Перевод описания вязания летнего женского топа «Мягкая весна»

Моя подборка белоснежных топов и джемперов была принята очень позитивно. Чему я несказанно рада! И в связи с этим я решила незамедлительно сделать перевод описания одного из белых топов.

Перевести описание именно этого топа меня попросили в комментариях. Поэтому призываю не стесняться и писать, какие модели вам нравятся.

А топ этот называется «Мягкая весна»

На мой взгляд он больше похож на футболку, но спорить с дизайнерами не станем. Раз они назвали его топом, пусть будет так. Кстати, оригинал описания этого топа на английском языке есть на сайте garnstudio.com .

Топ этот с круглой кокеткой и аккуратным ажурным узором. Я люблю такие не кричащие, лаконичные узоры. Они достаточно универсальны и не требуют каких-то дополнительных мероприятий вроде подбора специального белья.

Вяжется этот топ сверху вниз. Начинаем с кокетки, затем делим её на рукава и тело. А потом заканчиваем уже по-отдельности тело и рукава. Все подробности с порядным описанием как обычно ниже.

Мне очень нравится как этот топ выглядит на модели вместе с голубой юбкой.

Нежный голубой цвет в сочетании с белым топом ассоциируется с летним небом или ласковым морем.

На мой взгляд этот топ также хорошо будет смотреться и с юбками подлиннее, и с шортами. А с голубыми джинсами получится просто отлично.

Связан этот топ из 100% египетского хлопка Drops Safran.

Пряжа эта отлично держит форму, мягкая и ложится в полотно ровно. Толщина нити вполне комфортная для ручного вязания: 160 метров в 50 граммах. Производитель рекомендует вязать эту пряжу спицами или крючком 2,5-3 мм. Цвета самые разнообразные. Есть как сочные, так и нежные пастельные.

Заменить эту пряжу можно и какой-нибудь другой. Тоже хлопковой. Например Vita Rose , Yarnart Begonia .

Свой перевод я как обычно оформила с учетом всех нюансов вязания.

Даже новичок свяжет себе такой топ, шаг за шагом следуя моему переводу.

Кстати переводов у меня уже много. Посмотреть их все можно здесь . А в планах еще больше. Будут и топы, и платья, подушки ждут своей очереди, пледы. Обязательно подпишитесь , чтобы не пропустить.

Давайте перейдем к переводу.

Листайте галерею, там полное описание со схемами, условными обозначениями и выкройкой.

Все что нужно знать о вязании и расчете ростка в реглане. Схемы и описание

Вот уже много лет я не расстаюсь со спицами ни на один день. И каждый день я учусь. Учусь новым техникам, приёмам. Но было время, когда я понятия не имела, что такое реглан, росток, подрез, укороченные ряды, кеттлёвка, двойная резинка, полый шнур.

Но я собирала по крупицам информацию.

Отрабатывала каждый новый прием на собственной практике. Вязала много неудачных вещей, распускала километры пряжи. И вот теперь я могу с уверенностью сказать: я научилась вязать!

Больше всего вопросов у меня всегда вызывал росток.

Как рассчитать, какой величины он должен быть? Как его вязать?

И вот недавно моему каналу исполнился год!

И в честь этого я бы хотела поделиться с вами крайне полезной информацией о вязании и расчете ростка при вязании регланом.

Сегодня я собрала свои знания о ростке в изделиях регланом в подробную инструкцию. Подпишитесь , чтобы не потерять.

Как я рассчитываю величину ростка?

Чаще всего я использую формулу, для которой нужно снять только одну мерку: обхват шеи в её основании (там, где она переходит в плечи).

Сама формула: (Обхват шеи/6) — 1 = величина ростка в см.

Например, мой обхват шеи = 35 см.

Значит величина ростка для меня (35/6) – 1 = 5 см.

Это величина никак не связана с тем хочу ли я связать свитер с высоким горлом, или джемпер с глубоким декольте. Росток всегда будет 5 см. Потому, что росток — это не глубина выреза спереди.

