- Переводчик по вязанию с немецкого языка
- LiveInternetLiveInternet
- —Рубрики
- —Всегда под рукой
- —Поиск по дневнику
- —Статистика
- перевод обозначений в немецких схемах по вязанию
- LiveInternetLiveInternet
- —Музыка
- —Рубрики
- —Поиск по дневнику
- —Подписка по e-mail
- —Статистика
- Немецкие обозначения вязания спицами и общие термины вязания на немецком. Перевод на русский язык.
Переводчик по вязанию с немецкого языка
Часто интересные модели — вязание спицами, крючком — находятся в немецких журналах, но и описания к ним даны при этом тоже на немецком языке. Если схема проста — понять можно, но чуть больше текста и возникают вопросы. Приведенные здесь немецкие обозначения в схемах по вязанию спицами, крючком, их пояснение и перевод на русский язык помогут справиться с иностранными текстами и описаниями.
И так, немецкие обозначения и немецкие сокращения.
Zeichenerklärung — пояснение знаков/обозначений
Hs. — Häkelschrift — надпись при вязании крючком
Abkürzung — сокращение
Anleitung — руководство
bzw. — beziehugsweise — соответственно
lt. — laut — по, согласно, в соответствии с
wdh. — wiederholen- повторить
zus. — zusammen — вместе, в совокупности, итого
Что касается графики — она везде одинакова, что очень играет нам на руку. А перевод обозначений в немецких схемах вот таков:
Lftm. или Lm. — Luftmasche — воздушная петля
Stb — Stäbchen — петельный столбик/столбик с накидом
h.Stb. — halbes Stäbchen — полустолбик
D-Stb — Doppelstäbchen — двойной петельный столбик или столбик с двойным накидом/столбик с двумя накидами)
Kstb. — Kreuzstäbchen — перекрещенный столбик
Kettm. — Kettmasche — петля цепочки/соединительная
f.M. — feste Masche – прочная/неподвижная петля или столбик без накида
M — Masche — петля
Büschelmasche — пучок петель/буф
U — Umschlag — перекидывание, поворот, изменение/повернуть
Fdn. — Faden — нить
Schlinge — петля, лассо /накид
Fd. — Fadenschlinge — петля из нити, лассо нити/накид
Fs. — Fußschlinge — ?петля, лассо на крючок /накид?
Fb. — Farbe — краска, цвет
Wdh — wiederholen — повторить снова
N — Nadel — спица, крючок
abm — abmaschen и abgem — abgemascht — отделить/удалить/снять + петлю
Abb. — Abbildung — изображение/начертание
abk. — abketten — die Maschen abketten — закреплять последний ряд петель
abzum. — abzumaschen — ?обвязать/закончить петлями?
anzuschl. — anzuschlagen — ?добавлять петли?
B. — Blättchen — полотно, картинка, иллюстрация
Dm. — Doppelmasche — двойная петля
Gstb. — Gitterstäbchen — решетка/сетка из столбиков
K. — Karo — ?ромб, клетчатый рисунок?
Knl. — Knäuel — клубок, моток
Ms. — Mustersatz — образцовое положение/норма/правило
R. — Reihe — ряд
Rd. — Runde — круг
Zm. — Zählmuster — расчетный образец
abketten – abk. – закрывать петли
abnehmen – abn. – убавлять
abwechseln – abw. – поменять местами, менять
alternativ – чередующийся, попеременный
Anfang – A – начало
anschlagen – anschl. – набирать (петли)
Anzahl – количество, число
Arbeit wenden, Arbeit drehen – работу повернуть
arbeiten/Arbeit – arb/Arb – работать/работа
Armkugel – окат рукава
auf die gleiche Weise – таким же образом, одинаково
beidseitig – beids – с обеих сторон
Betonte Abnahmen – выделенное убавление
Blende – кайма, оборка
Bund – связка, пучок, моток пряжи
Bundchen – планка ворота; узкий манжет (на рукаве)
Bundchenmuster – узор кромки (манжет, нижнего края изделия и т.п.)
