Связала реалистичного кролика спицами по описанию Клэр Гарланд- мои замечания и впечатления.

Добрый день уважаемые!

Наконец-то я связала кролика, которого мечтала связать уже года два.

Расскажу, что получилось и напишу мой отзыв на книгу «Лесные жители, связанные спицами»

В статье » Обаятельные зверушки..» я показывала фото замечательных, очень реалистичных зверушек, связанных спицами мастером Клэр Гарланд.

Очень мечтала связать, но описание было на английском языке и платное, поэтому все это время я пробовала вязать сама.

Вяжу вкруговую на 4х спицах. Покажу,что у меня получилось, так сказать эволюция моих кроликов.

1. Розовый кролик- мордочка, скорее всего, как у белки или котика.

2. Голубой кролик-слишком вытянула мордочку и тело коротковато

3. Серый кролик- совсем не похож , скорее мультяшный получился.

4. Крольчонок- милаша, очень мягонький и тискательный, но маленький, с полладошки получился. Вязала на 2х спицах, поэтому и живот получился белым.

Крольчонка вязала по бесплатному описанию от Клэр на Раверли, пока разбиралась с английскими обозначениями решила,что покупать платное точно не буду, были некоторые непонятные моменты и просто не нравится вязать по описанию, без схем.

Пока вязала своих кроликов все время придумывали как связать бедра, для меня почему-то это самая неудобная деталь получилась, тем более что вяжу вкруговую и животики получаются того же цвета, что и сам кролик.

Видимо мои мечты о кролике были услышаны и на ЛитРес нашла книгу # «Лесные жители, связанные спицами» на русском языке. В книге # Клэр Гарланд разместила описания 12 зверушек и среди них дикий кролик, именно на него я заглядывалась. Купила книгу в электоронном виде-pdf файл.

Надо сказать, пришлось привыкать к некоторым сокращениям и особенностям перевода. Например СнЛицИ. очень мешает в тексте и перевод похоже от гугл -переводчика. похоже некоторые петли потерялись и наоборот добавились. Но сравнивая цену за мастер- класс около 5 долларов за одну игрушку или 375 руб за 12- в книге, видно выгоду .

Вязать по переводу описания тяжеловато, если до этого не пробовали вязать с Клэр- все-таки у всех разный стиль вязания.

Решила вязать не отступая от описания( для меня это мощнейшая мука), но ещё когда разглядывала кроликов от Клэр не очень нравился животик и пришлось исключить короткие ряды животика.

Разглядываю готового кролика и для себя решаю, что в следующий раз надо убрать ряды переда на талии и уменьшить количество петель на подбородке, а то какие то кармашки получились, и хвост повыше поднять и глаза у меня слишком серьёзные.

Короче, это похоже будет уже мой кролик , а не Клэр?

И как бы ещё умудриться вязать вкруговую двумя нитками..

От описания ждала большего количества фото процесса вязания и сборки, напечатанных в книге маловато. Хорошо,что У Клэр Гарланд есть сайт с видео на ютуб, немного помогло.

Перевела на русский язык описание вязания реалистичной игрушки, связанной спицами, от дизайнера Клер Гарланд

Я продолжаю пополнять свою коллекцию описаний вязания реалистичных игрушек от дизайнера Claire Garland (Клер Гарланд). Я не устаю восхищаться творчеством этой замечательной женщины и счастлива, что причастна к миру этих волшебных игрушек.

А причастна я к ним вот по какой причине: Клэр Гарланд дизайнер из Англии и её описания на английском языке. А я переводчик и перевожу описания вязания на русский язык для тех, кто купил её описание, но не знает английского языка и не может понять как вязать.

Кроме того, я вяжу по описаниям Клер игрушки, получая от этого колоссальное удовольствие.

Подпишитесь на мой канал, чтобы посмотреть какие игрушки по описаниям Клэр Гарланд я буду еще вязать. Одну игрушку я уже даже продала. Я писала об этом здесь .

На моем канале уже много моих переводов описаний вязания различной одежды от дизайнеров Дропс

Которые я делаю бесплатно. Посмотреть их все можно здесь .

Описания вязания игрушек от Клер платные.

Я покупаю их на страничке Клер на Ravelry, здесь .

Поэтому их нет в свободном доступе на моем канале.

А сегодня я хочу показать вам то, что вы наверняка еще никогда не видели.

Это игрушка-енот, связанный спицами!

Этого енота связала Клер Гарланд и сделала описание его вязания для нас, вязальщиц. Все фото взяты с её странички на Ravelry, ссылку я давала выше.

А я купила это описание вязания игрушки у Клер и перевела его.

И теперь любая вязальщица, даже абсолютно не владеющая английским языком, может связать себе такого же енота.

Я уже заказала для него пряжу и как только она приедет, обязательно свяжу себе такого енота.

Описание большое, подробное и очень понятное.

Мой перевод безусловно тоже. Мои переводы самые понятные и удобные во всем интернете. Не дадут соврать мои подписчики. Я всегда стараюсь переводить описания вязания максимально понятно для русскоязычных вязальщиц.

Если вам хочется связать такого же енота, но вы не знаете английского языка, не беда!

Пишите мне на почту Kukanchik@bk.ru , я переведу это описание для вас!

Кстати, у меня еще есть описания вязания разных зайчиков и кошек от Клер.