Росток – это то, насколько спина должна быть длиннее переда.

И длиннее спина должна быть при любом вырезе горловины спереди. Даже если вы хотите сделать абсолютно прямой и ровный вырез горловины спереди, спина все равно должна быть длиннее и чуть закругленной.

Как вязать росток?

При круговом вязании (это могут быть изделия регланом или с круглой кокеткой) росток мы вяжем укороченными рядами.

Я хочу поделиться своей идеальной схемой вязания ростка, при которой спина получается длиннее переда, а горловина сзади удобная и округлая. Такая как показано на схеме ниже.

Это очень важно. Потому что, если горловина сзади останется прямой как на схеме ниже, будет образовываться складка сзади в основании шеи.

Перевод описания вязания спицами женского джемпера «Цвета ночи» от Drops Design

Я брала небольшой перерыв и не переводила описания вязания бесплатно. Слишком уж много льется на меня обвинений, что я якобы копирую чужое. Или как еще склонны выражаться некоторые особо неадекватные личности «стырила».

Я устала объяснять людям, что мне нет ни малейшего смысла копировать чужие переводы, зачастую абсолютно некачественные. Потому что я профессиональный переводчик. Зачем мне копаться в чужих текстах, исправлять чужие ошибки, когда я обладаю всеми необходимыми навыками и опытом для самостоятельного перевода любых описаний вязания. И перевожу качественно и быстро. Доказательством тому служат многочисленные комментарии от моих подписчиков и фото готовых работ.

Но просматривая в очередной раз сайт garnstudio.com и увидев там просто потрясающий джемпер, не смогла оставить вас без перевода его описания. Посмотреть все мои бесплатные переводы можно здесь .

Чем же так зацепил меня этот джемпер?

Во-первых узором и цветовым сочетанием. Мне редко нравится жаккард. Но в этом джемпере он такой выразительный и в то же время лаконичный, что пройти мимо я не смогла.

А во-вторых, этот джемпер с ростком.

Те, кто давно со мной и пользуются моими переводами уже знают, что все плечевые изделия у Drops Design без ростка. А в этом джемпере есть описание вязания ростка. Кстати, если хотите научиться рассчитывать росток самостоятельно, вот здесь есть моя статья на эту тему .

Есть еще и третья причина.

Кроме основного серо-белого цветового сочетания, дизайнеры нам предлагают еще 2 сочетания на выбор. И даже дают список цветов пряжи для каждого сочетания.

А пряжа для этого джемпера понадобится Drops Karisma.

Это 100% шерсть, достаточно толстенькая: 100 метров в 50 граммах. Вязать руками пряжу такой толщины вполне комфортно. Производитель рекомендует брать спицы 4 мм. Вязальщицы отзываются об этой пряже очень положительно. Говорят, что она очень теплая, не колется и даже слегка пушистая. Из нее вяжут как плечевые изделия, так и аксессуары.

А вот и мой перевод.

Как обычно, я оформила его очень удобно, с заботой о каждой из вас. В конце есть расшифровка всех аббревиатур, схема узора с условными обозначениями и выкройка с указанием размеров в сантиметрах. Листайте галерею (стрелка справа посередине).

Перевела описание вязания женского топа из хлопка «Летнее сияние»

Я продолжаю переводить описания вязания летних # джемперов и топов из моей подборки новинок от Drops Design. Всю подборку можно посмотреть здесь. А сегодня я подготовила для вас перевод описания вязания летнего # топа для женщин «Летнее сияние». В планах еще много описаний перевести. Подпишитесь , чтобы не пропустить.

В комментариях были запросы на перевод описания этого топа.

Мне этот топ тоже очень понравился, поэтому я с удовольствием взялась за перевод.

Топ очень приятного пшеничного цвета с круглой кокеткой и скромным ажурным узором на ней. Горловина, манжеты рукавов и низ топа обработаны узором «Рис». Мне нравится такая обработка, выглядит аккуратно. На мой взгляд на летних вещах из хлопка такая обработка выглядит выигрышнее, чем резинка. Особенно если учесть, что хлопок обычно эту резинку не держит.

