Перевод схем для вязания с китайского

Уважаемые любители японского вязания!
Прежде чем задать свой вопрос в этой теме, ознакомьтесь, пожалуйста, с информацией, приведенной по ссылкам в этом посте. Возможно, на Ваш вопрос уже есть подробный готовый ответ.

Как правильно задать вопрос в этой теме.
1. Прочтите название темы и убедитесь, что просите помощи именно для схем на китайском или японском языке.
2. Прежде чем задать вопрос, ознакомтесь с рекомендациями и информацией в заглавном сообщении.
3. Если схемы взяты здесь, на форуме, достаточно дать ссылку на конкретное сообщение.
4. Если вы вставляете схемы не с форума, то прочтите как вставить картинку. При этом не забывайте, что особенно важно в ваших же интересах, чтобы схема была вставлена в крупном формате, поэтому не забывайте убирать галочку!
5. После составления сообщения воспользуйтесь кнопкой «Предварительный просмотр», чтобы получить возможность проверить и ,при необходимости, отредактировать свое сообщение. Обязательно проверьте, что выставленные схемы раскрываются в крупном формате, и что они «читаемы».

(Материал подготовлен и оформлен Nevica и marig)

Чтение информации на схеме рукава (пример)

Мы видим, что это схема рукава, во-первых, по силуэту, во-вторых, по иероглифу в центре схемы .
Цифры в рядах, петлях и сантиметрах на схемах приведены для двух размеров — М и L.
Для рукава используют два узора. Основное полотно вяжется по узору, название которого написано в центре в скобках (завершается буквой А), а манжет вяжется другим узором (название оканчивается буквой В).
Основное полотно рукава вяжется на спицах №6, а манжеты на спицах №4.
• Прямая горизонтальная полоса с точками на концах означает, что полотно будет связано прямым способом (не круговым).
• Стрелка показывает направление вязания. В данном сначала будет связан манжет на спицах №4 узором (. В) 3 см или 12 рядов для обоих размеров, а потом нужно перейти на спицы №6 и к узору (. А)
• Для манжета нужно набрать 68 петель – 25 см (размер L) и 62 петли – 23 см (размер М)
• На схеме рукава приведена таблица добавления петель для расширения полотна . Колонки таблицы обозначены снизу уже знакомыми нам иероглифами ряд, петля, повторение, и работают также по схеме «через каждые «х» рядов добавить «х» петель «х» раз». Обратите внимание, что на схеме начало прибавления петель обозначено значками перекрученной петельки . В 16 ряду от начала основного полотна добавить по одной петле с каждого края полотна 1 раз. Через каждые 8 рядов добавить по 1 петле два раза. Через каждые 6 рядов добавить по 1 петле 13 раз.
• Таблица расширения полотна рукава одинакова для обоих размеров. На вершине таблицы прибавления указано, что после завершения прибавления петель нужно провязать 6 рядов.
• Для двойной проверки снаружи рукава дана цифра +16 петель – столько петель нужно добавить с каждой стороны. Вместе полотно увеличится на 32 петли.
• Вы начали с М = 62 петли + 32 петли = 94 петли, для L = 68 петель + 32 петли = 100 петель. Эти же цифры указаны на линии перед началом убавления рукава, для оформления его оката.
• Для убавления петель оката рукава читайте цифры снаружи рисунка. Цифры расположены справа от рисунка, но убавляются симметрично и слева.
• Внутри рукава написано, что с каждой стороны нужно убавить по 33 петли. Обратите внимание, что первое убавление – это 4 петли (в скобках), а затем убавляем по таблице. После окончания убавления провязываем 2 ряда.
• На вершине оката рукава закрываем М= 28, L = 34 петли.
• Проверим расчеты для размера М. Убавляем (4+3+6+11+6+3)= минус 33 петли = 66 петель с обеих сторон. 94 – 66 = 28 петель.
• Если длина рукава требует поправок для Вашего размера, то Вам нужно пересчитать таблицы добавления и убавления петель для оформления силуэта рукава.