da – тут, там, здесь
das Garn durch die Schlaufe ziehen -нить протянуть через петлю
das Garn hinter… legen – оставить нить позади
das Garn vor… legen – оставить нить перед
das heissst – dh – это означает
dehnen – вытягивать, удлинять
die abgehobene M. Daruberziehen – накинуть снятую петлю на провязаную
die andere Seite – другая сторона
die hinterste Masche – последняя петля
die rechte Seite vorne – лицевая сторона
die restlichen Maschen stehen lassen – отложить оставшиеся петли
die zu strickende Masche – используемые петли (вяжущиеся)
die/der zweite – второй
doppelt – dopp – вдвое, двойной
durch xx teilen, durch xx teilbar – кратно хх
eine M. herunterfallen lassen – сбросить петлю
eine M. uberspringen – пропусть петлю
erste Masche – первая петля
Faden abschneiden – нить оборвать
Farbe – Fb. – цвет
folgende – folg – следующий
ganze Lange – вся длина
genauso – точно такой же
halsausschnitt – вырез горловины
halskante – кант горловины
Hinreihe (n) – Hin-R – ряд туда (говоря дословно)
hinter, hinten – позади
in der Lange – вдоль
in der Mitte teilen – разделить по центру
in Kraussrippe gestrickt – вязать резинкой
insgesamt – в сумме
jede zweite/jeder zweite – каждый второй
linke Seite – изнаночная сторона
links, linke – левый
Lochmuster – дырчатый узор
Markierungsfaden – маркировочная нить
Masche (n) – M – петля (и)
Maschen aufstricken – провязать петли
Maschenhalter – держатель петель
Maschenprobe – плотность вязания
Maschenstich – сшивание по петлям
Mittelteil – центральная часть
mittlere Masche – центральная петля
Naht – сшить, шов
Oberteil – верхняя часть
Oberweite – объем груди
Offnung – открытие, отверстие
Perlmuster – жемчужный узор
Randmasche – Rand-M, Randm. – кромочна япетля
rechte Seite – лицевая сторона
Reihe (n) – R – ряд(ы)
Ruck-Reihe (n) – Ruck-R – обратный ряд(ы)
Ruckseite – Rucks – изнаночная сторона
rund stricken – круговое вязание
Rundenanzahl – количество рядов
Rundе – Rd, R. – круговой ряд; круг
schliessen, abschliessen – закрыть
Schulternaht – плечевой шов
stricken – str. – вязать
Strickfestigkeit – плотность вязания
Tasche – карман, сумка
ubereinnander – друг над другом
Umschlag – U – накид
ungefahr – приблизительно, примерно, около
ungleiche Anzahl Maschen – неравное количество петель
ungleiche Anzahl Runden -неравное количество рядов
verschrankt – verschr – скрещено
verschrankte Masche – скрещенная петля
