Переводчик по вязанию с немецкого языка

Часто интересные модели — вязание спицами, крючком — находятся в немецких журналах, но и описания к ним даны при этом тоже на немецком языке. Если схема проста — понять можно, но чуть больше текста и возникают вопросы. Приведенные здесь немецкие обозначения в схемах по вязанию спицами, крючком, их пояснение и перевод на русский язык помогут справиться с иностранными текстами и описаниями.

И так, немецкие обозначения и немецкие сокращения.

Zeichenerklärung — пояснение знаков/обозначений
Hs. — Häkelschrift — надпись при вязании крючком
Abkürzung — сокращение
Anleitung — руководство
bzw. — beziehugsweise — соответственно
lt. — laut — по, согласно, в соответствии с
wdh. — wiederholen- повторить
zus. — zusammen — вместе, в совокупности, итого

Что касается графики — она везде одинакова, что очень играет нам на руку. А перевод обозначений в немецких схемах вот таков:

Lftm. или Lm. — Luftmasche — воздушная петля
Stb — Stäbchen — петельный столбик/столбик с накидом
h.Stb. — halbes Stäbchen — полустолбик
D-Stb — Doppelstäbchen — двойной петельный столбик или столбик с двойным накидом/столбик с двумя накидами)
Kstb. — Kreuzstäbchen — перекрещенный столбик
Kettm. — Kettmasche — петля цепочки/соединительная
f.M. — feste Masche – прочная/неподвижная петля или столбик без накида
M — Masche — петля
Büschelmasche — пучок петель/буф
U — Umschlag — перекидывание, поворот, изменение/повернуть
Fdn. — Faden — нить
Schlinge — петля, лассо /накид
Fd. — Fadenschlinge — петля из нити, лассо нити/накид
Fs. — Fußschlinge — ?петля, лассо на крючок /накид?
Fb. — Farbe — краска, цвет
Wdh — wiederholen — повторить снова
N — Nadel — спица, крючок
abm — abmaschen и abgem — abgemascht — отделить/удалить/снять + петлю
Abb. — Abbildung — изображение/начертание
abk. — abketten — die Maschen abketten — закреплять последний ряд петель
abzum. — abzumaschen — ?обвязать/закончить петлями?
anzuschl. — anzuschlagen — ?добавлять петли?
B. — Blättchen — полотно, картинка, иллюстрация
Dm. — Doppelmasche — двойная петля
Gstb. — Gitterstäbchen — решетка/сетка из столбиков
K. — Karo — ?ромб, клетчатый рисунок?
Knl. — Knäuel — клубок, моток
Ms. — Mustersatz — образцовое положение/норма/правило
R. — Reihe — ряд
Rd. — Runde — круг
Zm. — Zählmuster — расчетный образец

abketten – abk. – закрывать петли

abnehmen – abn. – убавлять

abwechseln – abw. – поменять местами, менять

alternativ – чередующийся, попеременный

Anfang – A – начало

anschlagen – anschl. – набирать (петли)

Anzahl – количество, число

Arbeit wenden, Arbeit drehen – работу повернуть

arbeiten/Arbeit – arb/Arb – работать/работа

Armkugel – окат рукава

auf die gleiche Weise – таким же образом, одинаково

beidseitig – beids – с обеих сторон

Betonte Abnahmen – выделенное убавление

Blende – кайма, оборка

Bund – связка, пучок, моток пряжи

Bundchen – планка ворота; узкий манжет (на рукаве)

Bundchenmuster – узор кромки (манжет, нижнего края изделия и т.п.)

da – тут, там, здесь

das Garn durch die Schlaufe ziehen -нить протянуть через петлю

das Garn hinter… legen – оставить нить позади

das Garn vor… legen – оставить нить перед

das heissst – dh – это означает

dehnen – вытягивать, удлинять

die abgehobene M. Daruberziehen – накинуть снятую петлю на провязаную

die andere Seite – другая сторона

die hinterste Masche – последняя петля

die rechte Seite vorne – лицевая сторона

die restlichen Maschen stehen lassen – отложить оставшиеся петли

die zu strickende Masche – используемые петли (вяжущиеся)

die/der zweite – второй

doppelt – dopp – вдвое, двойной

durch xx teilen, durch xx teilbar – кратно хх

eine M. herunterfallen lassen – сбросить петлю

eine M. uberspringen – пропусть петлю

erste Masche – первая петля

Faden abschneiden – нить оборвать

Farbe – Fb. – цвет

folgende – folg – следующий

ganze Lange – вся длина

genauso – точно такой же

halsausschnitt – вырез горловины

halskante – кант горловины

Hinreihe (n) – Hin-R – ряд туда (говоря дословно)

hinter, hinten – позади

in der Lange – вдоль

in der Mitte teilen – разделить по центру

in Kraussrippe gestrickt – вязать резинкой

insgesamt – в сумме

jede zweite/jeder zweite – каждый второй

linke Seite – изнаночная сторона

links, linke – левый

Lochmuster – дырчатый узор

Markierungsfaden – маркировочная нить

Masche (n) – M – петля (и)

