словарь по вязанию

жека1978

список английского
на фотохостинг → на фотохостинг → на фотохостинг → на фотохостинг → на фотохостинг →

Сокращения с французкого журнал Phildar
на фотохостинг → на фотохостинг → на фотохостинг → на фотохостинг → на фотохостинг →

Сокращения с французкого журнал Bouton d Or
на фотохостинг → на фотохостинг → на фотохостинг → на фотохостинг →

Сокращения с французкого журнал Anny Blatt
на фотохостинг → на фотохостинг → на фотохостинг → на фотохостинг → на фотохостинг →

Сокращения с французкого журнал Berge de france
на фотохостинг → на фотохостинг →

Кристики

Прошу помощи с этим узором!К нему нету обозначений.
на фотохостинг → на фотохостинг →

Verushka

Кристина_Украиназдесь скорей всего так: целый квадратик — петля (в лицевом рядц лицевая, в изнаночном — изнаночная), кружок — накид, квадратик скошеный в лево — 1 петлю снять не провязывая, 1 петлю провязать и протянуть ее через непровязанную; квадратик скошеный в право — 2 петли провязать вместе. А цветами указаны лицевые и иизнаночные ряды.

Ток-РА

Девочки, а можно робко из-за угла попросить?
Что там с «импортными» обозначениями, когда в нашем родном нет сводной таблицы! Практически каждый журнал как хочет, так и «обзывает» способы и методы провязывания петель, будь то спицы или крючок. (Первый попавшийся пример — лицевой столбик с\н, он же — рельефный, он же — выпуклый; скрученная лицевая петля, она же перекрученная, она же скрещенная — хотя последний термин более применим к двум лицевым, скрещенным друг с другом влево или вправо и т.д.).
Может, стоит сделать и наши таблицы? Как Вы на это смотрите?
Ведь даже получив перевод на модель, сидишь и кумекаешь не по схемам, а по фото, » что же конкретно имелось ввиду? Каков узор хотят получить в итоге?»

Aneta

Дополнила испанский словарик. Здесь выкладываю в Word.

Tangerine, вам отправила в Excel.

Таня-Фаня

с немецкого
Можно внесу свою лепту. Ниже «рукописный» словарик мы с дочкой собирали. Файлики-картинки давали девочки, к сож., имена авторов не сохранила. Огромное всем спасибо.

abk.= закрыть
abn.= убавить
abw. = поменять местами
anschl. = набрать
Fb. = цвет
li = изнаночная
M = петля
R = ряд
Rd круговой ряд
Randm. = кромочная
re = лицевая
str. = вязать
U = накид
verschrankt — скрещенная
wdh = повторять
zun = добавить

larica

Добрый день!
Собралась связать крестильное платьице для малышки, но не могу разобраться в схеме.
Подскажите, пожалуйста, как надо правильно вязать петлю, которая на схеме обозначено прямой вертикальной линией.
Ниже приведена ссылка. Мое платице самое первое.
Спасибо.

Пеппи

крестильное платьице

Подскажите, пожалуйста, как надо правильно вязать петлю, которая на схеме обозначено прямой вертикальной линией.

Мне кажется, там схема недобросовестная. Во всяком случае, вертикальная линия там совсем не нужна, потому что между накидами нужно вязать обычные лицевые петли. А вот там, где в ряду идут по две петли вместе — судя по фото, должны быть изнаночные петли. Либо в лицевом ряду изнаночные, либо в изнаночном ряду лицевые, чтобы получилась рельефная полосочка.
Видите, там на схеме с двух сторон треугольнички получаются из изнаночных петель (с 13-го по 17-й ряд). Такие же изнаночные петли должны быть и там, где по 2 вместе. Тогда получится узор, как на картинке.
Может, еще какие-нибудь ляпы есть, прошу прощения, не увидела.

вот тут, как я поняла-обозначение для скрещенной петли (т.е. лицевая, но перевернутая вокруг своей оси). Попробуйте, может быть, вам понравится.
http://img91.imageshack.us/img91/9163/50hg1.jpg
на фотохостинг →

Что такое португальское вязание?

Большинство вязальщиц знают популярные способы вязания, такие как английский и континентальный стили и обычно используют один из них.

если еще не знаете о них, то посмотрите нашу статью:

но есть и другие способы, один из них часто называют португальским вязанием, обычно он используется в Южной Америке. Вы также можете услышать, что этот способ называется турецким вязанием или просто «вязание вокруг шеи».

Суть метода португальского вязания:

Пряжа натягивается на шею (также можно использовать специальную вязальную булавку, прикрепленную к левому плечу).

При использовании вязальной булавки, булавка прикрепляется к левому (или правому) плечу, и пряжа пропускается через булавку, клубок пряжи удерживается ниже рук. Пряжа натягивается правой рукой, но действие формирования петли происходит с легким движением левого большого пальца, подтягивая пряжу вверх, чтобы сформировать новый стежок.

чтобы было понятнее посмотрите видео:

Зачем это пробовать?

