Вязальные схемы с английского на русский

При переводе схем для вязания с анлийского языка не всегда понятны их сокращения, и тем более не всегда можно понять как это называется на русском языке.
Ниже приведены самые распространённые сокращения и выражения, которые помогут вам спокойно читать иностранные схемы.

Alt — alternate — попеременно (alt K2, P2 — резинка 2*2)
Approx — approximate (ly) — приблизительно
Armhole — пройма
Assembly — сборка
Beg — begin (beginning) — начать, указывает на начало вязания
Bet — between — между
Cuff — манжета
Cоlar -воротник
Sleeve -рукав
Front -перед, передняя деталь
Back -спинка, задняя часть
Edge — edge — борт, кромка
CC — contrasting color — контрастный цвет
WS — wrong side- левая (изнаночная) сторона — ЛС
RS-right side—правая (лицевая) сторона
Waist-талия
Belt- пояс
End -конец

ПЕТЛИ ДЛЯ КРЮЧКА

sl st — slip stitch — полустолбик без накида
sc st — single crochet stitch — столбик без накида
BP dc — back post dc — столбик с накидом провязанный снизу
BLO — back loop only — только изнаночная петля
BO — bind off — закрыть петли друг на друга, завершить
cable — cable — косичка жгут
ch — chain — воздушная петля
cluster — группа (столбиков с одной вершиной)
cn — cable needle — петледержатель для петелек косички

CO — cast on — набрать (петли)
dc — double crochet — столбик с накидом
dec(s) — decrease(s) — убавка
DP or dpn — double-pointed needle — обоюдоострая спица
dtr — double treble crochet — столбик с 3 накидами

edge st — edge stitch — кромочная петля
elastic — резинка
every — каждое, каждую
inc — increase — прибавка
FP dc — front post dc — столбик с накидом провязанный сверху
Front — перед
g or gr — grams — граммы
garter st — garter stitch — вязка в рубчик — ряд изнаночный, ряд лицевой
hdc — half double crochet — полустолбик с одним накидом (прочный столбик)
htr — half treble crochet — полустолбик с 2 накидами
tr — treble crochet — столбик с 2 накидами
trtr — triple treble crochet — столбик с 4 накидами

Double pointed needles — чулочные спицы
Circular needles — круговые спицы
Stitch holder — вязательная булавка
stocking st — лицевая гладь
cast off — закрыть (петлю)
cast on — набрать (петлю)

K — knit — лицевая — Лиц
k1p1 — knit one, purl one — одна лицевая, одна изнаночная
K2tog — knit two (2) stitches together — провязать две петли вместе как лицевые — Лиц2вместе
K5tog — knit 5 together — провязать пять петель вместе как лицевые — Лиц5вместе
kwise — knitwise — как лицевую
LH — left hand needle — левая спица
lp(s) — loop(s) — петля
MC — main color — главный цвет
M1 — make one — делайте один
Oz — ounce(s) — барс (ы)
P — purl — изнаночная — Изн
P2tog — purl two (2) stitches together — провязать две петли вместе как изнаночные — Изн2вместе
patt(s) — pattern(s) — узор, раппорт
p — picot — пико
pm — place marker — поместите маркер
prev — previous — предыдущий
psso — pass slip stitch over — снимите со спиц снятую непровязанную петлю (снять скользящую петлю над)
p-wise — purl-wise, or as though to purl — как изнаночную
puff stitch — пышный столбик
rem — remain(ing) — остаток
rep — repeat(ing) — повторять, раппорт
rev st st — reverse stockinette stitch — изнаночная чулочная вязка — изнан.
reverse sc — рачий шаг
RH — right hand needle — правая спица
rnd(s) — round(s) — круговой ряд, вязание по кругу — Кр. ряд
RS — right side — правая сторона — ПС
seed st — seed stitch — жемчужная вязка: ряд1 — попеременно Лиц1, Изн1; ряд2 — попеременно Лиц1, Изн1
sk — skip — пропуск
sl — slip — скольжение, снять непровязанной
K1M1 — knit twice into 1 stitch (usually done by knitting into front and back loop of stitch) — Провязать дважды одну петлю (обычно производится путем провязывания вперед и назад закручивание петли)
SKP — slip 1, knit 1, pass slipped stitches over
SK2P — slip 1, knit 2 together, pass slipped stitch over
YO — yarn over — нить сверху
2YO — yarn over, but work 2 stitches into this yarn over on the next round
()x — knit text in brackets as many times as indicated after the «x»
[]x — repeat enclosed instructions as many times as indicated after the «x»