Nevica

Чтение схем узоров

Обычно графы со схемами узоров обозначаются в конце латинскими буквами А, В, С и т.п. Название узора пишут в середине схемы детали изделия. Узоры в японских журналах включают также изнаночный ряд, но петли в нем изображены так, как они видны с лица. Т.е. если вы видите чулочную вязку, то с лица это лицевые петли во всех рядах. А на самом деле вы вяжете лицевой ряд – лицевыми петлями, а изнаночный – изнаночными. При вязании японских узоров нужно четко представлять, в каком ряду вы находитесь, и если вы в изнаночном ряду, то петли нужно прочитать иначе, т.е. увидеть их «с изнанки». Если в схеме лицевая петля, то на изнанке она провяжется изнаночной, изнаночная провяжется лицевой. Так же обращайте внимание на «обратный» наклон петель при сокращении и т.п.

Пример

Начинаем читать информацию снизу.
• дополнительная информация к графу размещена снизу слева. В данном случае здесь указано, что на графе пустая клетка соответствует лицевой петле. Лицевая петля также изображается в виде клетки с вертикальной полосой посередине, но в данном графе удобнее для чтения изображение лицевой петли в виде пустой клетки. На схеме также используются клетки с горизонтальной линией – это изнаночная петля.
• В правом углу – раппорт узора = 4 петли.
• Направляющие стрелки указвают, какой ряд вы вяжете справа- налево, а какой слева – направо.

Схемы убавлений (детальные и упрощенные)

Здесь два примера. На обоих первая картинка — графическое детальное изображение убавлений, на второй — символическое. Обратите внимание, что во втором примере сначала (один раз) предлагается убавить три петли.

Упрощения, применяемые в схемах узоров

Детальная схема _______ Упрощенная схема
Иероглифы внутри схемы означают «чулочная вязка»

Иногда для облегчения чтения схем часто встречающийся символ обозначают пустой клеткой. В данном случае показано, что пустая клетка на этой схеме = лицевая петля.

Здесь упрощение – сложный символ «шишечка» изображен на схеме заштрихованным квадратом.

Пустые клетки в данном случае изображены для упрощения чтения схемы. На самом деле эти колонки появляются только после прибавления (на схеме перекрученная петля )

Nevica

Уважаемые любители японского вязания!
Прежде чем задать свой вопрос в этой теме, ознакомьтесь, пожалуйста, с информацией, приведенной по ссылкам в этом посте. Возможно, на Ваш вопрос уже есть подробный готовый ответ.

Как правильно задать вопрос в этой теме.
1. Прочтите название темы и убедитесь, что просите помощи именно для схем на китайском или японском языке.
2. Прежде чем задать вопрос, ознакомтесь с рекомендациями и информацией в заглавном сообщении.
3. Если схемы взяты здесь, на форуме, достаточно дать ссылку на конкретное сообщение.
4. Если вы вставляете схемы не с форума, то прочтите как вставить картинку. При этом не забывайте, что особенно важно в ваших же интересах, чтобы схема была вставлена в крупном формате, поэтому не забывайте убирать галочку!
5. После составления сообщения воспользуйтесь кнопкой «Предварительный просмотр», чтобы получить возможность проверить и ,при необходимости, отредактировать свое сообщение. Обязательно проверьте, что выставленные схемы раскрываются в крупном формате, и что они «читаемы».

(Материал подготовлен и оформлен Nevica и marig)

marig

Кобра, если вы по поводу журналов с условными обозначениями для крючка и спиц, то они есть в каталоге иероглифных книг на Осинке. Оттуда можно их скачать себе на компьютер.

Nevica

Пряжа:
для болеро: вот этой (40г/215м, 100% шерсть) — 200г цвета (303), 30 г — (329) и вот этой (40г/150м, 100% шерсть) — 20г цвета (402)
для сарафана: пряжи второго вида 140г цвета (402) + немного красной пряжи первого вида на отделку (насколько я поняла)

С размерами мне трудно по картинке понять — очень мелко Попробуйте прикинуть по схематичным чертежам деталей.

Во втором выделенном Вами абзаце сказано, что для болеро мотивы из более тонкой пряжи вяжутся крючком 2,5 мм, а из более толстой — 2 мм. Для сарафана используются спицы 3 мм, для отделки — крючок 2 мм.

