Варианты «Две судьбы»

Вариант 1 куплета:

Жил я славно в первой трети
Двадцать лет на белом свете —
по учению,
Жил бездумно, но при деле,
Плыл куда глаза глядели —
по течению.

Слышал, с берега вначале
Мне о помощи кричали,
о спасении.
Не дождались, бедолаги, —
Я лежал, чумной от браги,
в отключении.

Тряханёт
ли в повороте,
Завернёт
в водовороте —
всё исправится,
То разуюсь,
то обуюсь,
На себя в воде любуюсь —
очень нравится.

Брось креститься, причитая, —
Не спасёт тебя Святая
Богородица:
Тот, кто руль да вёсла бросит,
Тех Нелёгкая заносит —
так уж водится!»

Вариант 10 куплета:

Вон споткнулась о коренья
От такого ожиренья,
тяжко охая.
У неё одышка даже,
А заносит ведь туда же,
тварь нелёгкая.

Вариант 11 куплета:

Вдруг навстречу нам живая
Хромоногая, кривая —
морда хитрая.
«Ты, — кричит, — стоишь над бездной,
Но спасу тебя, болезный,
слёзы вытру я!»

Вариант 14 куплета:

И ты, маманя, сучья дочка,
На-ка, выпей полглоточка —
больно нервная!
Ты забудь меня на время,
Ты же толстая — в гареме
будешь первая».

Вариант 15 куплета:

И упали две старухи
У бутыли медовухи
в пьянь-истерику.
Я пока за кочки прячусь,
Я тихонько задом пячусь
прямо к берегу.

После 16 куплета исполнялось:

Знать, по злобному расчёту
Да по тайному чьему-то
попечению
Не везло мне, обормоту,
И тащило баламута
по течению.

Мне казалось, жизнь — отрада,
Мол ни вёслами не надо.
Ох, пройдоха я!
Удалились, подвывая,
Две судьбы мои — Кривая
да Нелёгкая!

Жил я славно в первой трети
Двадцать лет на белом свете —
по учению,
Жил безбедно и при деле,
Плыл куда глаза глядели —
по течению.

Заскрипит
ли в повороте,
Затрещит
в водовороте —
я не слушаю,
То разуюсь,
то обуюсь,
На себя в воде любуюсь,
брагу кушаю.

И пока я наслаждался,
Пал туман и оказал. оказался
в гиблом месте я,
И огромная старуха
Хохотнула прямо в ухо,
злая бестия.

Я кричу — не слышу крика,
Не вяжу от страха лыка,
вижу плохо я,
На ветру меня качает.
«Кто здесь?» Слышу — отвечает:
«Я, Нелёгкая!

Брось креститься, причитая, —
Не спасет тебя Свята. Святая
Богородица:
Кто рули да вёсла бросит,
Тех Нелёгкая заносит —
так уж водится!»

И с одышкой, ожиреньем
Ломит, тварь, по пням-кореньям
тяжкой поступью.
Я впотьмах ищу дорогу,
Но уж брагу понемногу —
только по сту пью.

Вдруг навстречу мне живая
Колченогая, крива. кривая —
морда хитрая.
«Не горюй, — кричит, — болезный,
Горемыка мой нетрезвый, —
слёзы вытру я!»

Взвыл я, душу разрывая:
«Вывози меня, Крива. Кривая, —
я на привязи!
Мне плевать, что кривобока,
Криворука, кривоока, —
только вывези. «

Влез на горб к ней с перепугу,
Но Кривая шла по кругу —
ноги разные.
Падал я и полз на брюхе,
И хихикали старухи
безобразные.

Не до жиру — быть бы живым,
Много горя над обрывом,
а в обрыве — зла.
«Слышь, Кривая, четверть ставлю,
Кривизну твою исправлю,
раз не вывезла.

И ты, Нелёгкая маманя,
Хочешь истины в стакане
на лечение?
Тяжело же столько весить,
А хлебнёшь стаканов десять —
облегчение».

И припали две старухи
Ко бутыли медовухи —
пьянь с ханыгою.
Я пока за кочки прячусь,
Озираюсь, задом пячусь,
с кручи прыгаю.

Огляделся — лодка рядом,
А за мною по корягам,
дико охая,
Припустились, подвывая,
Две судьбы, две судьбы мои:
Кривая да Нелёгкая.