Sl st — slip stitch- снять одну петлю как изнаночную, если не указано иначе
sp(s) -space(s) — пространство (интервалы)
SP or spn — single-pointed needles — спица острая с одной стороны
ssk — Slip, slip, knit. Slip first st as if to knit. Slip next st as if to knit. Put the tip of the left hand needle through the front of these two sts from left to right and knit them together — убавка петель — снять одну как лицевую на правую спицу, снять одну как лицевую на правую спицу, продеть левую спицу в две снятые и снять их, провязать обе петли вместе как лицевые за задние дуги петель
ssp — убавка петель — снять одну как лицевую на правую спицу, снять одну как лицевую на правую спицу, продеть левую спицу в две снятые и снять их, провязать обе петли вместе как изнаночные за задние дуги петель
st(s) — stitch(es) — петля(и), стежок
St st — stockinette stitch- чулочная вязка
tbl — through back loop- за заднюю дугу петли
tog — together — провязать вместе
wrap — wrap- обернутые петли
YB or ytb — yarn to back of work — пряжа к обратной стороне работы
YF or ytf — yarn to front of work — пряжа перед работой
Yfwd — yarn forward — нить перед работой
yo,yf — yarn over- накид
YRN — yarn round needle — пряжа вокруг спицы
PSSO -протянутьпровязанную через снятую
М1-прибавить новую петлю из поперечной нити предыдущего ряда