von *-* wiederholen – повторять от * до *
Vorderkante – передняя кромка
Vorderseite – Vorders – лицевая сторона
vorherige Runde – предыдущий ряд
weiterbeiten – weiterarb – продолжить
Wendelufm. – поворотная петля
Wendeluftmasche – петля для подъёма
wenden – wd – повернуть
wie hier – как это, также
wiederholen – wdh – повторять
x Mal wiederholen – х раз повторить
zirka – ca., za – приблизительно, примерно, около
LiveInternetLiveInternet
—Рубрики
- (0)
- (5)
- (28)
- (0)
- (1)
- (1)
- (1)
- (3)
- (0)
- (0)
- (0)
- (0)
- (1)
- (0)
- (0)
- А — Я (6)
- Английский язык (14)
- Афоризмы,цитаты,юмор. (49)
- Аюрведа (8)
- без заголовка (33)
- БИСЕР И . (70)
- Браслеты и т.д (65)
- БРУМСТИК (6)
- Брюггское кружево (21)
- В ГОРШОЧКАХ ( БЛЮДА ) (13)
- вдохновлялочка (162)
- ВЕСЁЛОЕ (1)
- Видео для начинающих вязать КРЮЧКОМ (41)
- Видео и Музыка (31)
- ВИНТАЖ (22)
- вкусненько (136)
- ВСЕ ПРАЗДНИКИ (6)
- Всем рукодельницам и хозяйкам (65)
- Всё для дачи и огорода (156)
- Всё для ДАЧИ И ОГОРОДА-ИДЕИ (31)
- Всё для обустройства странички (47)
- вторые блюда (154)
- ВТОРЫЕ блюда КУРИЦА (43)
- Вторые блюда-Баклажаны (11)
- Вторые блюда-КАБАЧКИ (2)
- Вторые блюда-ПРИПРАВА (1)
- вторые блюда-СОУСЫ (12)
- Вторые блюда-ШАШЛЫК (10)
- выпечка (359)
- ВЫПЕЧКА -КЕКСИКИ, ПЕЧЕНЬЕ (54)
- Выпечка БЛИНЧИКИ. ОЛАДЬИ (37)
- ВЫПЕЧКА Пасхальные куличи (32)
- вышивка (65)
- ВЫШИВКА КРЕСТИКИКОМ (3)
- ВЫШИВКА ЛЕНТАМИ (1)
- ВЯЖЕМ СПИЦАМИ +КРЮЧОК (55)
- Вяжем КАРДИГАНЫ и ПАЛЬТО (111)
- Вяжем на ВИЛКЕ (23)
- Вяжем спицами (501)
- ВЯЖЕМ СПИЦАМИ-+ИДЕИ (19)
- ВЯЗАНИЕ ИЗ ПАКЕТОВ (13)
- вязание крючком (566)
- ВЯЗАНИЕ КРЮЧКОМ КВАДРАТЫ (66)
- ВЯЗАНИЕ КРЮЧКОМ ТОПИКИ и.. (51)
- ВЯЗАНИЕ КРЮЧКОМ-«ЦВЕТЫ» (22)
- ВЯЗАНИЕ КРЮЧКОМ-КАЙМА (17)
- ВЯЗАНИЕ КРЮЧКОМ-ТУНИССКОЕ (8)
- ВЯЗАНЫЕ ИДЕИ КРЮЧКОМ (70)
- ГАДАНИЯ (10)
- Глобус (26)
- гороскоп (81)
- ГОРОСКОП +++ (22)
- Декупаж (7)
- ДЕСЕРТ (114)
- Дизайн балкона и дизайн (13)
- ДЛЯ ДНЕВНИКА (90)
- ДЛЯ КРАСОТЫ И МОЛОДОСТИ (248)
- ДЛЯ КРАСОТЫ И МОЛОДОСТИ ВОЛОСЫ (1)
- ДЛЯ КРАСОТЫ И МОЛОДОСТИ-ЛИЦО (22)
- для малышей (177)
- ДЛЯ МУЖЧИН (69)
- ДОМ и ещё МЫ (6)
- ЖУРНАЛЫ (89)
- ЗАКУСКИ (175)
- ЗВЁЗДЫ УШЕДШЕГО ВРЕМЕНИ (11)
- здоровье (313)
- здоровье-лекарственные ТРАВЫ (58)
- ЗДОРОВЬЕ-НАПИТКИ , НАСТОЙКИ (6)
- ЗДОРОВЬЕ-ЭФИРНЫЕ МАСЛА (3)
- Игрушки своими руками (127)
- Интересности всякие (44)
- ИНТЕРЬЕР И ИДЕИ. (69)