Maschen aufstricken – провязать петли

Maschenhalter – держатель петель

Maschenprobe – плотность вязания

Maschenstich – сшивание по петлям

Mittelteil – центральная часть

mittlere Masche – центральная петля

Naht – сшить, шов

Oberteil – верхняя часть

Oberweite – объем груди

Offnung – открытие, отверстие

Perlmuster – жемчужный узор

Randmasche – Rand-M, Randm. – кромочна япетля

rechte Seite – лицевая сторона

Reihe (n) – R – ряд(ы)

Ruck-Reihe (n) – Ruck-R – обратный ряд(ы)

Ruckseite – Rucks – изнаночная сторона

rund stricken – круговое вязание

Rundenanzahl – количество рядов

Rundе – Rd, R. – круговой ряд; круг

schliessen, abschliessen – закрыть

Schulternaht – плечевой шов

stricken – str. – вязать

Strickfestigkeit – плотность вязания

Tasche – карман, сумка

ubereinnander – друг над другом

Umschlag – U – накид

ungefahr – приблизительно, примерно, около

ungleiche Anzahl Maschen – неравное количество петель

ungleiche Anzahl Runden -неравное количество рядов

verschrankt – verschr – скрещено

verschrankte Masche – скрещенная петля

von *-* wiederholen – повторять от * до *

Vorderkante – передняя кромка

Vorderseite – Vorders – лицевая сторона

vorherige Runde – предыдущий ряд

weiterbeiten – weiterarb – продолжить

Wendelufm. – поворотная петля

Wendeluftmasche – петля для подъёма

wenden – wd – повернуть

wie hier – как это, также

wiederholen – wdh – повторять

x Mal wiederholen – х раз повторить

zirka – ca., za – приблизительно, примерно, около

LiveInternetLiveInternet

—Рубрики

• Аппликация (1)
• Воротники (19)
• Вышивка (12)
• Вязание одежды для девочек (615)
• Конверты,пледы (30)
• Кофточки, кардиганы, пуловеры,жилеты (265)
• Пальто (29)
• Платья,юбки (177)
• Ползунки,брюки,комбинезоны (64)
• Шапочки,шарфы (171)
• Вязание изделий из меха (9)
• Головные уборы (8)
• Вязание крючком женской одежды (488)
• Болеро (14)
• Головные уборы (52)
• Жакеты (83)
• Жилеты (10)
• Кофточки (87)
• Купальники (2)
• Пальто (8)
• Платья,туники,костюмы (155)
• Топы (63)
• Шарфы,шали (22)
• Юбки (23)
• Вязание крючком мужской одежды (0)
• Вязание одежды для мальчиков (414)
• Конверты,пледы (19)
• Кофточки, кардиганы, пуловеры,жилеты (245)
• Ползунки,брюки,комбинезоны (114)
• Шапочки,шарфы (141)
• Вязание с Осинки (3)
• Вязание спицами женской одежды (5926)
• Болеро (39)
• Головные уборы (401)
• Жакеты (883)
• Кардиганы, пончо (426)
• Кофточки (408)
• Модели для полных женщин (11)
• Модели с жаккардовыми узорами (123)
• Пальто (107)
• Платья,костюмы (381)
• Пуловеры,джемперы,свитера (2299)
• Топы (418)
• Туники,жилеты (377)
• Шарфы,шали (209)
• Юбки (43)
• Вязание спицами мужской одежды (49)
• Пуловеры,джемперы,свитера (37)
• Шапки,шарфы (12)
• Вязаные игрушки (24)
• Головоломки, игры для детей (6)
• Для дома (131)
• Интерьер (2)
• Полезные советы (70)
• Прихватки.Коврики.Подушки.Пледы (31)
• Скатерти,салфетки,покрывало (24)
• Шторы (4)
• ЖЗЛ (47)
• Журналы по вязанию (191)
• Английские журналы (35)
• Вязание для детей (4)
• Итальянские журналы (16)
• Немецкие журналы (75)
• Российские журналы (4)
• Японские,китайские журналы (56)
• Здоровье (415)
• Народная медицина (120)
• Развитие детей (1)
• Питание (74)
• Секреты красоты (57)
• Статьи о состоянии здоровья (73)
• Физические упражнения (88)
• Интернет (36)
• Компьютерная помощь (33)
• Программы для вязания (1)
• Покупка в интернетмагазине (2)
• Искусство (138)
• Архитектура (29)
• Балет (6)
• Живопись (77)
• Кино (10)
• Литература (3)
• Народные промыслы (2)
• Народные танцы (4)
• Скульптура (5)
• Театр (4)
• История (93)
• Великая Отечественная война (8)
• Власть (6)
• Страны и континенты (2)
• Календарь (1)
• Камни (1)
• Кино (10)
• Детские фильмы (3)
• Документальные фильмы (2)
• Мультфильмы (2)
• Фильмы о любви (1)
• Книги (11)
• Для детей (5)
• Радиоспектакли (2)
• Энциклопедии.Словари (1)
• Книги по вязанию (9)
• Мелисса Липман «6000+свитеров,джемперов и пол (1)
• А.А.Загребаева «Вязание на ручной машине&quot (1)
• Азбука вязания Максимовой М.В. (2)
• Большая книга (2)
• Путеводитель по вязанию (1)
• Самоучитель по вязанию крючком (1)
• Комбинированное вязание (19)
• Кройка и шитье (66)
• Крылатые фразы (2)
• Кулинарные рецепты (230)
• Блины (27)
• Вторые блюда (45)
• Выпечка (88)
• Десерты (8)
• Заготовки (17)
• Закуски (16)
• Каши (2)
• Мультиварка (4)
• Напитки (3)
• Первые блюда (5)
• Полезные советы (14)
• Салаты (8)
• Соусы (6)
• Специи (1)
• Личность (22)
• Мудрые мысли.Афоризмы. (39)
• Музыка (60)
• Классическая (30)
• Бардовские песни (1)
• Музыка для детей (1)
• Оперетта (1)
• Релакс (3)
• Эстрадная (25)
• Образцы узоров (729)
• Крючком (67)
• Спицами (662)
• Открытки (2)
• Панорамы (1)
• Переводчик (7)
• Пинетки (63)
• Планета Земля (65)
• Горы (1)
• Крым (9)
• Сады и парки (8)
• Страны.Города (44)
• Политика (10)
• Пословицы,поговорки и скороговорки (7)
• Поэзия (54)
• Праздники (38)
• Природа (49)
• Животные (20)
• Птицы (2)
• Пряжа (29)
• Зарубежная классификация пряжи (2)
• Оттенки цветов (13)
• Расчет метража пряжи (2)
• Расшифровка состава пряжи (3)
• С акрилом (1)
• С альпакой (1)
• С хлопком (1)
• Психология (5)
• Рамочки (5)
• Новогодние (2)
• Рождественские (3)
• Расчет стоимости работы (1)
• Религия (24)
• Пост (1)
• Храмы (22)
• Рукоделие (4)
• Русский язык (5)
• Сад и огород (55)
• Сайты (1)
• Verena (1)
• Семья (5)
• Спорт (1)
• Ссылки на сайты (18)
• Сумки (36)
• Таблицы размеров (18)
• Тапочки,носки,варежки (79)
• Украшения своими руками (6)
• Уроки вязания (513)
• Крючком (86)
• Словари (3)
• Спицами (443)
• Уроки стиля (70)
• Условные обозначения в схемах (4)
• Фото (51)
• Цветоводство (65)
• Комнатные растения (54)
• Цветы (8)
• Юмор (18)

—Поиск по дневнику

—Подписка по e-mail

—Постоянные читатели

—Сообщества

—Статистика

Выбрана рубрика Немецкие журналы.

• Запись понравилась
• 0 Процитировали
• 0 Сохранили
  • 0Добавить в цитатник
  • 0Сохранить в ссылки

  
  

  Без заголовка

  Пятница, 29 Января 2021 г. 22:56 + в цитатник
  Это цитата сообщения Люд-мила_Т [Прочитать целиком + В свой цитатник или сообщество!]

  САБРИНA — №2 2021

  Популярный журнал по вязанию предлагает разнообразные модели трикотажной одежды и вязаных аксессуаров для осенне-зимнего сезона.

  

  • Запись понравилась
  • 0 Процитировали
  • 0 Сохранили
    • 0Добавить в цитатник
    • 0Сохранить в ссылки

    
    

    Без заголовка

    Суббота, 28 Ноября 2020 г. 13:25 + в цитатник
    Это цитата сообщения гилана [Прочитать целиком + В свой цитатник или сообщество!]

    Creazion №6 2020

    

    • Запись понравилась
    • 0 Процитировали
    • 0 Сохранили
      • 0Добавить в цитатник
      • 0Сохранить в ссылки

      
      

      Без заголовка

      Четверг, 29 Октября 2020 г. 12:45 + в цитатник
      Это цитата сообщения гилана [Прочитать целиком + В свой цитатник или сообщество!]

      Filati Classici №17 2019.

      

      • Запись понравилась
      • 0 Процитировали
      • 0 Сохранили
        • 0Добавить в цитатник
        • 0Сохранить в ссылки

        
        

        Без заголовка

        Понедельник, 19 Октября 2020 г. 18:35 + в цитатник
        Это цитата сообщения Люд-мила_Т [Прочитать целиком + В свой цитатник или сообщество!]

        SАБРИНА — №11 2020

        Популярный журнал по вязанию представляет коллекцию ярких моделей и аксессуаров, которая согреет вас в холодную погоду.

        

        • Запись понравилась
        • 0 Процитировали
        • 0 Сохранили
          • 0Добавить в цитатник
          • 0Сохранить в ссылки

          
          

          Без заголовка

          Вторник, 13 Октября 2020 г. 23:27 + в цитатник
          Это цитата сообщения Лейла_Хилинская [Прочитать целиком + В свой цитатник или сообщество!]

          Ирэн №8 2016

          
          

          

          • 1 Запись понравилась
          • 0 Процитировали
          • 0 Сохранили
            • 0Добавить в цитатник
            • 0Сохранить в ссылки

            
            

            Без заголовка

            Четверг, 08 Октября 2020 г. 20:23 + в цитатник
            Это цитата сообщения гилана [Прочитать целиком + В свой цитатник или сообщество!]

            B-Knitting №5 2020

            

            • Запись понравилась
            • 0 Процитировали
            • 0 Сохранили
              • 0Добавить в цитатник
              • 0Сохранить в ссылки

              
              

              Без заголовка

              Вторник, 11 Августа 2020 г. 21:28 + в цитатник
              Это цитата сообщения гилана [Прочитать целиком + В свой цитатник или сообщество!]

              Sab ina №9 2020 Germany

              

              • Запись понравилась
              • 0 Процитировали
              • 0 Сохранили
                • 0Добавить в цитатник
                • 0Сохранить в ссылки

                
                

                Без заголовка

                Среда, 20 Мая 2020 г. 21:55 + в цитатник
                Это цитата сообщения Gania [Прочитать целиком + В свой цитатник или сообщество!]

                Журнал «Schulana Crealana» №28 2011г

                Журнал, посвященный вязанию на спицах и крючком. В выпуске 20 вязаных женских моделей для весенне-летнего сезона, выполненные из пряжи Schulana. Великолепные жакеты, топы, платья, джемперы. К проектам приведены подробные описания на английском, немецком и французском языках, схемы.

                :
                

                • Запись понравилась
                • 0 Процитировали
                • 0 Сохранили
                  • 0Добавить в цитатник
                  • 0Сохранить в ссылки

                  
                  

                  Без заголовка

                  Понедельник, 27 Апреля 2020 г. 22:18 + в цитатник
                  Это цитата сообщения гилана [Прочитать целиком + В свой цитатник или сообщество!]

                  Sabrina №11 2018 German.

                  

                  • Запись понравилась
                  • 0 Процитировали
                  • 0 Сохранили
                    • 0Добавить в цитатник
                    • 0Сохранить в ссылки

                    
                    

                    Без заголовка

                    Вторник, 31 Декабря 2019 г. 14:52 + в цитатник
                    Это цитата сообщения гилана [Прочитать целиком + В свой цитатник или сообщество!]

                    Lana Grossa — About Berlin №7 2019

                    

                    • Запись понравилась
                    • 0 Процитировали
                    • 0 Сохранили
                      • 0Добавить в цитатник
                      • 0Сохранить в ссылки

                      
                      

                      Без заголовка

                      Четверг, 26 Декабря 2019 г. 16:31 + в цитатник
                      Это цитата сообщения olgasav [Прочитать целиком + В свой цитатник или сообщество!]

                      Filati Classici №17 2019

                      Известный в рукодельном мире журнал Filati славится как своими прекрасными дизайнерскими моделями, так и великолепной пряжей Lana Grossa. Вы откроете для себя много замечательных идей. В номере 43 проектов женской и мужской одежды с инструкциями на английском.
                      

                      

                      • Запись понравилась
                      • 0 Процитировали
                      • 0 Сохранили
                        • 0Добавить в цитатник
                        • 0Сохранить в ссылки

                        
                        

                        Без заголовка

                        Суббота, 30 Ноября 2019 г. 00:56 + в цитатник
                        Это цитата сообщения Люд-мила_Т [Прочитать целиком + В свой цитатник или сообщество!]

