Кот аристарх описание вязания

и покажу последних своих товарищей, связанных крючком

1. кот Аристарх,
автор дизайна — несравненная Светлана Перцева , я очень рада, что поучаствовала в совместном вязании со Светланой, так как она не только гениальный автор, но и очень приятный человек.

я оставила имя, придуманное Светланой, так как другие имена совсем не лезли в голову. Хотя по характеру мой Ари хулиган, но отнюдь не бродяга и гроза двора, он совершенно домашний и царствует только над домочадцами.

рост: очень сложно замерить, но если вытянуть задние ноги, то получается от кончиков ушей до кончиков лап — 50 см
большой он получился
материалы: ангора с мохером, холофайбер, проволочный каркас, пластика

2. и минимишка в качестве игрушке для куклы Алисы
связался быстро, если бы не отвлекалась на готовку и уборку, то уложилась бы в один день
вязала по английскому описанию миников, давно оно у меня лежало и ждало своего часа
причем. у меня был перевод. но как всегда, было в нем много ошибок, пришлось переводить самой

рост: сидя — 6 см, стоя — 7 см
материалы: шерсть, холофайбер, бисер

Перевела описание вязания кота от дизайнера Клер Гарланд. Как это было.

В своей прошлой статье я писала, что ко мне стали обращаться вязальщицы с просьбой перевести описания вязания, которые они купили.

Недавно я увлеклась творчеством Клэр Гарланд (Claire Garland)

Удивительного дизайнера, которая вяжет спицами и создает описания реалистичных животных. Я уже приобрела несколько её описаний и связала зайчиков. Вот один из них. Подпишитесь , чтобы посмотреть, каких еще животных я буду вязать.

После этого ко мне обратилась очень милая девушка Ольга с просьбой перевести для нее описание вот такого кота. Все фото кота я взяла со странички Клер на Ravelry вот здесь .

Ольга рассказала, что пыталась переводить со словарями самостоятельно.

Искала информацию на вязальных форумах. Но подобные переводы очень специфичны и справиться с ними может только подготовленный переводчик.

Описание было очень большое (25 страниц)

И его перевод у меня занял много времени. Да и по закону подлости именно в это время мой сын сломал руку и не мог ходить в садик. А работать, когда тебя то и дело кто-то отвлекает крайне сложно.

Но Ольга терпеливо ждала и совсем не подгоняла меня. Наоборот, мы очень приятно общались с ней. Она показывала мне фото других своих вязаных животных.

Мне нравится манера изложения материала в описаниях у Клер

Поэтому переводить было интересно. Тем более, что я уже сама вязала по её описаниям.

Подпишитесь на мой канал, чтобы не потерять контакт со мной.

Кот аристарх описание вязания

и покажу последних своих товарищей, связанных крючком

1. кот Аристарх,
автор дизайна — несравненная Светлана Перцева , я очень рада, что поучаствовала в совместном вязании со Светланой, так как она не только гениальный автор, но и очень приятный человек.

я оставила имя, придуманное Светланой, так как другие имена совсем не лезли в голову. Хотя по характеру мой Ари хулиган, но отнюдь не бродяга и гроза двора, он совершенно домашний и царствует только над домочадцами.

рост: очень сложно замерить, но если вытянуть задние ноги, то получается от кончиков ушей до кончиков лап — 50 см
большой он получился
материалы: ангора с мохером, холофайбер, проволочный каркас, пластика

2. и минимишка в качестве игрушке для куклы Алисы
связался быстро, если бы не отвлекалась на готовку и уборку, то уложилась бы в один день
вязала по английскому описанию миников, давно оно у меня лежало и ждало своего часа
причем. у меня был перевод. но как всегда, было в нем много ошибок, пришлось переводить самой

рост: сидя — 6 см, стоя — 7 см
материалы: шерсть, холофайбер, бисер