Португальское вязание — хороший выбор для людей с туннельным синдромом, артритом и болью в суставах, потому что для формирования петель требуется небольшое движение.

Так же этот метод удобен при вязании несколькими цветами пряжи, потому что вы можете пропустить нить каждого цвета через отдельную булавку, и тогда нити не будут путаться при смене цветов.

Легко сохранять одинаковое натяжение петель, даже для начинающих, и это отличный способ вязания для слепых или слабовидящих людей, потому что рабочая пряжа остается на месте, и вы всегда можете легко ее найти.

Где взять вязальную булавку

Можно купить специальную булавку на Etsy найдя ее по ключевому слову «knitting pins portuguese»

А можно использовали маленький зажим для бумаг. Это не элегантно и не красиво, но для тестирования метода вполне достаточно. Хотя мы, вязальщицы, любим свои аксессуары, и стоит купить настоящую вязальную булавку, если вы рушите использовать этот метод постоянно.

LiveInternetLiveInternet

—Рубрики

• Мои работы (41)
• Олины работы (20)
• У меня на кухне (50)
• Вязание (757)
• для женщин (183)
• вязаные игрушки (150)
• для детей (105)
• идеи (65)
• узоры крючком (57)
• мелочи (49)
• головные уборы (31)
• шарфы-шали, перчатки-митенки (28)
• носки, тапки, пинетки (28)
• узоры спицами (25)
• сумки, чехлы для телефона, ключницы (22)
• книги и журналы по вязанию (21)
• Hello Kitty (21)
• Пледы, подушки,коврики (18)
• игрушки МК (7)
• для мужчин (3)
• Рукоделие (409)
• шитьё (95)
• вышивка (65)
• разное (60)
• шитьё игрушек (51)
• бисер (37)
• лепка (36)
• рисование (24)
• книги и журналы по рукоделию (21)
• из бумаги и картона (19)
• плетение (18)
• игрушки в разных техниках (15)
• мыловарение (13)
• Выпечка (717)
• выпечка сладкая (306)
• торты, пирожные (168)
• выпечка несладкая (139)
• из творога (71)
• тесто: рецепты, разделка, украшение (38)
• печенье (17)
• из слоёного теста (12)
• с фруктами и ягодами (8)
• кексы, маффины (8)
• с яблоками (5)
• выпечка в микроволновке (2)
• Кулинария (1019)
• из мяса и птицы (152)
• из овощейи грибов (147)
• десерты (119)
• салаты и закуски (118)
• книги и подборки рецептов (80)
• заготовки (70)
• из рыбы и морепродуктов (65)
• из фарша (63)
• напитки (47)
• первые блюда (39)
• блины-оладьи, пельмени-вареники (37)
• соусы (25)
• для пикника (18)
• из языка, печени и т. д. сало. (10)
• Пасхальные рецепты (9)
• разное (5)
• из тыквы (4)
• Праздники (20)
• Новый Год (11)
• разные праздники (5)
• Пасха (3)
• Личное (24)
• Красота и здоровье (104)
• другое (42)
• для кожи (35)
• волосы (31)
• Сад (57)
• дизайн сада (23)
• болезни и вредители (14)
• агротехника (9)
• сады и парки мира (6)
• энциклопедии, каталоги (2)
• Цветы (20)
• интересное видео, мультики, флешки (8)
• Плезные советы (13)
• Котэ (27)
• Для блога (55)
• Интересные фото и картинки (73)
• Интерьер (10)
• Обучение, школа, библиотеки (9)
• Разное (45)

—Музыка

—Поиск по дневнику

—Подписка по e-mail

—Статистика

ПОРТУГАЛЬСКАЯ ТЕХНИКА ВЯЗАНИЯ СПИЦАМИ

В книге Школа вязания я прочитала о необычном способе держать вязание, распространенном в некоторых областях Греции, Португалии, Болгарии, в сельской части Египта и среди перуанских индейцев острова

Таквиль. Таким методом удобнее провязывать изнаночные петли, потому что рабочая нить располагается спереди, а не сзади.

Поэтому традиционные таквильские шляпы украшаются сложным жаккардовы узором, который вяжется по кругу и состоит в основном из изнаночных петель.

Таким образом, изнаночная сторона цветного узора смотрит на вязальщика, которому постоянно приходится проверять, как идет образование узора на лицевой стороне.

Традиционно такое вязание выполнялось крючковыми спицами, похожими на длинный (тунисский) крючок с утолщением или без утолщения на конце, но можно вязать и обычными спицами.

Если вяжем нитями двух цветов, то их нужно расположить в противоположном направлении (как на рисунке).

Для вязания этим способом рабочая нить накидывается вокруг шеи или закрепляется английской булавкой на левом плече.

• Берем в левую руку спицу с набранными на нее петлями (как набираются петли при таком способе можно посмотреть на видеоролике), а в правую — свободную спицу.
• Вводим правую спицу в первую петлю, подхватываем рабочую нить большим пальцем левой руки и подцепляем правой спицей. Старайтесь не наклонять шею вперед.

А вот как вяжутся лицевые петли при португальском способе вязания: