LiveInternetLiveInternet

—Рубрики

• НОВЫЙ ГОД (74)
• АНГЛИЙСКИЙ ИЗУЧАЮ (62)
• переводчик (10)
• РУКОДЕЛИЕ (24)
• технология и крой (0)
• АУДИОКНИГИ (52)
• ВИДЕО (213)
• кинозал (53)
• ВЫШИВКА (34)
• ВЯЗАНИЕ (2375)
• основы вязания спицами (74)
• основывязания крючком (19)
• аксессуары — пояса (18)
• бижутерия (12)
• болеро, накидки, пелеринки (278)
• брюки, лосины, рейтузы, колготки (7)
• вязание крючком (413)
• жакеты, свитерки, кардиганы, пуловеры (430)
• жилеты (143)
• носки. гетры, тапочки (106)
• пинетки (66)
• чулки, гольфы (18)
• пальто (43)
• переводчик схем вязания, расчет петель (33)
• платья (85)
• пледы, коврики,салфетки (64)
• салфетки, прихватки (7)
• шапочки, береты, шарфы,перчатки, варежки (383)
• юбочки (54)
• ДЕКУПАЖ (1)
• ДОМАШНИЕ РАСТЕНИЯ И ЦВЕТЫ (31)
• ЗА ГРАНЬЮ (152)
• астрология (15)
• гадалки (6)
• денежная магия (25)
• сонник (1)
• толкователь имен (1)
• фен-шуй (34)
• хиромантия (7)
• ЗАЩИТА (33)
• ЗДОРОВЬЕ (144)
• ИЗБРАННОЕ (32)
• ИНТЕРЕСНО (28)
• ИНТЕРЕСНЫЕ ТЕХНИКИ (55)
• ИСКУССТВО (16)
• КОМПЬЮТЕР, ИНТЕРНЕТ (154)
• заработок в интернете (8)
• КОШКИ (63)
• КУХНЯ (542)
• ЛИТЕРАТУРА (32)
• ЛЮБИМЫЕ ФИЛЬМЫ (11)
• МЕЖДУНАРОДНЫЕ ЗВОНКИ (11)
• Мои похвастушки (9)
• МУЗЫКА (56)
• ОБУСТРОЙСТВО ДОМА (210)
• Flylady (39)
• ОДЕЖКИ (68)
• открытки (6)
• ПЛЕТЕНИЕ ИЗ ГАЗЕТ (3)
• ПОЛЕЗНЫЕ МЕЛОЧИ (86)
• ПОЛЕЗНЫЕ ССЫЛКИ (64)
• ПРИКОЛЫ (33)
• ПСИХОЛОГИЯ (63)
• ПЭЧВОРК (12)
• РАДИО (13)
• РУКОДЕЛЬНЫЕ ПОСОБИЯ (482)
• СУМКИ (131)
• УХОД ЗА СОБОЙ (149)
• ФИТНЕС, ГИМНАСТИКА, ЙОГА (30)
• ФОТОШОП (26)
• виртуальный стилист (2)
• ШИТЬЕ (484)
• технология и крой (191)
• расчеты и таблицы (19)

—Цитатник

Модный широкий свитер оверсайз спицами на кокетке с жаккардом от Junko Okamoto. Свитер св.

Джемпер Autumn Days от DROPS Design Размеры: S — M — L — XL — XXL — XXXL &nbsp.

Пуловер-оверсайз «Igawa» by Junko Okamoto . .

Как без расчетов связать модель, похожую на «Acorn» by Junko Okamoto https://www.liveinternet.

Мой ACORN by Junko Okamoto .