- ирландское кружево (112)
- ИРЛАНДСКОЕ КРУЖЕВО М К (108)
- ИСКУССТВО (31)
- ИСТОРИЯ (3)
- канзаши (6)
- КОВРИКИ (33)
- КОКЛЮШКИ (3)
- КОМНАТНЫЕ ЦВЕТЫ (30)
- Ленточное кружево (85)
- летние напитки (26)
- ЛИРИКА (107)
- МАГИЧЕСКОЕ (42)
- Магическое — СИМОРОН (9)
- МАКРАМЭ (15)
- МАЛЕНЬКИЕ ХИТРОСТИ (120)
- МАЛЕНЬКИЕ ХИТРОСТИ -УБОРКА ,СТИРКА . (4)
- МАСЛА (32)
- МАСТЕР КЛАСС ПО ШИТЬЮ (167)
- МАСТЕРСКАЯ САМОДЕЛКА (36)
- МЕДИТАЦИЯ (45)
- МЁД ++ (1)
- МК — СПИЦАМИ (149)
- мудрость (44)
- Мужчины, милые мужчины! (9)
- МУЗЫКА 60-е 70-е 80-е. (7)
- МЫЛО своими руками (50)
- НАЛИВКА (50)
- НОВОГОДНЕЕ (27)
- ОБРЯДЫ (2)
- Обучалка крючком -МК (233)
- ПЕРЕВОД (8)
- переделки (17)
- ПЕРЕДЕЛКИ (16)
- ПЕЧВОРК ИЛИ ИЗ ЛОСКУТОВ( КВИЛТИНГ) (73)
- плетение из газет (92)
- позитивное мышление (11)
- показы КОЛЛЕКЦИЙ (38)
- Покрывало (86)
- покрывало (71)
- ПОСТНЫЕ блюда (32)
- ПСИХОЛОГИЯ (62)
- ПУТЕШЕСТВИЕ (8)
- РЕЛИГИЯ (48)
- РЕМОНТ (2)
- РИШЕЛЬЕ (1)
- Рукавички и Перчатки (46)
- Румынское кружево (8)
- РУССКИЙ ЯЗЫК (9)
- Русь Ведическая (1)
- Ручное ТКАЧЕСТВО (14)
- РЫБКА и всё ,всё из. (79)
- САЛАТИКИ (112)
- СКАЗКИ (6)
- Скатерти и Салфетки (96)
- соленье и варенье (275)
- СОЛЕНЬЕ и варенье-БАКЛАЖАНЫ (11)
- СССР (9)
- Сумки своими руками (110)
- Супчики (45)
- ТАПОЧКИ (113)
- ТЕАТР И КИНО (2)
- ТЕХНИКИ,СХЕМЫ И блоки. (26)
- Ткань + кючок (76)
- Узоры -спицами (168)
- ФАРФОР (1)
- ФИЛЕЙНОЕ ВЯЗАНИЕ (16)
- ФИТНЕС (26)
- ФРАГМЕНТЫ КРЮЧКОМ (159)
- Фриволите (7)
- фриформ (37)
- ФРИФОРМ — СХЕМЫ (5)
- ФЭН-ШУЙ (9)
- ХЛЕБОПЕЧКА (18)
- Цветы открытки (39)
- ШАЛИ (149)
- ШАПКИ (26)
- ШВЕЙНАЯ МАШИНА И ВСЁ ДЛЯ ШИТЬЯ (45)
- ШИТЬЁ ВЫКРОЙКИ (66)
- ШИТЬЁ ИДЕИ (23)
- Шляпка крючком (140)
- Шнуры (15)
- ШТОРЫ (1)
- шьём (114)
- ЭЗОТЕРИКА (112)
- ЭНЦИКЛОПЕДИЯ (4)
- ЮБКИ крючком (43)
—Всегда под рукой
—Поиск по дневнику
—Статистика
перевод обозначений в немецких схемах по вязанию
Перевод обозначений в немецких схемах по вязанию крючком
Часто интересные модели — вязание крючком — находятся в немецких журналах, но и описания к ним даны при этом тоже на немецком языке. Если схема проста — понять можно, но чуть больше текста и возникают вопросы. Приведенные здесь немецкие обозначения в схемах по вязанию крючком, их пояснение и перевод на русский язык помогут справиться с иностранными текстами и описаниями.
Итак ,немецкие обозначения и немецкие сокращения.
