Перевод английских обозначений при вязании крючком

Многите вязальщицы в поисках новых идей обращаются на иностранные сайты. Однако не все достаточно хорошо владеют английским языком и испытывают трудности с переводом иностранных обозначений в описаниях.

Для этого привожу небольшой список перевода английских терминов в вязании крючком.

chain (ch) – воздушная петля, цепочка

single crochet (sc) – столбик без накида

slip stitch (sl st) – полустолбик без накида

half double crochet (hdc) – полустолбик с накидом

double crochet (dc) – столбик с накидом

treble crochet (tr) – столбик с 2 накидами

double treble crochet (dtr) – столбик с тремя накидами

triple treble crochet (trtr) – столбик с 4 накидами

столбики, провязанные снизу, – такие столбики вяжутся вводом крючка не спереди назад, а наоборот, – крючок вводится с изнанки наружу:

• back past double crochet ( BP dc) – столбик с накидом провязанный снизу
• back past single crochet ( BPSC ) – столбик без накида провязанный снизу
• back past treble crochet ( BPTR ) – столбик с 2 накидами провязанный снизу

puff stitch – пышный столбик

bobble crochet или mb (dc5tog) – шишечка, 5 столбиков с накидом с общей вершиной

reverse sc – рачий шаг

crossed double crochet (Cr dc) – скрещенный столбик

front – перед (лицевая сторона изделия)

wrong side ( WS) или back – изнаночная сторона

left side (LS) – левая сторона

right side (RS) – правая сторона

decrease(s) (dec(s)) – убавка(и)

increase (inc) – прибавка

make one (M1) – добавить петлю из протяжки

stitch(es) (st(s)) – петля(и), стежок

yarn over ( yo) – накид

through back loop (tbl) – за заднюю стенку петли

together (tog )– провязать вместе

space(s) (sp(s)) – пробелы, интервалы

skip (sk) – пропустить

repeat(ing) (rep) – повторить

round(s) (rnd(s)) – круговой, вязание по кругу

work even – вязать по описанию без убавлений

inch – дюйм (1 дюйм = 2,54 см)

main color (MC) – основной цвет

pattern(s) (patt(s)) – узор, раппорт

place marker (pm) – поместить маркер (метку)

previous (prev) – предыдущий

remain(ing) (rem) – остаток – оставшиеся

Если вы встречали еще термины и обозначения, прошу писать в комментариях, и статья будет дополняться.

вязание крючком

1 вязание крючком

2 вязание косички

3 вязание косички

См. также в других словарях:

Вязание крючком — Содержание 1 История 2 Описание 3 Крючки и нитки … Википедия

Вязание — на спицах Вязание процесс изготовления изделий (обычно элементов одежды) из непрерывных нитей путём изгибания их в петли и соединения петель друг с другом с помощью несложных инструментов вручную (вязальный крючок … Википедия

Вязание на вилке — Вязание на вилке вязание крючком на куске толстой проволоки, согнутой в виде буквы «U». При вязании на вилке используется крючок. На вилке с помощью крючка вывязываются ажурные полосы, которые наз … Википедия

ВЯЗАНИЕ РУЧНОЕ — один из видов рукоделия, выполняется спицами или крючком. Узор вязки создаётся сочетанием петель различного типа. Для вязания употребляются: шерстяные, полушерстяные, шёлковые, хлопчатобумажные нитки, кроличий и козий пух, ирис, синелька и др.… … Краткая энциклопедия домашнего хозяйства

ВЯЗАНИЕ — изготовление трикотажного полотна или готовых изделий из непрерывных нитей изгибанием их в петли, которые переплетаются между собой. Различают вязание ручное (крючком или спицами) и машинное (на трикотажных машинах) … Большой Энциклопедический словарь

Вязание — состоит в произведении одною непрерывною ниткою ряда узелков или петель, при помощи спиц или крючка. Фелкип ( A history of the hosiery and machine lace manufactures ) и некоторые другие писатели полагают, что В. известно было еще в древней Греции … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

вязание — ВЯЗАНИЕ, ВЯЗАНЬЕ, я; ср. 1. к Вязать (1, 3 зн.). В. снопов, веников. В. носков. В. сетей. Приняться за в. Спицы, крючки для вязания. 2. Вязанье. Вещь, которая вяжется или связана. Отложить в. в сторону. Кто л. с вязаньем в руках. * * * вязание… … Энциклопедический словарь

Вязание — способ изготовления одежды, бывает ручное (на спицах или крючком) и машинное. Об истории вязания см. Чулки. (Энциклопедия моды. Андреева Р., 1997) * * * способ изготовления из ниток и пряжи предметов одежды с помощью вязальных игл,… … Энциклопедия моды и одежды