Их я также могу перевести для Вас на заказ.

На зайчиков можно посмотреть здесь , на кошечку здесь .

А еще есть описание вот таких кошечек .

А впереди будет еще много разных и безумно интересных игрушек.

Какую игрушку можно связать по моему переводу описания вязания от Claire Garland

Недавно я переводила на русский язык описание вязания игрушки-зайчика от Клер Гарланд для одной очень талантливой девушки Ольги. Это был перевод на заказ лично для нее. Как только я отправила ей готовый перевод, она сразу же села за вязание и очень быстро порадовала меня фотографиями того, что у нее получилось.

Я переводила для нее описание игрушки-зайчика под названием «Peter Rabbit».

Вот так он выглядит у автора описания Claire Garland.

Внизу оставлю ссылку, где можно купить описание этого зайчика. А если Вам понадобится перевод этого описания на русский язык, пишите мне на почту Kukanchik@bk.ru.

А вот, что получилось у Ольги благодаря моему переводу описания.

В процессе пришивания передних лап

В процессе вязания у Ольги было несколько вопросов по поводу того, как правильно прибавлять петли.

Дело в том, что при вязании игрушек Клер прибавлять петли нужно строго определенным образом. Я это обязательно указываю в своих переводах ее описаний. Мы вместе обсудили этот вопрос и у Ольги все получилось.

Я уже как-то писала, что вязание игрушек по описаниям Клэр невероятно затягивает.

Поэтому связав одного зайчика, Ольга заказала у меня перевод описания еще одного под названием «Wild Rabbit». Ссылка на описание будет внизу. Вот фото дизайнера-создателя описания.

Сама Ольга шьет невероятно реалистичную одежду для кукол Блайз.

И решила связать по моему переводу зайчика для куклы! «Игрушку для игрушки» по словам Ольги.

Она начала вязать нового зайчика спицами 0,8 мм!

Я даже не знала, что такие существуют. А она вот уже сколько связала из шерстяных ниток для вышивки!

Описание вязания маленького кролика спицами от Клер Гарланд.

Кролик вяжется одной деталью, с использованием укороченных рядов и поднятия петель. В работе есть всего несколько крошечных швов. Один вечер и у вас есть милый подарок, который будет по нраву и детям, и взрослым.

Размер кролика около 10 см от кончика носа до кончика хвоста.

Для вязания маленького кролика спицами вам потребуется:

Пряжа:

Если не указано иное, несколько нитей пряжи используются вместе на протяжении всего этого описания. Точные комбинации пряжи, которые будут использоваться, обозначаются несколькими буквами, поэтому, если в описании написано нить AB, используйте обе нити A и B, удерживая их вместе как одну:

Нить A: Небольшое количество пряжи типа 4-ply/ fingering weight — автор использует Drops Sky (альпака, нейлон 190 м/50г) цвет 01.

Нить B: Небольшое количество пряжи мохера/ lace weight — автор использует Drops Kid-Silk (мохер/шёлк, 210 м*25 г) цвет — 30 (золотистый зайка); цвет 22 (серый зайка); цена 01 (белый зайка с коричневыми полосками цвета 15).

Нить C: Небольшое количество пряжи мохера/ lace weight — розового для внутренней части уха, автор использует Drops Kid-Silk.

Спицы:

пара прямых спиц размером 3.25 мм.

А так же:

Наполнитель (наполнитель и обрезки нитей); разноцветные маркеры-замочки; коричневая швейная нить или тонкая пряжа и швейная игла для носа и детализации глаз.

Плотность вязания кролика спицами:

14 петель и 17 рядов = 5 см, спицами 3.25 мм и нитями AB.

Приобрести оригинал на английском языке можно по ссылке.

Перед продолжением, пожалуйста, проверьте правильность написания вашего электронного адреса.

Перевела описание вязания кота от дизайнера Клер Гарланд. Как это было.

В своей прошлой статье я писала, что ко мне стали обращаться вязальщицы с просьбой перевести описания вязания, которые они купили.

Недавно я увлеклась творчеством Клэр Гарланд (Claire Garland)

Удивительного дизайнера, которая вяжет спицами и создает описания реалистичных животных. Я уже приобрела несколько её описаний и связала зайчиков. Вот один из них. Подпишитесь , чтобы посмотреть, каких еще животных я буду вязать.

После этого ко мне обратилась очень милая девушка Ольга с просьбой перевести для нее описание вот такого кота. Все фото кота я взяла со странички Клер на Ravelry вот здесь .

Ольга рассказала, что пыталась переводить со словарями самостоятельно.

Искала информацию на вязальных форумах. Но подобные переводы очень специфичны и справиться с ними может только подготовленный переводчик.

Описание было очень большое (25 страниц)

И его перевод у меня занял много времени. Да и по закону подлости именно в это время мой сын сломал руку и не мог ходить в садик. А работать, когда тебя то и дело кто-то отвлекает крайне сложно.

Но Ольга терпеливо ждала и совсем не подгоняла меня. Наоборот, мы очень приятно общались с ней. Она показывала мне фото других своих вязаных животных.

Мне нравится манера изложения материала в описаниях у Клер

Поэтому переводить было интересно. Тем более, что я уже сама вязала по её описаниям.

Подпишитесь на мой канал, чтобы не потерять контакт со мной.