LiveInternetLiveInternet

—Рубрики

• (0)
• (0)
• (0)
• (0)
• ажурные сетки крючком (12)
• ажурные сетки спицами (5)
• ажуры крючком (390)
• ажуры спицами (638)
• апликации крючком (31)
• аудио книги (10)
• бальные платья (12)
• безотрывное язание крючком (33)
• белая гладь (2)
• блины (118)
• блэкворк (1)
• бодифлекс (38)
• бразильская вышивка (1)
• брюгское кружево мк и модели (18)
• букеты из конфнт (3)
• булочки (522)
• варежки шапки береты снуды шарфы (158)
• варенье (158)
• взрослые размеры (1)
• видео ик (0)
• видео крючек (2)
• видео спицы (0)
• вкусная вышивка (1)
• вкусняшки (1)
• воротнички (18)
• выпечка (12)
• (3)
• вышиванки (37)
• вышивка бисером (4)
• вышивка крестом (1444)
• вышивка лентами (222)
• вышитые подушки (92)
• вязание и ткань (1)
• вязание из пакетов (13)
• вязание малышам (218)
• вязание мужчинам (9)
• вязаные сумки (49)
• двухцветные и многоцветные узоры крючком (3)
• декупаж (5)
• диет выпечка (39)
• диетпитание (31)
• дневники (1)
• дуплет (5)
• душа (21)
• дюкан меню (84)
• жакард (33)
• жилеты крючком (23)
• жилеты спицами (22)
• журналы (56)
• заготовки (557)
• зауски (448)
• зонты крючком (25)
• игрушки крючком (112)
• игрушки спицами (20)
• изысканная выпечка (135)
• изысканная выпечка (28)
• интересно (1)
• интерьер (63)
• ирландское кружево (274)
• ироги несладкие (720)
• кайма крючком (156)
• квакер (7)
• кексы мафины несладкие (26)
• кексы мафины сладкие (323)
• ковер крючком (17)
• ковер крючком (19)
• комнатные растения (61)
• конфеты (175)
• кофточки крючком (579)
• кофточки спицами (696)
• красота и здоровье (398)
• круглая кокетка крючком (25)
• круглая кокетка спицами (24)
• куклы (94)
• купальник крючком (22)
• ленточное кружево крючком (39)
• лиру (3)
• лиф крючком (4)
• лопопейса (35)
• магазин интернет (0)
• макияж (130)
• мк крючок (183)
• мк по вышивке (20)
• мк спицы (410)
• мода (26)
• молитва (15)
• монохром (3)
• мороженое (2)
• мотивы крючком (198)
• музыка души (51)
• мультики (4)
• мясо (419)
• напитки (77)
• овощи (516)
• первые блюда борщи супы солянки. (29)
• перевод схем по вязанию на русский (19)
• печенье (917)
• пинетки сапожки носочки гольфы тапочки следки (263)
• пироги сладкие (1185)
• пироженые (639)
• платья крючком (527)
• пледы покрывала крючком (188)
• пляцки (133)
• подушки (44)
• пост блюда (4)
• праздник рецепты (0)
• прихватки крючком (21)
• прически (9)
• пряжа (33)
• птицы животные бабочки фрукты крючком (54)
• размерные таблицы (3)
• размеры детской одежды (29)
• рукодельные штучки (62)
• рушник (104)
• рыба (181)
• садоводство цветоводство (222)
• салаты (335)
• салфетки и скатерти крючком (325)
• салфетки спицами (2)
• сарафаны платья крючком малышкам (360)
• сарафаны платья спицами малышкам (65)
• скрапбукинг (28)
• советы (79)
• соленое тесто (4)
• старинные схемы вышивок (10)
• стихи (18)
• тесто (256)
• тильда (15)
• торт (1701)
• украшение пирогов булочек (43)
• филейка (190)
• фильмы (18)
• фоамирам (4)
• хлеб (83)
• худейка (353)
• цветы из ткани (45)
• цветы крючком (185)
• шали крючком (42)
• шали спицами (134)
• шитье (264)
• школа гастронома (107)
• шляпки малышкам и малышам (203)
• шнуры крючком (33)
• шторы (12)
• ыпечка (0)
• ышивка крестом (3)
• электронные книги (0)
• юбки крючком (253)

—Музыка

—Поиск по дневнику

—Подписка по e-mail

—Интересы

—Постоянные читатели

—Сообщества

—Статистика

Выбрана рубрика перевод схем по вязанию на русский.

