LiveInternetLiveInternet

—Цитатник

Красивейшая блузка крючком от Kate Middleton — изысканная, стильная, красивая Красивейшая блуз.

ДОПОЛНЕНИЕ В ПОСТ НОВЫЕ АУДИОКНИГИ СЕРЬЁЗНЫХ ПОЗНАВАТЕЛЬНЫХ ЖАНРОВ САМООБРАЗОВАНИЕ, НАУКА И ПСИХОЛОГ.

«Влажный» пирог — очень нежный, сочный и немного влажный ! При всей простоте продуктового наб.

Текстильный набивной Мишутка — лекала 3. 4. 5. .

«Литературный каталог» — Нагиб Махфуз Нагиб Махфуз (11.12.1911 — 30.08.2006) Известн.

—Метки

—Рубрики

• кулинария (762)
• блюда из птицы / курица,индейка/ (68)
• заготовки (53)
• десерты,закуски (49)
• соусы (31)
• из мяса (24)
• хлеб (24)
• мультиварка (23)
• варенье (14)
• украшения блюд (11)
• колбаса/ветчинница (8)
• чебуреки (7)
• низкокаллорийные рецепты (6)
• советы (3)
• блюда из овощей (37)
• выпечка,сладкое (334)
• пироги не сладкие (59)
• салаты (41)
• супы (6)
• вязание (696)
• разные приемы вязания (42)
• носки (23)
• вязаные платья (17)
• варежки (14)
• ирландское кружево (14)
• из остатков (10)
• энтерлак (8)
• вязанный печворк (7)
• вязание и ткань,комбинированное вязание (6)
• ники эпштайн (6)
• вязание для мужчин (3)
• журналы по вязанию (3)
• вязание от дизайнеров (1)
• вязание крючок (206)
• вязание спицами (344)
• шарфы,шапки (39)
• идейки всякие (99)
• Новый год (14)
• кино (78)
• Психология (67)
• юмор (50)
• Иконы,молитвы (37)
• дневник (29)
• декупаж (26)
• прихватки,сидушки (26)
• коврики (18)
• вышивка лентами (15)
• скатерти, салфетки (14)
• автомобили,техника (9)
• необычные ткани (8)
• крейзивул (3)
• интерьер (7)
• ателье (7)
• домики (4)
• аквариум (3)
• трафареты (2)
• ткачество (1)
• антикварное (1)
• ткачество (0)
• брумстик,перуанское вязание (4)
• винтаж ,шеби шик (37)
• мешковина (16)
• виртуальные экскурсии (6)
• вышивка (75)
• дача (66)
• мои цветы (16)
• декупажные карты,старинные принты (15)
• диетическое/здоровое питание (118)
• живопись (114)
• Русский музей (8)
• игрушки текстильные (310)
• игрушки вязанные (83)
• из газет (28)
• иностранные языки (35)
• английский (17)
• французский язык (5)
• немецкий язык (5)
• итальянский язык (4)
• испанский язык (4)
• История (43)
• интересные люди (18)
• йога (87)
• медитация (22)
• кофейные игрушки (21)
• красота и здоровье (303)
• для волос (47)
• здоровье, рецепты,советы (18)
• массаж (14)
• ванны,обертывания (11)
• крем для лица (42)
• лосьоны (20)
• маски для лица (133)
• скраб (29)
• лепка,холодный фарфор (53)
• миссони (14)
• Москва (25)
• музеи (12)
• Музыка (75)
• печворк,квилт,крейзи (51)
• пледы (41)
• подушки (61)
• просто интересно (43)
• Романовы (9)
• спектакли онлайн,аудиокниги (108)
• спектакли онлайн (20)
• стихи (28)
• сумки (93)
• тамбурный шов (5)
• тапочки (17)
• фитнес (57)
• фото (34)
• цветы из ткани (63)
• чай,кофе (26)
• шитье (50)

—Приложения

• ОткрыткиПерерожденный каталог открыток на все случаи жизни
• Всегда под рукойаналогов нет ^_^ Позволяет вставить в профиль панель с произвольным Html-кодом. Можно разместить там банеры, счетчики и прочее
• Дешевые авиабилетыВыгодные цены, удобный поиск, без комиссии, 24 часа. Бронируй сейчас – плати потом!
• Я — фотографПлагин для публикации фотографий в дневнике пользователя. Минимальные системные требования: Internet Explorer 6, Fire Fox 1.5, Opera 9.5, Safari 3.1.1 со включенным JavaScript. Возможно это будет рабо
• Онлайн-игра «Большая ферма»Дядя Джордж оставил тебе свою ферму, но, к сожалению, она не в очень хорошем состоянии. Но благодаря твоей деловой хватке и помощи соседей, друзей и родных ты в состоянии превратить захиревшее хозяйст