LiveInternetLiveInternet

—Рубрики

• (0)
• АУДИОКНИГИ (11)
• МК ПО ТЕНЕРИФЕ (ЛУМЕ) (15)
• «Киномир»-Знаменитости (93)
• VIDEO (478)
• ИРЛАНДСКОЕ КРУЖЕВО (64)
• узоры крючком (3)
• узоры спицами (50)
• английский язык-уроки, обучение (1)
• Арт вязание (7)
• Элементы гжель (3)
• аудиокниги (0)
• Бисер (219)
• колье, ожерелье (66)
• кулоны (6)
• Всё для свадьбы (67)
• Свадебное платье (57)
• Всё к Новому году (143)
• год Дракона (3)
• Год Желтой Свиньи (1)
• год Змеи (1)
• Год Лошади (1)
• год Овцы (57)
• Игры, развлечения (4)
• Вязание детям (573)
• вязание из меха, изделия из меха (21)
• вязание крючком (6655)
• брюссельское кружево (3)
• cалфетки (335)
• аксессуары (393)
• болеро (360)
• брюгге (115)
• в технике брумстик (11)
• воротнички,пелерины (147)
• Вяжем сердечки (6)
• вязание из пакетов (18)
• вязание на вилке (95)
• вязание ШНУРа (30)
• Вязаные модели, идеи (246)
• джемперы, кофты, кардиганы, пуловеры (701)
• для начинающих- уроки, пособие (301)
• журналы «Дуплет» (286)
• журналы Мод (242)
• изделия из травки (39)
• ирландия (1016)
• Комбинированное вязание с тканью, Кожа (215)
• костюмы (189)
• КРУЖЕВО МАСТЕРА АСИА ВЕРТЕН (6)
• Купальники, бикини-топ (77)
• ленточное кружево (112)
• метод присоединения (13)
• МК от Натальи Бондаренко (10)
• модели и Работы от Ольги Лэйс (14)
• МОДЕЛИ ОТ ВАНЕССЫ МОНТОРО (39)
• носочки, тапочки, пинетки (87)
• обувь (36)
• ОТ МИРОСЛАВЫ ГОРОХОВИЧ (7)
• пальто (49)
• платья (825)
• плоские розы (32)
• розы (53)
• соломонова петля (26)
• стиль кауни (7)
• сумки (201)
• топы (1093)
• трансформер (19)
• туники (906)
• Туниское вязание (77)
• узор ананасы (148)
• узор миссони (47)
• узоры, цветы (809)
• украшения (175)
• филейное вязание (545)
• фриформ (176)
• шарфы, шапки, палантины (549)
• юбки, кайма, оборки (317)
• Японские журналы по вязанию и модели (27)
• вязание спицами (2124)
• АЖУРЫ машинного вязания (10)
• болеро (85)
• Вязаные модели, идеи (23)
• вязаный пэчворк (60)
• Жакеты, пуловеры, жилеты, кофточки (792)
• журналы мод (43)
• МУЖЧИНАМ (103)
• пальто (45)
• платья (198)
• Работы Зои Вулвич (6)
• стиль кауни (41)
• топы (236)
• трансформер (19)
• туники (275)
• узор жаккард (182)
• узоры, цветы (482)
• Частичное -Модульное вязание (32)
• Шали (159)
• шарфы, шапки (189)
• Вязаные миниатюры, куклы (129)
• КУКОЛЬНАЯ ИСТОРИЯ ОТ ИРИНЫ ХОЧИНОЙ (1)
• разные куклы (69)
• Дизайны-Интерьеры (22)
• достопримечательности Италии (20)
• достопримечательности Рима (19)
• ИТАЛИЯ. КУДА ПОЕХАТЬ (1)
• Израиль- разное (3)
• кулинария (276)
• АЙСИНГ-УКРАШЕНИЕ (7)
• Блюда из картофеля и овощей (19)
• выпечка (138)
• мясные блюда (36)
• Напитки (6)
• разное (28)
• рецепты для мультиварки (4)
• салаты (24)
• супы (4)
• торты (55)
• МАСТЕР КЛАСС (94)
• на день Святого Валентина (4)
• Обо всем по немногу (317)
• фотографии (3)
• Мода.красота,здоровье (122)
• Harajuku-Япония (2)
• диета (2)
• ИСКУСТВО (20)
• Лекарства-травы-народные средства (16)
• массаж,самомассаж (4)
• МОЛИТВЫ,ЗАГОВОРЫ (12)
• МУДРОСТИ ЖИЗНИ (21)
• мысли вслух- рассказы (13)
• Подводный мир (1)
• ПОЗДРАВЛЕНИЯ С ПРАЗДНИКАМИ-развлечения (2)
• прекрасный Санкт-Петербург (60)
• путешествия (15)
• СЕКРЕТЫ И ХИТРОСТИ WINDOWS +ПРОГРАММЫ (2)
• упражнения — фитнес -диеты (11)
• Уроки для блогов (3)
• Это интересно (21)
• ОФОРМЛЕНИЕ ДНЕВНИКА (4)
• Перевод вязальных терминов (10)
• в японских журналах (3)
• с английского (4)
• Полезное (43)
• рукоделие (1052)
• В технике Синель (Faux Chenille). (35)
• КАРТИНА-ПАННО ИЗ КОЖИ (10)
• ХУДОЖНИК MONIKA LUNIAK-ПОЛЬША (4)
• КАРТИНЫ- LEONID AFREMOV (1)
• Костюмы карнавальные (12)
• Арт-разное (42)
• бразильская вышивка (65)
• всё для дома (49)
• вышивка — схемы для бискорню (28)
• Вышивка лентами (60)
• Вышивка ришелье (70)
• декупаж (3)
• журналы «BURDA» (1)
• из пластиковых бутылок (52)
• ИЗ ПРОВОЛОКИ Украшения (42)
• КАРТИНЫ И ХУДОЖНИКИ (91)
• КВИЛИНГ ИЗ КОСОЙ БЕЙКИ (11)
• Куклы Галина Дмитрук (1)
• Куклы и мягкие игрушки (15)
• куклы из капрона (32)
• Куклы Марины Бычковой (9)
• Кукольный уголок Иры Дейнеко (1)
• ЛЕНТЫ ШИБОРИ + МК (5)
• лепка (23)
• лоскутное шитьё, пэчворк,аппликация (94)
• макраме (7)
• МК валяние (11)
• обновление одежды (48)
• очумелые ручки (162)
• ПО КРЕЙЗИ ВУЛ (22)
• Разные сумки (72)
• рисование, картины (114)
• трафареты , шаблоны, схемы (117)
• украшение (62)
• цветы из ткани,канзаши (25)
• Энкаустика — рисование утюгом (1)
• румынское кружево (180)
• схемы-румынское кружево (73)
• СТИХИ, ПОЭЗИЯ (66)
• УРОКИ -ФОТОШОП (104)
• Фильмы (6)
• Фриволите иглой. Идеи ,МК (104)
• ХОЧУ СВЯЗАТЬ (1168)
• ШИТЬЁ-переделки (484)
• портновские хитрости (83)
• ШАРФ , Идеи (12)
• ЖУРНАЛы БУРДА МОДЕН (1)
• МК шитьё, крой (141)
• ПЕРЕДЕЛКИ В СТИЛЕ БОХО (54)
• шляпы (11)
• ШТОРЫ:выкройки, мастер-классы (30)
• Шьём аксессуары. (24)

—Поиск по дневнику

—Подписка по e-mail

—Постоянные читатели

—Сообщества

—Статистика

Выбрана рубрика Перевод вязальных терминов.