• Запись понравилась
• 0 Процитировали
• 0 Сохранили
  • 0Добавить в цитатник
  • 0Сохранить в ссылки

  
  

  Без заголовка

  Четверг, 01 Января 2015 г. 16:56 + в цитатник
  Это цитата сообщения Иримед [Прочитать целиком + В свой цитатник или сообщество!]

  Англо-португальско-русский словарик по вязанию крючком

  

  • Запись понравилась
  • 0 Процитировали
  • 0 Сохранили
    • 0Добавить в цитатник
    • 0Сохранить в ссылки

    
    

    Без заголовка

    Воскресенье, 01 Февраля 2015 г. 19:21 + в цитатник
    Это цитата сообщения Tanyusha100 [Прочитать целиком + В свой цитатник или сообщество!]

    Как читать схемы вязания из японских журналов?

    Как читать схемы вязания из японских журналов?

    . Если вам также, как и мне, нравятся японские журналы по вязанию,то я публикую обучающие фото с наглядными инструкциями по каждому виду петель.

    • Вы сможете посмотреть на первой странице интересующее вас обозначение.
    • И далее найти, как вяжется та или иная петля, уже на фото с образцом узора и методом вязания.

    Надеюсь, вам пригодится этот материал, и вы сможете всегда связать понравившуюся модель и прочитать любые схемы вязания из японских журналов.

    

    

    • Запись понравилась
    • 0 Процитировали
    • 0 Сохранили
      • 0Добавить в цитатник
      • 0Сохранить в ссылки

      
      

      Без заголовка

      Воскресенье, 01 Февраля 2015 г. 19:31 + в цитатник
      Это цитата сообщения Иримед [Прочитать целиком + В свой цитатник или сообщество!]

      Условные обозначения для спиц в китайских и японских схемах

      

      

      — изнаночная петля

      

      Кликнув на изображение с условным обозначением, в отдельном окне откроется его визуальное пояснение, как на картинках выше.

      • Запись понравилась
      • 0 Процитировали
      • 0 Сохранили
        • 0Добавить в цитатник
        • 0Сохранить в ссылки

        
        

        Без заголовка

        Суббота, 07 Февраля 2015 г. 10:59 + в цитатник
        Это цитата сообщения Ирина_Зелёная [Прочитать целиком + В свой цитатник или сообщество!]

        Условные обозначения для крючковых схем- тем кто хочет научиться вязать крючком

        Эту тему нашла на одном ресурсе,она создана с целью собрать воедино разбросанные по форуму обучающие материалы по крючку и те знания, навыки и опыт мастериц, какими они пожелают поделиться с нами.
        
        1. Начнем с самых азов, разберём, как держать нитку и крючок, как делать первые петельки, вязать начальную цепочку из воздушных петелек и как вяжут основные столбики, ведь все крючковые узоры базируются на различном чередовании методов и способов провязывания и крепления воздушных петелек и столбиков.

        • Запись понравилась
        • 0 Процитировали
        • 0 Сохранили
          • 0Добавить в цитатник
          • 0Сохранить в ссылки

          
          

          Без заголовка

          Понедельник, 09 Февраля 2015 г. 21:51 + в цитатник
          Это цитата сообщения Иримед [Прочитать целиком + В свой цитатник или сообщество!]

          Условные обозначения для спиц в китайских и японских схемах

          

          

          — изнаночная петля

          

          Кликнув на изображение с условным обозначением, в отдельном окне откроется его визуальное пояснение, как на картинках выше.

          • Запись понравилась
          • 0 Процитировали
          • 0 Сохранили
            • 0Добавить в цитатник
            • 0Сохранить в ссылки

            
            

            Без заголовка

            Понедельник, 09 Февраля 2015 г. 22:00 + в цитатник
            Это цитата сообщения кузьмина_людмила [Прочитать целиком + В свой цитатник или сообщество!]