Грёб до умопомраченья,
Правил против ли теченья,
на стремнину ли.
А Нелёгкая с Кривою
От досады, с перепою
там и сгинули.

Затрещит
ли в повороте,
Заскрипит
в водовороте —
я не слушаю,
То разуюсь,
то обуюсь,
На себя в воде любуюсь,
брагу кушаю.

Взвыл я, ворот разрывая:
«Вывози меня, Крива. Кривая, —
я на привязи!
Мне плевать, что кривобока,
Криворука, кривоока, —
только вывези. «

Взлез на горб к ней с перепугу,
Но Кривая шла по кругу —
ноги разные.
Падал я и полз на брюхе,
И хихикали старухи
безобразные.

Вариант 12 куплета:

И припали две старухи
Ко бутыли медовухи —
пьянь с ханыгою.
Я пока за кочки прячусь,
К бережку тихонько пячусь,
с кручи прыгаю.

Вариант 13 куплета:

Огляделся — лодка рядом,
А за мною по корягам,
дико охая,
Припустились, подвывая,
Две судьбы мои: Крива. Кривая
да Нелёгкая.

Вариант 14 куплета:

Грёб до умопомраченья,
Правил против ли течень. теченья,
на стремнину ли.
А Нелёгкая с Кривою
От досады, с перепою
там и сгинули.

В. Высоцкий Две судьбы

Жил я славно в первой трети
Двадцать лет на белом свете —
по учению,
Жил безбедно и при деле,
Плыл, куда глаза глядели, —
по течению.

Заскрипит ли в повороте,
Затрещит в водовороте —
я не слушаю.
То разуюсь, то обуюсь,
На себя в воде любуюсь —
брагу кушаю.

И пока я наслаждался,
Пал туман и оказался
в гиблом месте я, —
И огромная старуха
Хохотнула прямо в ухо,
злая бестия.

Я кричу, — не слышу крика,
Не вяжу от страха лыка,
вижу плохо я,
На ветру меня качает.
«Кто здесь?» Слышу — отвечает:
«Я, Нелегкая!

Брось креститься, причитая, —
Не спасет тебя святая
Богородица:
Кто рули да весла бросит,
тех Нелегкая заносит —
так уж водится!»

И с одышкой, ожиреньем
Ломит, тварь, по пням, кореньям
тяжкой поступью.
Я впотьмах ищу дорогу,
Но уж брагу понемногу —
только по сту пью.

Вдруг навстречу мне — живая
Колченогая Кривая —
морда хитрая:
«Не горюй, — кричит, — болезный,
Горемыка мой нетрезвый, —
слезы вытру я!»

Взвыл я, ворот разрывая:
«Вывози меня, Кривая, —
я на привязи!
Мне плевать, что кривобока,
Криворука, кровоока, —
только вывези!»
Влез на горб к ней с перепугу, —
Но Кривая шла по кругу —
ноги разные.
Падал я и полз на брюхе —
И хихикали старухи
безобразные.

Не до жиру — быть бы живым, —
Много горя над обрывом,
а в обрыве — зла.
«Слышь, Кривая, четверть ставлю —
Кривизну твою исправлю,
раз не вывезла!

Ты, Нелегкая, маманя!
Хочешь истины в стакане —
на лечение?
Тяжело же столько весить,
А хлебнешь стаканов десять —
облегчение!»

И припали две старухи
Ко бутыли медовухи —
пьянь с ханыгою, —
Я пока за кочки прячусь,
К бережку тихонько пячусь —
с кручи прыгаю.

Огляделся — лодка рядом, —
А за мною по корягам,
дико охая,
Припустились, подвывая,
Две судьбы мои — Кривая
да Нелегкая.

Греб до умопомраченья,
Правил против ли теченья,
на стремнину ли, —
А Нелегкая с Кривою
От досады, с перепою
там и сгинули!
1976

Текст песни ВЫСОЦКИЙ — Кривая, да не лёгкая

Жил я славно в первой трети
Двадцать лет на белом свете —
по учению,
Жил бездумно, но при деле,
Плыл, куда глаза глядели,-
по течению.