Общие понятия:
Zeichenerklärung — пояснение знаков/обозначений
Hs. — Häkelschrift — надпись при вязании крючком
Abkürzung — сокращение
Anleitung — руководство
bzw. — beziehugsweise — соответственно
lt. — laut — по, согласно, в соответствии с
wdh. — wiederholen- повторить
zus. — zusammen — вместе, в совокупности, итого
Что касается графики — она везде одинакова, что очень играет нам на руку. А перевод обозначений в немецких схемах вот таков:
LiveInternetLiveInternet
—Музыка
—Рубрики
- РАЗНОЕ ДЛЯ ДЕТЕЙ (12)
- РИНГТОНЫ, заставки для телефона (4)
- (1)
- ***ПУТЕВОДИТЕЛЬ ПО ДНЕВНИКАМ*** (46)
- АНИМАШКИ (9)
- ИСТОРИЯ,АРХЕОЛОГИЯ, ДРЕВНИЕ ЦИВИЛИЗАЦИИ (136)
- История науки. Запрещенные темы. (5)
- В Я З А Н И Е (12311)
- ++ аппликации (67)
- Вязание из пластиковых пакетов. (1)
- брюггские кружева (54)
- вяжем головные уборы (527)
- лифы, купальники, белье (66)
- вязаные сумки (35)
- у з о р ы . (3080)
- сайты и ссылки по вязанию (194)
- схемы кокеток крючком (23)
- ленточное кружево+вязка по трик. полотну (45)
- шпаргалка для вязальщиц (373)
- в я з а н и е с БИСЕРОМ (5)
- Выкройка-шаблон для вязания спицами (11)
- вяжем для дома(тапки, коврики, пледы, подушки и т. (369)
- вяжем женские модели (1765)
- вяжем и шьем собаке (203)
- вяжем мужчинам (630)
- вязание детям (976)
- вязание комбинированное (24)
- вязание с мехом (128)
- вязаные украшения(пояс, воротник, пуговицы и проче (215)
- жаккард (205)
- журналы по вязанию+книги (784)
- интернет-магазины для рукоделия (30)
- ирландское кружево (157)
- кайма, кружева , обвязки края (292)
- миссони + кружева иголкой+ печворк (6)
- переводчик для вязальщиц (19)
- программы для рукоделия (46)
- румынское кружево (44)
- таблица, калькулятор расхода пряжи (32)
- условные обознач., словари вязальных терминов (115)
- учимся вязать (1395)
- филейное вязание (161)
- фриформ (11)
- шарфы,шали (532)
- юбки ( частично платья. костюмы..) (815)
- СМОТРИМ МИР (виртуальные прогулки, фото) (86)
- ВОПРОСЫ И ОТВЕТЫ (4)
- ВЯЖЕМ И ШЬЕМ ИГРУШКИ (42)
- ДЛЯ СОБАКИ, ветеринария (24)
- ИЗУЧЕНИЕ КОМПА,ПОЗНАЕМ ИНТЕРНЕТ (2084)
- знакомимся с клавиатурой (43)
- создание анимации (13)
- HTML с нуля. Видео-уроки (11)
- Как настроить Wi-Fi сеть. (8)
- Бесплатная отправка SMS (8)
- сделать скриншот, невидимую папку на рабочем столе (5)
- Программа для архивирования/ распаковки файлов Win (5)
- как сделать активную ссылку (2)
- программы (338)
- скачать видео с YouTube и др, музыку (57)
- *-чистка компа (270)
- для дневника ЛиРу (443)
- если заблокировали страницу (9)
- как перекинуть фото с фотоаппарата на компьютер. (3)
- как скачивать файлы из интернета. (28)
- каталог конвертеров Convertera.Net (12)
- схемы для дневника, обои для рабочего стола (36)
- онлайн-сканер для проверки файлов (1)
- органайзер (1)
- переводчик текста (14)
- поисковики (24)
- Полезные ссылки (14)