            «Японское пособие по вязанию спицами»

            

            

            • Запись понравилась
            • 0 Процитировали
            • 0 Сохранили
              • 0Добавить в цитатник
              • 0Сохранить в ссылки

              
              

              Без заголовка

              Понедельник, 09 Февраля 2015 г. 22:01 + в цитатник
              Это цитата сообщения Иримед [Прочитать целиком + В свой цитатник или сообщество!]

              Условные обозначения к японским узорам спицами

              

              • Запись понравилась
              • 0 Процитировали
              • 0 Сохранили
                • 0Добавить в цитатник
                • 0Сохранить в ссылки

                
                

                Без заголовка

                Четверг, 12 Февраля 2015 г. 23:54 + в цитатник
                Это цитата сообщения Ageeva_Tania [Прочитать целиком + В свой цитатник или сообщество!]

                ВЯЗАНИЕ КРЮЧКОМ — СИМВОЛЫ.

                Японская книга символов вязания крючком. Наглядно и доступно без перевода!

                

                • Запись понравилась
                • 0 Процитировали
                • 0 Сохранили
                  • 0Добавить в цитатник
                  • 0Сохранить в ссылки

                  
                  

                  Без заголовка

                  Воскресенье, 01 Марта 2015 г. 22:05 + в цитатник
                  Это цитата сообщения Юлия_Ж [Прочитать целиком + В свой цитатник или сообщество!]

                  Обозначения в схемах по вязанию крючком.

                  Обозначения в схемах по вязанию крючком.

                  В вязании крючком существуем много разных обозначений, вот одни из них. На этих схемах, Вы сможете подробно разобраться, где и когда, какой столбик вязать.

                  • Запись понравилась
                  • 0 Процитировали
                  • 0 Сохранили
                    • 0Добавить в цитатник
                    • 0Сохранить в ссылки

                    
                    

                    Без заголовка

                    Пятница, 14 Августа 2015 г. 13:15 + в цитатник
                    Это цитата сообщения Люмлия [Прочитать целиком + В свой цитатник или сообщество!]

                    Перевод вязальных терминов с разных языков

                    • Запись понравилась
                    • 0 Процитировали
                    • 0 Сохранили
                      • 0Добавить в цитатник
                      • 0Сохранить в ссылки

                      
                      

                      Без заголовка

                      Четверг, 19 Мая 2016 г. 00:01 + в цитатник
                      Это цитата сообщения Ирина_Зелёная [Прочитать целиком + В свой цитатник или сообщество!]

                      Как переводить японские журналы по вязанию

                      Всем рукодельницам и любителям вязания очень нравятся японские журналы по вязанию спицами и крючком.Но как разобраться в сложных японских иероглифах,если они идут без перевода? Не отчаивайтесь,есть перевод всех терминов и петель.

                      

                      • Запись понравилась
                      • 0 Процитировали
                      • 0 Сохранили
                        • 0Добавить в цитатник
                        • 0Сохранить в ссылки

                        
                        

                        Без заголовка

                        Пятница, 20 Мая 2016 г. 21:41 + в цитатник
                        Это цитата сообщения Ирина_Зелёная [Прочитать целиком + В свой цитатник или сообщество!]

                        Расшифровка обозначения петель в японских журналах вязания крючком

                        Если вы купили японский или китайский журнал по вязанию крючком и нашли модель ,которая вам понравилась,но не можете сами разобраться в тех символах обозначенных в схеме, не отчаивайтесь.С помощью этого пособия для начинающих вязальщиц на японском языке вы сможете легко разобраться в схемах,которые даются в каждом описании узора.Нужно просто найти символ,и посмотреть как он вяжется,и вы будете сразу знать ,что это столбик с накидом или нет,пико или рельефный столбик.

                        

                        • Запись понравилась
                        • 0 Процитировали
                        • 0 Сохранили
                          • 0Добавить в цитатник
                          • 0Сохранить в ссылки

                          
                          

                          Без заголовка

                          Воскресенье, 31 Июля 2016 г. 00:56 + в цитатник
                          Это цитата сообщения Холодок25 [Прочитать целиком + В свой цитатник или сообщество!]

                          условные обозначения для японских схем