Думал — вот она, награда,-
Ведь ни веслами не надо,
ни ладонями.
Комары, слепни да осы
Донимали, кровососы,
да не доняли.

Слышал с берега в начале —
Мне о помощи кричали,
о спасении.
Не дождались, бедолаги,-
Я лежал, чумной от браги,
в отключении.

Тряханет ли в повороте,
Завернет в водовороте —
все исправится.
То разуюсь, то обуюсь,
На себя в воде любуюсь —
очень нравится.

Берега текут за лодку,
Ну а я ласкаю глотку
медовухою.
После лишнего глоточку
Глядь — плыву не в одиночку,-
со старухою.

И пока я удивлялся,
Пал туман и оказался
в гиблом месте я,-
И огромная старуха
Хохотнула прямо в ухо,
злая бестия.

Я кричу,- не слышу крика,
Не вяжу от страха лыка,
вижу плохо я,
На ветру меня качает.
— Кто здесь?- Слышу — отвечает:
— Я, Нелегкая!

Брось креститься, причитая,-
Не спасет тебя святая
богородица:
Тот, кто руль и весла бросит,
Тех Нелегкая заносит —
так уж водится!-

Я в потьмах ищу дорогу,
Медовухи понемногу —
только по сту пью,-
А она не засыпает,
Впереди меня ступает
тяжкой поступью.

Вон, споткнулась о коренья,
От такого ожиренья
тяжко охая.
И у нее одышка даже,
А заносит ведь — туда же,
тварь нелегкая.

Вдруг навстречу нам — живая,
Хромоногая, кривая,
морда хитрая.
И кричит:- Стоишь над бездной,
Но спасу тебя, болезный,
слезы вытру я!-

Я спросил:- Ты кто такая?-
А она мне:- Я Кривая,-
воз, мол, вывезу,-
— И хотя я кривобока,
Криворука, кривоока,-
я мол вывезу!

Я воскликнул, наливая:
— Вывози меня, Кривая!
я на привязи!
Я тебе и жбан поставлю,
Кривизну твою исправлю —
только вывези!

И ты, маманя, *** дочка,
На-ка выпей полглоточка —
больно нервная.
Ты забудь меня на время,
Ты же толстая — в гареме
будешь первая.-

и упали две старухи
У бутыли медовухи
в пьянь, истерику.
Я пока за кочки прячусь,
Я тихонько задом пячусь
прямо к берегу.

Лихо выгреб на стремнину
В два гребка на середину —
ох, пройдоха я!
Чтоб вы сдохли, выпивая,
Две судьбы мои —
Кривая да Нелегкая!

Знать, по злобному расчету
Да по тайному чьему-то
попечению
Не везло мне, обормоту,
И тащило, баламута,
по течению.

Мне казалось, жизнь — отрада,
Мол, ни веслами не надо, ох, не надо —
ох, пройдоха я!
. Удалились, подвывая,
Две судьбы мои —
Кривая да Нелегкая!

1975, 1976-1977. Two fates .

I lived gloriously in the first third
Twenty years on in the world —
according to the teaching ,
Lived thoughtlessly , but actually ,
Swam to her eyes gazed —
downstream.

Thought — that is, the reward —
After all, no oars is not necessary,
no hands.
Mosquitoes , horseflies yes wasps
Exasperated , bloodsucker ,
yes not persecute .

Heard from the bank at the beginning —
I shouted for help ,
of salvation.
They waited in vain , poor guy —
I lay there , the plague of Braga ,
to disconnect .

Tryahanet whether cornering ,
Packed into the maelstrom —
fix it.
That razuyus then obuyus ,
Themselves in water admire —
really like.

Shore flow for the boat
Well, I caress the throat
mead.
After extra sip
Lo and behold — not swim alone —
with the old woman .

And while I wondered
Pal fog and helpful
a black spot I —
And a huge old
Laughed in his ear ,
an evil beast .

I’m cryin ‘ — can not hear screaming ,
Not knitting fear bast
I see bad ,
The wind shakes me .
— Who’s there? — I hear — answers:
— I have a hard time !

Throw baptized wailing —
Will not save you a saint
Mother of God :
Whoever paddle wheel and throw ,
Not an easy puts those —
so usual ! —

I’m looking Pot’ma road
Little mead —
only drink stu —
And she does not fall asleep ,
Steps ahead of me
heavy tread .