- ресурсы on-line (тестирование скорости, проверка н (4)
- СКАЙП и другие возможности инета (42)
- создание видеоролика (43)
- уроки В. Шильникова (127)
- Что делать, если компьютер завис? (7)
- ИНТЕРЕСНЫЕ ЛЮДИ и судьбы (130)
- ИНТЕРНЕТ-МАГАЗИНЫ (42)
- ИСКУССТВО (363)
- балет, хореография (9)
- живопись (3)
- музыка (282)
- опера, оперетта (11)
- спектакли (56)
- ЙОГА для начинающих (2)
- БИБЛИОТЕКА (1447)
- детский сайт -КНИЖНЫЙ ШКАФ. (33)
- аудио-книги,спектакли (1156)
- книга Символов (1)
- К И НО Ф И Л Ь М Ы (2958)
- документальное (85)
- мультфильмы, сказки, детский онлайн-кинотеатр (55)
- обучающие фильмы (15)
- онлайн кинотеатр,поиск фильмов в инете (102)
- онлайн телевидение (84)
- определение качества фильмов (1)
- отдельные видеоролики (28)
- телепрограмма (8)
- фильмы BBC (29)
- К У Л И Н А Р И Я (3540)
- идеи- удивить гостей. (10)
- Рецепты кляра (6)
- сервировка стола (3)
- «Книга о здоровой пище»+книги с рецептам (29)
- **пряности**, специи-что к чему подходит (10)
- — хозяйкам в копилку! -кулинарные сайты,сервировка (159)
- блины, оладьи (89)
- блюда из птицы (120)
- блюда из МОРЕПРОДУКТОВ (31)
- блюда из овощей (183)
- блюда из творога (108)
- блюда на аэрогриле (1)
- бутерброды (67)
- вареники,манты,пельмени (70)
- десерты (46)
- Домашнее мороженое (3)
- домашние заготовки (36)
- закуски (286)
- запекаем воздушный йогурт! (1)
- запеканки (73)
- заправки к салатам (4)
- к о т л е т ы (см. + мясные блюда) (63)
- карвинг (1)
- лазанья (4)
- лобио с мясом (1)
- меню на праздник (19)
- мясные блюда (160)
- напитки (17)
- необычно. (11)
- омлеты (23)
- паштеты, пасты (8)
- первые блюда( супы, рассольники) (77)
- пироги+ пирожки +пончики (614)
- пицца (131)
- плов (58)
- подборка самых популярных рецептов (37)
- прочая выпечка (273)
- рецепт засолки сала (11)
- рецепты армянской кухни (1)
- рыбные блюда (118)
- салаты (292)
- советские рецепты (2)
- соусы (46)
- сочники . (25)
- спагетти (3)
- суфле (1)
- сырное лакомство (10)
- тесто (121)
- торт из печени-4 разных рецепта (24)
- торты (240)
- украшение блюд (67)
- холодец, заливное (6)
- чебуреки (54)
- шашлык (21)
- КАК ЗАРАБОТАТЬ ПЕНСИОНЕРУ В ИНТЕРНЕТ БЕЗ ВЛОЖЕНИЙ. (6)
- КАЛЬКУЛЯТОРЫ на все случаи жизни (3)
- КАРТА ЧАСОВЫХ ПОЯСОВ МИРА (1)
- МАРШРУТЫ городского транспорта в вашем городе (1)
- ЗДОРОВЬЕ,МЕДИЦИНА, народные рецепты (2066)
- о раке (273)
- сахарный диабет (101)
- гипертония (88)
- Советы Норбекова, Рецепты ВАНГИ (36)
- вред или польза? (34)
- Витаминная шпаргалка,Бальзамы (27)
- сайт ВАШ «ДОКТОР АЙБОЛИТ» (12)
- адреса всех мед.учрежд. России (1)
- анатомия человека, диагностика, точки воздействия. (80)
- консультация врачей онлайн (9)
- лекарства (141)
- Лекарственные травы и растения. (101)
- расшифровка анализов (28)
- справочник по лечению болезней. (18)
- энциклопедия народной медицины, советы для здоровь (668)