                        Verena Подиум — №4 2019

                        Популярный журнал по вязанию представляет коллекцию стильных женских моделей одежды для комфортной зимы. Инструкции, выкройки и схемы помогут вам в творчестве.

                        

                        • Запись понравилась
                        • 0 Процитировали
                        • 0 Сохранили
                          • 0Добавить в цитатник
                          • 0Сохранить в ссылки

                          
                          

                          Без заголовка

                          Воскресенье, 03 Ноября 2019 г. 15:19 + в цитатник
                          Это цитата сообщения Валентина_1803 [Прочитать целиком + В свой цитатник или сообщество!]

                          Verena №2/ 1992

                          

                          • Запись понравилась
                          • 0 Процитировали
                          • 0 Сохранили
                            • 0Добавить в цитатник
                            • 0Сохранить в ссылки

                            
                            

                            Без заголовка

                            Вторник, 15 Октября 2019 г. 16:21 + в цитатник
                            Это цитата сообщения гилана [Прочитать целиком + В свой цитатник или сообщество!]

                            Filati Classici №16 2019

                            

                            • Запись понравилась
                            • 0 Процитировали
                            • 0 Сохранили
                              • 0Добавить в цитатник
                              • 0Сохранить в ссылки

                              
                              

                              Без заголовка

                              Воскресенье, 29 Сентября 2019 г. 14:05 + в цитатник
                              Это цитата сообщения olgasav [Прочитать целиком + В свой цитатник или сообщество!]

                              Stricktrends №3 2019

                              Журнал по вязанию спицами и крючком от немецких дизайнеров. В журнале представлены модели, которые стоят того, чтобы внимательно присмотреться к ним, выбрать понравившуюся модель и связать ее. В новом номере вам предлагаются трикотажные модели для женщин и мужчин для осеннего сезона — 52 модели на все случаи жизни: жакеты и пуловеры, кардиганы и платья, топы и кофточки и многое другое.
                              

                              

                              • Запись понравилась
                              • 0 Процитировали
                              • 0 Сохранили
                                • 0Добавить в цитатник
                                • 0Сохранить в ссылки

                                
                                

                                Без заголовка

                                Среда, 19 Июня 2019 г. 23:16 + в цитатник
                                Это цитата сообщения Люд-мила_Т [Прочитать целиком + В свой цитатник или сообщество!]

                                РЕТРО: МАЛЕНЬКАЯ DIANA — № 5 1993

                                Замечательная ретро-коллекция женских моделей одежды и аксессуаров для вязания спицами и крючком. Модели доступно проиллюстрированы фотографиями, подробными описаниями по выполнению работы, выкройками и схемами узоров.

                                

                                • Запись понравилась
                                • 0 Процитировали
                                • 0 Сохранили
                                  • 0Добавить в цитатник
                                  • 0Сохранить в ссылки

                                  
                                  

                                  Без заголовка

                                  Воскресенье, 02 Июня 2019 г. 18:43 + в цитатник
                                  Это цитата сообщения гилана [Прочитать целиком + В свой цитатник или сообщество!]

                                  Sabrina Special S 2574 — Best of Sabrina 2019.

                                  

                                  • Запись понравилась
                                  • 0 Процитировали
                                  • 0 Сохранили
                                    • 0Добавить в цитатник
                                    • 0Сохранить в ссылки

                                    
                                    

                                    Без заголовка

                                    Воскресенье, 19 Мая 2019 г. 21:30 + в цитатник
                                    Это цитата сообщения гилана [Прочитать целиком + В свой цитатник или сообщество!]

                                    Filati Handstrick №71 2019.

                                    

                                    • Запись понравилась
                                    • 0 Процитировали
                                    • 0 Сохранили
                                      • 0Добавить в цитатник
                                      • 0Сохранить в ссылки

                                      
                                      

                                      Без заголовка

                                      Суббота, 06 Апреля 2019 г. 21:56 + в цитатник
                                      Это цитата сообщения Gania [Прочитать целиком + В свой цитатник или сообщество!]

                                      Журнал «Verena» Подиум №1 2019г

                                      Популярный журнал по вязанию, который многие годы остается лидером среди аналогичных изданий на русском языке по вязанию на спицах и крючком. Очередной номер полон ярких и свежих идей. Все новинки трикотажной моды — прямо с подиумов европейских модных дефиле. Благодаря журналу теперь вы тоже можете стать обладательницей эксклюзива. Вам предлагаются модели с инструкциями, выкройками и схемами.

                                      :