—Метки

—Видео

—Приложения

• Музыкальный плеер
• ОткрыткиПерерожденный каталог открыток на все случаи жизни
• ТоррНАДО — торрент-трекер для блоговТоррНАДО — торрент-трекер для блогов
• Photoshop onlineДля того чтоб отредактировать картинку совсем не обязательно иметь фотошоп на комьпьютере. Это можно сделать с помощью приложения online photoshop =)
• СтенаСтена: мини-гостевая книга, позволяет посетителям Вашего дневника оставлять Вам сообщения. Для того, чтобы сообщения появились у Вас в профиле необходимо зайти на свою стену и нажать кнопку «Обновить

—

—Всегда под рукой

—Поиск по дневнику

—Статистика

ШПАРГАЛКА ПО ПЕРЕВОДУ СХЕМ ВЯЗАНИЯ С ЯПОНСКОГО

Вторник, 11 Октября 2011 г. 00:58 + в цитатник

1. Единицы измерения

Используются только сантиметры (метры или миллиметры). Используются и другие единицы измерения (включая дюймы и ярды) которые приняты в Японии.

2. Цифры

Чаще всего используются арабские цифры. Но иногда используются иероглифы кандзи. Ниже приведена таблица всех числительных кандзи, которые используются в схемах для вязания.

3. Спицы

Размеры японских спиц отличаются от размеров крючков других стран. Ниже приведена таблица соответствия размеров. Для обозначения спиц размером больше №15 вместо номеров используются мм. Поэтому не путайте спицы №7 и 7-мм-ые спицы, это две абсолютно разные вещи.

4. Японско-русский словарь терминов по вязанию

5. Пряжа

В холодное время года японцы в основном вяжут из шерстяной пряжи. А летомяпонцы вяжут из хлопка или льна.

5.1 Толщина пряжи

В Японии существует определённый стандарт от которого зависит толщина пряжи. В Японии чащевсего выпускаются клубки по 50 г.

5.2 Состав пряжи

Мы перевели обозначения состава пряжи. Думаем, что они чаще всего встречаются на этикетках японской пряжи или в японских книгах по вязанию.

LiveInternetLiveInternet

—Рубрики

• ! Вадим Зеланд (2)
• . ПАСХА (135)
• . ПРАЗДНИКИ и ПОДАРКИ (64)
• . РождестVо и НГ (558)
• . СВАДЬБА (79)
• 0001 ЖУРНАЛЫ и КНИГИ (3790)
• 8аляB, /\ена (10)
• 8Крючком,8яз.Креатив (22)
• 8_8_Х_88Д (76)
• 8_u_г_d_a и Анна (87)
• AO (41)
• DC и CF Вязаный декор (77)
• Ganchillo и Magic crochet (34)
• Moje robotki + 1000п (85)
• OND LKS KD (125)
• Phildar и 0R0PS (58)
• Азия Журналы и книги (161)
• Батик, роспись,рисование (5)
• Бисер и бижу журналы (120)
• Вышивка журналы сборное (199)
• ДМ и $_абр_Сусанна (254)
• Дом и САД (104)
• Д_Т и ЖМ (31)
• Журналы — сборное (478)
• Журналы Italian (38)
• Журналы Америка (20)
• Журналы Для МЭНов (26)
• Журналы ЕВРОПА (418)
• Журналы на русском — сборное (182)
• ЗВ + Мода и модель (46)
• ЗДОРОВЬЕ (16)
• Игрушки, амигурушки и Тильды (47)
• И

—Ссылки

—Музыка

—Поиск по дневнику

—Друзья

—Постоянные читатели

—Сообщества

—Статистика

Самая подробная расшифровка японских схем и иероглифов

Вторник, 29 Сентября 2015 г. 12:26 + в цитатник

Японские журналы по вязанию славятся не только своими моделями, но и достаточно подробными описаниями и схемами к ним, что позволяет нам, зная некоторые особенности, хорошо в них разбираться.

Разбираем описание и схемы в японских журналах

. РАСШИФРОВКИ .

. КРЮЧОК БУДУ ДОБАВЛЯТЬ — материал .

Японские журналы по вязанию славятся не только своими моделями, но и достаточно подробными описаниями и схемами к ним, что позволяет нам, зная некоторые особенности, хорошо в них разбираться.