- МНОГОЛЕТНИЕ КАЛЕНДАРИ (16)
- православный календарь на 2014 год (4)
- Н Е П О З Н А Н Н О Е (1183)
- гороскопы, гадания, хиромантия, тесты (146)
- карты ТАРО (36)
- магия, мистика (41)
- мифы и легенды (8)
- молитвы, заговоры, мантры (228)
- очевидное-невероятное (90)
- религия, библия (72)
- самопознание, психология, ОШО, Л.ХЕЙ (115)
- симорон. Симоронские ритуалы (13)
- сонник,толкование снов (12)
- тайны и загадочные явления (379)
- НОВОСТИ (533)
- П О Л Е З Н Ы Е С О В Е Т Ы (1143)
- * поухаживаем за собой (241)
- диеты, прочее для похудения (202)
- для домашнего хозяйства (475)
- полезно знать (прочее). (206)
- Прогноз по месяцам на 2013 г. от Александра Литвин (4)
- Символы на этикетках (6)
- таблица совместимости продуктов при раздельном пит (2)
- таблицы калорийности и химический состав готовых б (3)
- П О Э З И Я (78)
- -мои мысли в рифму))) (6)
- Копилка детских стихов (1)
- ПОЛЕЗНЫЕ ССЫЛКИ И САЙТЫ (279)
- Женский портал (4)
- — эксперт во всем (2)
- Отличный и удобный сайт. Найдете любое изображение (2)
- -коллекция православных сайтов (1)
- интерактивный конвертер величин (2)
- история (2)
- иформеры погоды (1)
- как получить консультацию специалиста БЕСПЛАТНО!? (2)
- сайт для загрузки фото (2)
- сайт поиска текстов песен (3)
- читаем газеты и журналы онлайн (17)
- шпаргалка, бродилки (14)
- ПРИТЧИ, МУДРЫЕ ИЗРЕЧЕНИЯ (34)
- ПРОЧЕЕ РУКОДЕЛИЕ (188)
- -кружево ришелье (4)
- трафареты (1)
- схемы вышивок и вязания рисунков для детей (141)
- РАДИО Онлайн (900 каналов) (9)
- РАЗВЛЕЧЕНИЯ, ИГРЫ, ФЛЕШКИ (388)
- кроссворды (8)
- поздравлялки, открытки,флешки,плейкасты (64)
- СЕКУНДОМЕРЫ-ОНЛАЙН (1)
- СЛОВАРИ, ЭНЦИКЛОПЕДИИ, СПРАВОЧНИКИ (187)
- карта мира, стран и городов, схемы метро и аэропор (9)
- бесплатный телефонный справочник (3)
- иллюстрированная энциклопедия знаний (2)
- домоводство (1)
- Большая женская энциклопедия — все для женщины и с (1)
- Любой маршрут: любая точка мира (8)
- Модель Солнечной системы (3)
- орфографический словарь, свод правил (26)
- энциклопедия комнатных растений, цветов, советы по (7)
- СМАЙЛЫ (26)
- СТАТУСЫ НА ВСЕ СЛУЧАИ ЖИЗНИ (1)
- ТАБЛИЦЫ размеров, прибавок, длина реглана (70)
- ФОТОШОП, РЕДАКТОРЫ (270)
- Написать текст на фото онлайн. (7)
- учимся фотографировать (7)
- ДЕКОР,ШТОРЫ,,РЕМОНТ..дизайн,интерьер, поделки для (80)
- ШЬЕМ САМИ (332)
- журналы по шитью (28)
- Буфы. коллекция схем (1)
- Советы профессиналов: дефекты в работе швейной маш (3)
- ЭТИКЕТ (9)
- ЭТО ИНТЕРЕСНО! (187)
- ЮМОР,позитив,ироническая поэзия (102)
- ЮРИДИЧЕСКАЯ консультация Он-лайн (11)
—Поиск по дневнику
—Подписка по e-mail
—Статистика
Немецкие обозначения вязания спицами и общие термины вязания на немецком. Перевод на русский язык.
Немецкие обозначения вязания спицами и общие термины вязания на немецком. Перевод на русский язык.