Vaughn, tripped on roots,
From such Obesity
sighing heavily .
And she even shortness of breath ,
A enters because — there,
bitch hard.

All of a sudden we — live ,
Lame , curve,
muzzle tricky .
And shouts: — You stand over the abyss ,
But I will deliver thee , sickness,
I wipe the tears ! —

I asked : — Who are you ? —
And she told me : — I curve —
WHO supposedly removed —
— Even though I Krivobok,
Krivoruk , krivooka —
I mole removed !

I exclaimed , pouring :
— Removal of me , Curve !
I’m on a leash !
And I’ll put the jug ,
Curvature of your fix —
only removed !

And you , Mother , Daughter *** ,
Na-ka drink polglotochka —
patients with anorexia .
You forget me for a while,
You’re fat — in a harem
going first . —

and dropped two old women
In bottles of mead
In a drunken , hysterical.
I’m hiding behind mounds ,
I quietly moving back backwards
to the coast.

Famously rowed on the rapids
In two stroke on the middle —
oh, I rascal !
So that you are dead , drinking ,
Two Fates my —
Curve so easy!

Know by vicious calculation
Yes, in someone’s secret
the care
I had no luck , bonehead ,
And dragged , Screwtape ,
downstream.

I thought life — joy,
Like, no oars do not, oh , do not —
oh, I rascal !
Remove . , howling ,
Two Fates my —
Curve so easy!

Две судьбы

Жил я славно в первой трети
Двадцать лет на белом свете —
по влечению,
Жил бездумно, но при деле,
Плыл куда глаза глядели —
по течению.

Думал: вот она, награда, —
Ведь ни вёслами не надо,
ни ладонями.
Комары, слепни да осы
Донимали, кровососы,
да не доняли.

Слышал, с берега вначале
Мне о помощи кричали,
о спасении.
Не дождались, бедолаги, —
Я лежал, чумной от браги,
в расслаблении.

Крутанёт ли в повороте,
Завернёт в водовороте —
всё исправится,
То разуюсь, то обуюсь,
На себя в воде любуюсь —
очень нравится.

Берега текут за лодку,
Ну а я ласкаю глотку
медовухою.
После лишнего глоточку —
Глядь: плыву не в одиночку —
со старухою.

И пока я удивлялся,
Пал туман и оказался
в гиблом месте я,
И огромная старуха
Хохотнула прямо в ухо,
злая бестия.

Я кричу — не слышу крика,
Не вяжу от страха лыка,
вижу плохо я,
На ветру меня качает…
«Кто здесь?» Слышу — отвечает:
«Я, Нелёгкая!

Брось креститься, причитая, —
Не спасёт тебя Святая
Богородица:
Тех, кто руль да вёсла бросит,
Тех Нелёгкая заносит —
так уж водится!»

Я впотьмах ищу дорогу,
Медовухи понемногу —
только по сту пью.
А она не засыпает —
Впереди меня ступает
тяжкой поступью.

Вот споткнулась о коренья
От большого ожиренья,
гнусно охая.
У неё одышка даже,
А заносит ведь туда же,
тварь нелёгкая.

Вдруг навстречу нам живая
Хромоногая, кривая —
морда хитрая.
«Ты, — кричит, — стоишь над бездной,
Я спасу тебя, болезный,
слёзы вытру я!»

Я спросил: «Ты кто такая?»
А она мне: «Я Кривая —
воз молвы везу».
И хотя я кривобока,
Криворука, кривоока —
я, мол, вывезу…

Я воскликнул, наливая:
«Вывози меня, Кривая, —
я на привязи!
Я тебе и жбан поставлю,
Кривизну твою исправлю —
только вывези!

И ты, Нелёгкая маманя,
На-ка истину в стакане —
больно нервная!
Ты забудь себя на время,
Ты же толстая —в гареме
будешь первая».

И упали две старухи
У бутыли медовухи
в пьянь-истерику.
Я пока за кочки прячусь
И тихонько задом пячусь
прямо к берегу…

Лихо выгреб на стремнину:
В два гребка — на середину!
Ох, пройдоха я!
Чтоб вы сдохли, выпивая,
Две судьбы мои —
Кривая да Нелёгкая!