Так как все описания даются на определенный размер (иногда на 2) и под определенную пряжу и размер спиц (на этом остановимся немного позже), то необходимо помнить, что для нас необходимо сделать «коррективы», а именно: под пряжу, которая есть у нас и под наши спицы.

Поэтому начинаем все как обычно, не ленимся. вяжем образец узора, на основе которого и делаем в дальнейшем расчет петель. Посему начинаем разбирать узор (рис.3). Знакомство с японскими схемами лучше начать с тех, которые содержат основные символы.

На нашей схеме их не много, отыскиваем все встречающиеся в описании узора символы и находим к каждой соответствующую картинку в условных обозначениях, которые даются в каждом журнале.

На нашем примере стандартный набор петель, но помимо этого в схеме есть еще набор петель, который встречается не так часто. И именно его выполнение дается в картинке отдельно вместе с условным обозначением в схеме, что очень удобно. Узоры в японских журналах, так же как и у нас, включают в себя изнаночные ряды, но в отличие от наших схем, петли в них изображены так, как они видятся со стороны лица.

Например, в чулочной вязке (лицевая гладь) на наших привычных схемах в изнаночных рядах будут стоять изнаночные петли. В японских схемах в изнаночных рядах, как и в лицевых, будут стоять лицевые петли. Поэтому при вязании японских узоров нужно четко представлять, в каком ряду вы находитесь, и если вы в изнаночном ряду, то петли нужно прочитать иначе, т.е. увидеть их «с изнанки». Если в схеме лицевая петля, то на изнанке она провязывается изнаночной и наоборот. Так же необходимо обращать внимание на «обратный» наклон петель в изнаночных рядах.

Теперь начинаем внимательно смотреть на информацию внизу или рядом со схемой. Значок, размещенный снизу слева, говорит нам, что графа с пустой клеткой равна, т.е. соответствует изнаночной петле. Предусмотрительные японцы часто применяют такой прием для зрительного удобства чтения схем. (Если бы изнаночная петля на схеме изображалась бы как положено: в виде клетки с горизонтальной полосой по середине, то чтение такой схемы было бы крайне затруднительным, т.к. лицевые и изнаночные петли при восприятии сливались бы в одно целое).

В правом углу обозначается рапорт узора. В первом горизонтальном ряду схемы цифрами обозначается какой является петля по счету от начала, а в вертикальном номер ряда.

Латинскими буквами А и В, обозначаются границы узора. Далее нам дается схема части рукава, где показывается прибавление петель. Направляющие стрелки указывают нам на то, какой ряд мы вяжем справо-налево, а какой слева-направо. Пока все понятно.

Теперь обращаем свое внимание на выкройки (рис. 2). Большие иероглифы по середине говорят нам, что за деталь одежды перед нами. По силуэту мы и сами видим, там, где вырез горловины меньше – спинка, дальше — перед и соответственно рукав. Далее под иероглифами мы читаем информацию об узоре (в нашем случае В) и номере спиц. Обратите внимание, что приталивание здесь будет осуществляться сменой спиц с переходом на более тонкие и обратно, т.е. №7 на №6 и обратно на №7. Рядом мы видим и информацию о том, где собственно это приталивание нужно сделать. По горизонтали цифры (между спинкой и полочкой, что равнозначно как для спинки, так и для полочки) в скобках это кол-во рядов, без скобок просто длинна в сантиметрах. Следовательно, на 47 ряду мы меняем номер спиц на меньшие, а через 12 рядов обратно на исходные.

В любом случае данная информация для нас приблизительна, так как расчет петель мы делаем свой.

Внизу на выкройке мы видим стрелки, показывающие направление вязания. В нашем случае их две: вверх и вниз. Это означает, что сначала вяжется основное полотно снизу вверх, а потом по низу изделия набираются петли и вяжется обвязка, по фотографии модели я поняла, что это изнаночный, лицевой и изнаночный рад. (Если нам что-то не понятно, начинаем рассматривать фото модели под лупой) Кстати, эта обвязка есть в схеме на горловине, до которой мы еще не дошли, так что я не ошиблась, ровно 3 ряда.