 Источник Будьте внимательны при чтении, обращайте внимание на заголовки. СПИЦЫ немецкие обозначения вязания спицами перевод: 1 M. abheben – снять 1 петлю 1 M. re. abheben – снять 1 петлю лицевой 1 M. rechts – 1 лицевая петля 1 re, 1 li – 1 лицевая, 1 изнаночная 2 M. li. Zusammenstricken – провязать 2 петли вместе как изнаночную 2 M. re. zusammenstricken – провязать 2 петли вместе как лицевую 2 re., 2 li. – 2 лиц., 2 изн. auf einem Nadelspiel verteilen – распределить на чулочных спицах glatt stricken – вязать гладью Hilfsnadel (Zopfnadel) – вспомогательная спица Kreuzanschlag – скрещенный набор петель linke Maschen – li – изнаночная петля M. auf eine Hilfsnadel legen – снять петли на вспомогательную спицу Nadel – N, Ndl. – спица rechte Masche – re – лицевая петля rechte Nadel – правая спица Rundstricknadel – круговые спицы ОБЩИЕ ТЕРМИНЫ ВЯЗАНИЯ на немецком языке перевод: abketten – abk. – закрывать петли abnehmen – abn. – убавлять abwechseln – abw. – поменять местами, менять alternativ – чередующийся, попеременный Anfang – A – начало anschlagen – anschl. – набирать (петли) Anzahl – количество, число Arbeit wenden, Arbeit drehen – работу повернуть arbeiten/Arbeit – arb/Arb – работать/работа Armkugel – окат рукава Armloch – пройма auch – также: auf die gleiche Weise – таким же образом, одинаково beidseitig – beids – с обеих сторон Betonte Abnahmen – выделенное убавление Blende – кайма, оборка Bund – связка, пучок, моток пряжи Bündchen – планка ворота; узкий манжет (на рукаве) Bündchenmuster – узор кромки (манжет, нижнего края изделия и т.п.) da – тут, там, здесь das Garn durch die Schlaufe ziehen -нить протянуть через петлю das Garn hinter… legen – оставить нить позади das Garn vor… legen – оставить нить перед das heissst – dh – это означает dehnen – вытягивать, удлинять die abgehobene M. Darüberziehen – накинуть снятую петлю на провязанную die andere Seite – другая сторона die hinterste Masche – последня петля die rechte Seite vorne – лицевая сторона die restlichen Maschen stehen lassen – отложить оставшиеся петли die zu strickende Masche – используемые петли (вяжущиеся) die/der zweite – второй doppelt – dopp – вдвое, двойной durch xx teilen, durch xx teilbar – кратно хх eine M. herunterfallen lassen – сбросить петлю eine M. überspringen – пропусть петлю erste Masche – первая петля Faden abschneiden – нить оборвать Farbe – Fb. – цвет folgende – folg – следующий ganze Länge – вся длина genauso – точно такой же halsausschnitt – вырез горловины halskante – кант горловины Hinreihe (n) – Hin-R – ряд туда (говоря дословно) hinter, hinten – позади in der Länge – вдоль in der Mitte teilen – разделить по центру in Kraussrippe gestrickt – вязать резинкой insgesamt – в сумме
2. jede zweite/jeder zweite – каждый второй Kante – кант Kleid – платье linke Seite – изнаночная сторона links, linke – левый Lochmuster – дырчатый узор Markierungsfaden – маркировочная нить Masche (n) – M – петля (и) Maschen aufstricken – провязать петли Maschenhalter – держатель петель Maschenprobe – плотность вязания Maschenstich – сшивание по петлям Mittelteil – центральная часть mittlere Masche – центральная петля Naht – сшить, шов Oberteil – верхняя часть Oberweite – объем груди Öffnung – открытие, отверстие Perlmuster – жемчужный узор Randmasche – Rand-M, Randm. – кромочная петля rechte Seite – лицевая сторона Reihe (n) – R – ряд (ы) Ruck-Reihe (n) – Ruck-R – обратный ряд (ы)
Rückseite – Rücks – изнаночная сторона rund stricken – круговое вязание Rundenanzahl – количество рядов Rundе – Rd, R. – круговой ряд; круг schliessen, abschliessen – закрыть Schulternaht – плечевой шов stricken – str. – вязать Strickfestigkeit – плотность вязания Tasche – карман, сумка übereinnander – друг над другом Umschlag – U – накид ungefähr – приблизительно, примерно, около ungleiche Anzahl Maschen – неравное количество петель ungleiche Anzahl Runden -неравное количество рядов verschränkt – verschr – скрещенно verschränkte Masche – скрещенная петля von *-* wiederholen – повторять от * до * Vorderkante – передняя кромка Vorderseite – Vorders – лицевая сторона vorherige Runde – предыдущий ряд
weiterbeiten – weiterarb – продолжить Wendelufm. – поворотная петля Wendeluftmasche – петля для подъёма wenden – wd – повернуть wie hier – как это, также wiederholen – wdh – повторять x Mal wiederholen – х раз повторить zirka – ca., za – приблизительно, примерно, около |