Топ вяжется сверху вниз по кругу.

Начинаем от выреза горловины, переходим на кокетку, далее делим её на тело и рукава. А потом вяжем тело и рукава по-отдельности. Моя любимая схема вязания. Сразу видно, как получается. Можно примерить и вовремя скорректировать, если что-то идет не так.

Дизайнеры для этого топа рекомендуют пряжу Drops Muskat.

Это 100% довольно толстый египетский # хлопок. Производитель рекомендует вязать эту пряжу спицами или крючком 4 мм. Цветовая палитра у этой пряжи очень богатая: есть и темные насыщенные оттенки, и яркие сочные, и нежные пастельные.

Оригинал этого описания на английском языке находится на сайте garnstudio.com.

Я же описание перевела, удобно оформила с учетом процесса вязания. В перевод я безусловно включила схему узора, условные обозначения и выкройку этого топа. Кстати по выкройке очень удобно подобрать, какого размера стоит вязать. На ней указаны объемы для каждого размера в сантиметрах.

Пользуйтесь моим переводом.

Я старалась, чтобы даже новичок разобрался и смог связать себе такой топ.

Кстати переводов у меня уже много. Чтобы увидеть их все, пройдите по ссылке .

Перевод описания вязания женского джемпера «Поцелуй омелы» с жаккардом на кокетке от Drops Design

Продолжаю переводить на русский язык описания вязания теплых джемперов из осенне-зимней коллекции от норвежских дизайнеров Drops. Саму коллекцию показывала здесь . Все модели я взяла с сайта garnstudio.com.

Коллекция очень удачная и собрала множество положительных откликов в комментариях.

Я даже выписала себе количество голосов за каждую модель и перевожу теперь по порядку описание каждой. Подпишитесь , чтобы не пропустить мои переводы.

Больше всего голосов было за модель «Следуй за Фьордом».

Женский джемпер, связанный в технике реглан-погон, потрясающего цвета морской волны. Посмотреть перевод его описания можно здесь . А все мои переводы есть здесь.

Следующим по количеству симпатий моих читателей оказался джемпер «Поцелуй омелы»

С эффектным жаккардовым узором на круглой кокетке.

Мне этот джемпер тоже приглянулся.

Признаться честно, я не очень люблю жаккард, но есть такие модели в которых он выглядит очень сдержанно, но в то же время интересно. Этот джемпер как раз тот случай.

Полюбуемся поближе на узор

Связан этот джемпер из пряжи Drops Air.

Это шерстяная пряжа. В составе у нее 65% альпака, 28% полиамид и 7% шерсть. Толщина нити 150 метров в 50 граммах. Нить представляет собой полиамидный шнурок, заполненный шерстью. Пряжа очень приятная и нежная. Очень многие вязальщицы оценили эту пряжу по достоинству. Чаще всего о ней отзываются как о «мягком котеночке» настолько она хороша. Изделия из Дропс Эйр получаются легкие, воздушные, но в тоже время очень теплые. Связать можно что угодно: и кардиганы, и шапки, даже пледы. Пряжа отлично ложится в косы и выглядит рельефно.

Мой перевод описания этого джемпера как обычно очень понятный и удобно оформленный.

К слову сказать, таких качественных переводов описаний вязания как мои, больше нигде не найти. Не дадут соврать мои подписчики.

Кроме того, все переводы, выложенные на моем канале бесплатны.

Однако многие оценили мои навыки и обращаются ко мне за переводами описаний вязания на заказ.

Это уже индивидуальная работа, за которую мне платят. Если хотите, чтобы я перевела описание для Вас, напишите мне на почту Kukanchik@bk.ru .

А сейчас перейдем к моему переводу описания джемпера «Поцелуй омелы».

Внизу в галерее (листайте) подробный перевод, схема узора с условными обозначениями и выкройка.