Так же внизу мы видим, что петель мы набираем 122 для переда (49 см.) и 120 для спинки (48см.) (символ означает петля) и первые 18 рядов вяжем по схеме А. Теперь мы дошли до убавления петель для проймы переда и спинки и для горловины. Начнем с пройм. Все убавления в японских журналах идут по следующей схеме. Через каждые «Х» рядов (— символ ряд) убавляется «Х» петель (— символ петля) «Х» раз (— символ повторение). Внизу под этой таблицей в скобках указывается кол-во петель, которые нужно убавить сразу, продолжить ряд, а затем убавлять по схеме. Естественно, что убавление с двух сторон у спинки или переда будет одинаковое. Итак, что мы видим на схеме спинки. Убавляем 4 петли, вяжем ряд, а затем 1 раз во втором ряду убавляем 3 петли (2-3-1), затем 3 раза в каждом 2 ряду мы убавляем по 2 петли (2-2-3), затем 2 раза в каждом 2 ряду убавляем по 1 петле (2-1-2) и, наконец, 1 раз в четвертом ряду мы убавляем 1 петлю (4-1-1). Рядом с таблицей убавления за линией проймы в скобках со знаком минус стоит число 16 петель, ровно столько, сколько нужно убавить для проймы.

Посчитаем: 4+3+6+2+1=16, все правильно. По этому же принципу мы убавляем петли и для проймы переда: (-17 петель) 5+3+6+2+1=17, и для оката рукава (-32петли) 3+3+8+7+8+3 и для горловины спинки 3 петли, и горловины переда 12 петель с каждой стороны. Количество петель, которые необходимо закрыть для вывязывания горловины, также даны в скобках над схемами переда и спинки вверху вместе с количеством петель, которые остаются после убавления (так же даны в скобках).

Теперь, когда мы разобрались с чтением информации на примере спинки и переда, легко читаем схему рукава. Набираем 54 петли, вяжем 18 рядов узором А, затем вяжем по схеме узора В и начинаем прибавление 15 петель по схеме, которая у нас есть, затем на 108 ряду для оката рукава убавляем 32 петли по таблице и закрываем оставшиеся 20 петель. Снизу рукава делаем обвязку. Осталась горловина, но для нее у нас есть схема узора С и выкройка. Горловина у нас на застежке, что так же отражено в описании.

Из текста в начале описания мы можем получить информацию о пряже. Как правило, она дается после первой точки в описании (— символ пряжа). В Японии пряжа продается в мотках по 40 или 25 гр. В нашем примере это 430 гр./ 11 мотков. Вторая точка – (— символ инструменты): рекомендованные размеры спиц.

Третья точка (— размеры готового изделия) на нашей схеме обхват груди 97 см., ширина спинки по плечам 35 см., длина изделия 54,5 см., длина рукава 55 см. Четвертая точка (— мера, масштаб) означает плотность вязания – количество рядов и петельдля вывязывания квадрата 10 *10 см для узора. В нашем описании он один и соответствует 25 петель = 30 рядам.

Далее приведены основные символы, необходимые нам для понимания ключевой информации на схемах

Таблица соответствия японских размеров спиц

Таблица соответствия японских размеров крючков

Таблица соответствия японских размеров тонких крючков

В таблицах приведены точные размеры японских спиц/крючков в мм. На них следует ориентироваться на практике, подбирая наиболее подходящие спицы/крючок.

Практически в каждом японском журнале по вязанию в конце или в начале приведена общая таблица о пряже для всех изделий из этого журнала. Она может выглядеть, например, так:

. Все для вязания и кройки и шитья.

Рубрики:

124 Вязание Термины и ОСНОВЫ/Словари и переводчики

Метки: рукоделие ручная работа вязание needlework handmade knitting crochet словарь терминов перевод терминов перевод японских терминов расшифровка схем

Процитировано 797 раз
Понравилось: 152 пользователям