ВЯЗАНИЕ — изготовление трикот. полотна и изделий из непрерывных нитей путём изгибания их в петли, к рые переплетаются между собой. Связь между петлями и их взаимное расположение определяются видом переплетения. Различают В. ручное (крючком или спицами) и… … Большой энциклопедический политехнический словарь

Вязание — 1) связывание, завязывание узлов: в вост. славян. традиц. мировоззрении символизирует соединение, контакт, включение в соц. структуру; узел воплощение идеи силы, крепости, его завязывание синонимично замыканию. Завязывание узлов служит в кач ве… … Российский гуманитарный энциклопедический словарь

Ручное вязание — один из видов вязания, когда из непрерывных нитей путем формования их в петли образуются вязаные изделия. Выполняется спицами или крючком. Для Р. В. используют различные нитки и пряжу: шерстяные, полушерстяные, хлопчатобумажные, шелковые,… … Энциклопедия моды и одежды

ВЯЗАТЬ КРЮЧКОМ

Русско-английский перевод ВЯЗАТЬ КРЮЧКОМ

Русско-Английский краткий словарь по общей лексике. Russian-English short dictionary of general vocabulary. 2012

Еще значения слова и перевод ВЯЗАТЬ КРЮЧКОМ с английского на русский язык в англо-русских словарях и с русского на английский язык в русско-английских словарях.

More meanings of this word and English-Russian, Russian-English translations for the word «ВЯЗАТЬ КРЮЧКОМ» in dictionaries.

• ВЯЗАТЬ КРЮЧКОМ — Crochet
  Русско-Американский Английский словарь
• ВЯЗАТЬ КРЮЧКОМ — to crochet
  Русско-Английский словарь общей тематики
• ВЯЗАТЬ КРЮЧКОМ — to crochet
  Большой Русско-Английский словарь
• ВЯЗАТЬ — Knit
  Русско-Американский Английский словарь
• ВЯЗАТЬ — 1. связать 1. ( вн. ; связывать ) bind* ( d. ), tie up ( d. ) вязать снопы — …
  Англо-Русско-Английский словарь общей лексики — Сборник из лучших словарей
• ВЯЗАТЬ — связать 1. (вн.; связывать) bind* (smb., smth.) , tie (smb., smth.) up; bind* (smth.) together;

снопы bind* sheaves; 2. …
Русско-Английский словарь общей тематики

КРЮЧКОМ — By hook
Russian Learner’s Dictionary

ВЯЗАТЬ — To knit
Russian Learner’s Dictionary

ВЯЗАТЬ — knit
Russian Learner’s Dictionary

ВЯЗАТЬ — 1. связать 1. ( вн. ; связывать ) bind* ( d. ), tie up ( d. ) вязать снопы — …
Русско-Английский словарь

ВЯЗАТЬ — 1. связать 1. ( вн. ; связывать ) bind* ( d. ), tie up ( d. ) вязать снопы — …
Russian-English Smirnitsky abbreviations dictionary

ВЯЗАТЬ — v. knit; bind
Russian-English Edic

ВЯЗАТЬ — несовер. — вязать; совер. — связать 1) ( кого-л./что-л. ) tie up, bind — вязать снопы 2) ( что-л. ) …
Русско-Английский краткий словарь по общей лексике

ВЯЗАТЬ — knit
Русско-Английский словарь по строительству и новым строительным технологиям

ВЯЗАТЬ — Knit
Британский Русско-Английский словарь

ВЯЗАТЬ — ВЯЗАТЬ , вяжу, вяжешь; несов. 1. с чем. Прекращать, бросать что-л. делать. Все, вяжу с куревом — бросаю курить. 2. …
Англо-Русско-Английский словарь сленга, жаргона, русских имен

ВЯЗАТЬ — Арестовывать.
Англо-Русско-Английский словарь сленга, жаргона, русских имен

ВЯЗАТЬ — связать 1. (вн.; связывать) bind* (smb., smth.) , tie (smb., smth.) up; bind* (smth.) together;

снопы bind* sheaves; 2. (вн.; на спицах) knit* (smth.) (крючком) …
Русско-Английский словарь — QD

ВЯЗАТЬ — несовер. — вязать совер. — связать 1) (кого-л./что-л.) tie up, bind вязать снопы 2) (что-л.) knit crochet (крючком) 3) без …
Большой Русско-Английский словарь

ВЯЗАТЬ — вязать knit
Русско-Английский словарь Сократ

HOOK
Большой Англо-Русский словарь

SHEPHERD — 1. сущ. 1) а) пастух, чабан Syn : herdsman, herder б) овчарка, пастушья собака Syn : sheepdog 2) перен. пастырь …
Большой Англо-Русский словарь