• Запись понравилась
• 0 Процитировали
• 0 Сохранили
  • 0Добавить в цитатник
  • 0Сохранить в ссылки

  
  

  Без заголовка

  Среда, 15 Апреля 2015 г. 12:39 + в цитатник
  Это цитата сообщения тануля [Прочитать целиком + В свой цитатник или сообщество!]

  Переводчик для вязальщиц

  Это онлайн-переводчик, который специально был сделан для перевода описаний моделей для вязания. Если Вы пробовали пользоваться для перевода Google Translate или похожим инструментом, Вы заметили, что вязальные термины этим переводчикам незнакомы, и связать по такому переводу что-либо невозможно. Поэтому был сделан вот такой бесплатный инструмент. Он понимает термины по вязанию спицами и по вязанию крючком, хотя иногда странно выражает свои мысли в литературных отступлениях — слов ему не хватает.
  Если у Вас есть ссылка на описание, или какой-то другой текст, то добро пожаловать в переводчик. Заливаете ссылку или текст в окошко, нажимаете кнопку, получаете перевод.

  Перевод Вашего текста

  
  Если Вам нужно перевести описание модели, пожалуйста, скопируйте в окно перевода текст описания.
  http://www.knittink.net/translate/

  • Запись понравилась
  • 0 Процитировали
  • 0 Сохранили
    • 0Добавить в цитатник
    • 0Сохранить в ссылки

    
    

    Без заголовка

    Среда, 15 Апреля 2015 г. 12:38 + в цитатник
    Это цитата сообщения Иримед [Прочитать целиком + В свой цитатник или сообщество!]

    Условные обозначения к японским узорам спицами

    

    • Запись понравилась
    • 0 Процитировали
    • 0 Сохранили
      • 0Добавить в цитатник
      • 0Сохранить в ссылки

      
      

      Без заголовка

      Среда, 15 Апреля 2015 г. 12:36 + в цитатник
      Это цитата сообщения Наталия098 [Прочитать целиком + В свой цитатник или сообщество!]

      Перевод вязальных терминов (крючок – английский язык).

      back past double crochet – BP dc – столбик с накидом провязанный снизу.

      back past single crochet – BPSC – столбик без накида провязанный снизу.

      back past treble crochet- BPTR – столбик с 2 накидами провязанный снизу.

      chain – ch – воздушная петля, цепочка.

      cluster – группа (столбиков с одной вершиной).

      double crochet – dc – столбик с накидом.

      double treble crochet – dtr – столбик с тремя накидами.

      front past single crochet – Fpsc – столбик без накида провязанный сверху.

      front past treble crochet – Fptr – столбик с 2 накидами провязанный сверху.

      front post dc – FP dc – столбик с накидом провязанный сверху.

      half double crochet -hdc – полустолбик с накидом.

      puff stitch – пышный столбик.

      reverse sc – рачий шаг.

      single crochet – sc – столбик без накида.

      slip stitch – sl st – полустолбик без накида.

      treble crochet – tr – столбик с 2 накидами.

      triple treble crochet – trtr – столбик с 4 накидами.

      crossed double crochet – Cr dc – скрещенный столбик.

      • Запись понравилась
      • 0 Процитировали
      • 0 Сохранили
        • 0Добавить в цитатник
        • 0Сохранить в ссылки

        
        

        Без заголовка

        Среда, 15 Апреля 2015 г. 12:35 + в цитатник
        Это цитата сообщения Elena_Frolova [Прочитать целиком + В свой цитатник или сообщество!]