—Ссылки

—Новости

—Музыка

—Поиск по дневнику

—Подписка по e-mail

—Статистика

Перевод терминов с французского языка . вязание и шитьё

Пятница, 26 Декабря 2014 г. 11:08 + в цитатник

Перевод терминов с французского языка . вязание и шитьё

. Ооочень долго я собиралась заняться словарями вязальных терминов . и вот свершилось. Наверное сказывается приближение Нового года, хочется подобрать все хвостики и обработать все свои заначки — заметки. Ранее я уже разобрала терминологию японских журналов. А сейчас представляю — шпаргалочку — словарик с французского языка (терминология не только по вязаниию, но и по шитью). Надеюсь Вам пригодится .

Размер можно определять самостоятельно
СКАЧАТЬ

Словарь перевода терминов с французского
ОНЛАЙН — переводчик

Помогите перевести описание схемы вязания с французского

Дорогие вязальщицы! Помогите, пожалуйста, перевести с французского часть описания схемы для вязания.

2 ряд= 26 петель

3 ряд- rabattez 2 mailles, tricotez jusqu’a 3 mailles avant la fin du rang, 2 mailes ensemble a l’endroit, 1 maille endroit=23 mailles

Как у них получилось 23 петли? ПОМОГИТЕ, ПОЖАЛУЙСТАААААА.

rabattez 2 mailles = перебросить 2 петли

tricotez jusqu’a 3 mailles avant la fin du rang = вязать до тех пор, пока будет оставаться 3 петли до конца ряда

2 mailes ensemble a l’endroit = 2 петли вместе на лицевую сторону

1 maille endroit = 1 лицевая петля

Может в конце предложения имеется в виду, что две, которые вместе на лицевую провязываются, из них получается одна лицевая, то есть вот уже минус одна? А в начале было написано, что две нужно перебросить, вот еще минус две. Получается 26 минус две и минус одна = 23 петли.

Точно. Скорее всего действительно две петли перебросить. Я нашла в словаре, что слово rabattez переводится как уменьшить и отогнуть и думала, что эти петли надо закрыть. Вот у меня 23 и не получалось.

А может rabattez 2 mailles — спустить 2 петли?

2 mailes ensemble a l’endroit — 2 петли вместе лицевой, вот и получается -3 петли

Из яндекс-словаря: rabattre des mailles — перебросить петлю

а может ли это означать «спустить» петли — это вязальщицам, конечно, виднее 🙂

Посмотреть бы на сам узор, что получиться-то должно в итоге. Наверное, понятно будет, перебросить или спустить.

Это свитер для собаки. Основной узор, собственно он и единственный, резинка 2/2. Свитер без рукавов, на спине застегивается на пуговицы.

Я во французском языке не сильна, но возможно Вам пригодится словарь вязальных терминов. Мне понравился. http://knitting-dict-ru.wikidot.com/about

Ой, Спасительница Вы моя. Я правда уже почти до конца домучила перевод, а тут Ваш словарь. СПААААААААСИБО ОГРОМЕННЕЙШЕЕЕ.

Спасибо огромное!Случайно наткнулась на эту тему,как раз только что накопала схему на итальянском

Значит, все-таки закрыть. Я в лингво смотрела, тоже видела, что это уменьшить, отогнуть или опустить, поэтому и подумала, что может быть спустить. А если перебросить, то непонятно, что с ними в следующих рядах делать? Они ведь никуда не денутся.

Алла, спасибо за словарь, очень пригодится!

2 рад – закройте 2 петли, вяжите до 3 петли с конца ряда, 2 петли вместе на лицевую сторону, 1 петлю на лицевую сторону = 23 петли.

Вот и 23 получилось

Анна, спасибо огромное!

Не за что! Обращайтесь, если что, помогу)

помогите такую фразу перевести tric. 2m ens. à l’end. en piquant sous leurs brins arrières, remettre la maille sur l’aiguille de gauche, rabattre la maille suivante dessus et reglisser la maille sur l’aiguille de droite