SHEAF — 1. сущ. 1) а) сноп; вязанка б) пачка, связка (бумаг, денег); пучок ∙ Syn : bundle, fagot 2) перен. куча, …
Большой Англо-Русский словарь

PURL — I 1. сущ. 1) галун; бахрома; вышивка; зубчик кружева Syn : galloon, braid 2) вязание с накидкой 2. гл. 1) …
Большой Англо-Русский словарь

NET — I 1. сущ. 1) сеть; невод, тенета, трал to cast a net ≈ закидывать сети to spread a net ≈ …
Большой Англо-Русский словарь

NEEDLELACE — n кружево, связанное крючком needlelace кружево, связанное крючком needlepoint: needlepoint = needlelace
Большой Англо-Русский словарь

KNIT — 1. сущ. 1) а) вязание б) вязка, вязаное изделие It looks like sharkskin, but it’s really a knit. ≈ Это …
Большой Англо-Русский словарь

HOOKED — прил. 1) кривой, крючковатый 2) имеющий крючок или крючки 3) амер. (с)вязанный крючком 4) амер.; сл. употребляющий наркотики hooked on …
Большой Англо-Русский словарь

DOVETAIL — 1. сущ.; тех.; строит. любой предмет, напоминающий по форме ласточкин хвост; часто ≈ о технической детали, лапе/шипе в виде ласточкиного …
Большой Англо-Русский словарь

CROOK — 1. сущ. 1) крючок, крюк 2) а) епископский посох Syn : crosier б) посох чабана Syn : staff, stick 3) …
Большой Англо-Русский словарь

CROCHET I — 1. n 1) (ручная) вязка крючком; 2) вязальный крючок ( тж.

hook); 3) вязанное крючком изделие, изделие ‘кроше’ ( …
Большой Англо-Русский словарь
CROCHET I — 1. n 1) (ручная) вязка крючком; 2) вязальный крючок ( тж.

hook); 3) вязанное крючком изделие, изделие ‘кроше’ ( …
Большой Англо-Русский словарь

CROCHET — 1. сущ. 1) вязание крючком (из крепких крученых ниток — кроше) 2) вязаные крючком изделия, кроше 2. гл. вязать крючком …
Большой Англо-Русский словарь

BEND — I 1. сущ. 1) сгибание; согнутое состояние horseshoe bend ≈ лошадиная подкова sharp bend ≈ крутой изгиб slight bend ≈ …
Большой Англо-Русский словарь

KNIT — knit.ogg 1. nıt n 1. 1> трикотаж 2> трикотажное изделие, вязаное платье и т. п. 2. вязка run-proof knit — …
Англо-Русско-Английский словарь общей лексики — Сборник из лучших словарей

HOOK — hook.ogg 1. hʋk n 1. 1> крюк; крючок hook and eye — а) крючок ( застёжка ); б) дверной крючок …
Англо-Русско-Английский словарь общей лексики — Сборник из лучших словарей

CROCHET — crochet.ogg _I 1. ʹkrəʋʃeı n 1. (ручная) вязка крючком 2. вязальный крючок ( тж. crochet hook) 3. вязаное крючком изделие; …
Англо-Русско-Английский словарь общей лексики — Сборник из лучших словарей

CROCHET — crochet сущ.1) вязание крючком (из крепких крученых ниток — кроше) 2) вязаные крючком изделия, кроше 2. гл.вязать крючком (из ниток …
Англо-Русский словарь Tiger

KNIT — 1. [nıt] n 1. 1) трикотаж 2) трикотажное изделие, вязаное платье и т. п. 2. вязка run-proof

— неспускающаяся …
Новый большой Англо-Русский словарь — Апресян, Медникова
HOOK — 1. [hʋk] n 1. 1) крюк; крючок

and eye — а) крючок ( застёжка ); б) дверной крючок и …
Новый большой Англо-Русский словарь — Апресян, Медникова
CROCHET — I 1. [ʹkrəʋʃeı] n 1. (ручная) вязка крючком 2. вязальный крючок ( тж.

hook) 3. вязаное крючком изделие; изделие …
Новый большой Англо-Русский словарь — Апресян, Медникова

KNIT — 1. nıt n 1. 1> трикотаж 2> трикотажное изделие, вязаное платье и т. п. 2. вязка run-proof knit — неспускающаяся …
Большой новый Англо-Русский словарь

HOOK — 1. hʋk n 1. 1> крюк; крючок hook and eye — а) крючок ( застёжка ); б) дверной крючок и …
Большой новый Англо-Русский словарь