        Обозначения в японских схемах / Japanese chart legend

        Узоры в японских схемах обычно включают также изнаночные ряды, но петли в нем изображены так, как при круговом вязании. При вязании прямыми и обратными рядами нужно в рядах с изн. стороны изделия вязать петлю так, как она была бы видна с лицевой стороны (то есть если на схеме лицевая — вязать изнаночную, на схеме изнаночная — вязать лицевую и т.д.).
        JIS = Japanese Industrial Standards — японские промышленные стандарты

        JIS	Описание
        	K — Knit — Лицевая. Диагональные черточки — обычные лицевые, которые наклонены влево или вправо из-за убавленных или прибавленных петель рядом с ними.
        	P — Purl — Изнаночная
        	Twist Stitch — K1tbl — Скрещенная лицевая петля (или лицевая за заднюю стенку)
        	Скрещенная изн. петля
        	CO — Loop Cast-on — Набор воздушными петлями
        	YO — Yarn Over — Накид
        	KLL — Knit Left Loop — добавить 1 петлю = 1 лицевая, теперь левой спицей подцепить левую дужку петли на 2 ряда ниже только что провязанной, 1 лицевая в эту дужку за заднюю стенку
        	KRL — Knit Right Loop — правой спицей подцепить правую дужку петли, находящейся на 1 ряд ниже следующей петли на левой спице. 1 лицевая в эту дужку, 1 лицевая в следующую петлю
        	Over Increase — лиц, изн, лиц из одной и той же петли
        	CO — Cast Off — Закрытие петли
        	K2tog — Knit 2 Stitches Together — 2 вместе лицевой
        	SKPO — Slip, Knit, Pass Over — 2 вместе лицевой протяжкой (или с наклоном влево)
        	2 вместе изнаночной с наклоном влево
        	Double Vertical Decrease — 3 вместе лицевой, средняя петля сверху
        	Double Right-Slanting Decrease — 3 вместе лицевой
        	SK2P — Double Left-Slanting Decrease — 3 вместе лицевой = 1 снять, 2 вместе лицевой, протяжка
        	2-st Left Cross — коса из 2-х лицевых, 2-я петля сверху
        	2-st Right Cross — Коса из 2-х лицевых, 1-я петля сверху.
        	Коса из 2-х лицевых, 1-я скрещенная петля сверху.
        	Left Stitch Pass Through Right Stitch — 2 следующие петли развернуть на левой спице, первую перекинуть через вторую, провязать эти две петли лицевыми
        	Right Stitch Pass Through Left Stitch — 2 следующие петли на левой спице провязать лицевыми, предварительно перекинув вторую петлю через первую
        	SL — Slip Stitch — Снять петлю
        	SL (purlwise) — Slip Purlwise Stitch — снять петлю как при вязании изнаночной
        	KB — Knit stitch in row below — лицевая в петлю на 1 ряд ниже
        	Twist Stitch in row below — скрещенная лицевая в петлю на 1 ряд ниже
        	Stitch Over — перекинуть петлю через одну или несколько. Ввести правую спицу в третью петлю на левой спице и перекинуть ее через 2 петли — 1 петля убавлена

        Пример 1. Прямоугольник 10 петель на 8 рядов. Набор петель. Закрытие петель.
        
        Пример 2. Трапеция. Убавить 3 раза по 1 петле в каждом 4-м ряду.
        
        Пример 3. Кривая линия. Закрыть 3 петли в начале ряда, затем закрыть 2 петли и 2 раза по 1 петле.
        

        Иероглифы в японских схемах / Hier chart legend

        Иероглифы

        .	Описание
        	Иероглифы Петля и Ряд (круг)(картинка увеличивается)
        	раз (1 раз, 2 раза и т.п.)
        	лицевая; перед
        	лиц. петля
        	изнаночная
        	изн. петля
        	прибавить
        	убавить
        	левый
        	правый
        	верх, сверху
        	низ, снизу
        	средний, центральный, внутренний
        	картинка; схема
        	длина
        	ширина
        	начало
        	конец
        	следующий
        	нить; пряжа
        	шерстяная пряжа
        	шелк
        	хлопок
        	лен
        	размер
        	рукав
        	плечо
        	рука, ладонь
        	запястье
        	рука
        	талия
        	грудь
        	шея; горловина
        	вырез горловины
        	воротник
        	нижний край, кайма, подгибка
        	кокетка
        	тело; основная часть изделия (например, перед и спинка свитера)
        	прямо, ровно
        	плотность вязания
        	отверстие для пуговиц
        	карман
        	сделать; набрать (петли)
        	вязать; вязание
        	вязать лиц. петли

        Числа
        
        Толщина пряжи — вторая строка = метров на 50 г