CROCHET — _I 1. ʹkrəʋʃeı n 1. (ручная) вязка крючком 2. вязальный крючок ( тж. crochet hook) 3. вязаное крючком изделие; изделие …
Большой новый Англо-Русский словарь

CROCHET — 1. сущ. 1) вязание крючком ( из крепких крученых ниток — кроше ) 2) вязаные крючком изделия, кроше 2. гл. …
Англо-Русский словарь по общей лексике

CROCHET — 1. сущ. 1) вязание крючком (из крепких крученых ниток — кроше) 2) вязаные крючком изделия, кроше 2. гл. вязать крючком (из ниток кроше) She had …
Англо-Русский словарь общей лексики

КРЮЧОК — hook; (дверной тж.) catch; (в механизме) claw hook; fish(-)hook (удочки); crochet needle (для вязания); buttonhook, clasper (для застегивания на одежде) …
Русско-Английский словарь общей тематики

ВЯЗКА — 1. binding, tying; 2. (спицами) knitting; (крючком) crochet-work; 3. (связка чего-л.) bundle 1) (связывание) tying, binding 2) knitting (спицами); crocheting …
Русско-Английский словарь общей тематики

ВЯЗАНЫЙ — knitted (спицами); crocheted (крючком) детский вязаный башмачок — bootee knitted (спицами); crocheted (крючком) детский вязаный башмачок — bootee
Русско-Английский словарь общей тематики

ВЯЗАНИЕ — с. 1. (связывание) binding;

Читайте также:  Вяжем простые косы спицами схема с описанием

снопов binding of sheaves;

сетей making of nets; 2. (спицами) knitting; (крючком) crochet-work ср. …
Русско-Английский словарь общей тематики

КРЮЧОК — муж. hook; fish(-)hook ( удочки ) ; crochet needle ( для вязания ) ; buttonhook, clasper ( для застегивания на …
Русско-Английский краткий словарь по общей лексике

CROCHET #I — №_1.: [n.] 1) (ручная) вязка крючком 2) вязальный крючок ([тж.]

hook) 3) вязанное крючком изделие, изделие « кроше » …
Morteza English-Russian Dictionary
CROCHET I — 1. n 1) (ручная) вязка крючком; 2) вязальный крючок ( тж.

hook); 3) вязанное крючком изделие, изделие ‘кроше’ ( …
Англо-Русский словарь — Королев

WORK — 1. сущ. 1) общ. работа, труд; дело, занятие (физические и умственные усилия для достижения какого-л. результата) to get to work — приняться …
Новый англо-русский толковый словарь по менеджменту и экономике труда

SHEPHERD — 1. сущ. 1) а) пастух, чабан Syn : herdsman, herder б) овчарка, пастушья собака Syn : sheepdog 2) перен. пастырь …
Новый большой Англо-Русский словарь

SHEAF — 1. сущ. 1) а) сноп; вязанка б) пачка, связка (бумаг, денег); пучок ∙ Syn : bundle, fagot 2) перен. куча, …
Новый большой Англо-Русский словарь

PURL — I 1. сущ. 1) галун; бахрома; вышивка; зубчик кружева Syn : galloon, braid 2) вязание с накидкой 2. гл. 1) …
Новый большой Англо-Русский словарь

NET — I 1. сущ. 1) сеть; невод, тенета, трал to cast a net ≈ закидывать сети to spread a net ≈ …
Новый большой Англо-Русский словарь

KNIT — 1. сущ. 1) а) вязание б) вязка, вязаное изделие It looks like sharkskin, but it’s really a knit. ≈ Это …
Новый большой Англо-Русский словарь

HOOKED — прил. 1) кривой, крючковатый 2) имеющий крючок или крючки 3) амер. (с)вязанный крючком 4) амер.; сл. употребляющий наркотики hooked on …
Новый большой Англо-Русский словарь

HOOK
Новый большой Англо-Русский словарь

DOVETAIL — 1. сущ.; тех.; строит. любой предмет, напоминающий по форме ласточкин хвост; часто ≈ о технической детали, лапе/шипе в виде ласточкиного …
Новый большой Англо-Русский словарь

CROCHET I — 1. n 1) (ручная) вязка крючком; 2) вязальный крючок ( тж.

hook); 3) вязанное крючком изделие, изделие ‘кроше’ ( …
Новый большой Англо-Русский словарь
CROCHET I — 1. n 1) (ручная) вязка крючком; 2) вязальный крючок ( тж.

hook); 3) вязанное крючком изделие, изделие ‘кроше’ ( …
Новый большой Англо-Русский словарь