LiveInternetLiveInternet

—Рубрики

• (4)
• Фоамиран (3)
• Фетр (1)
• Валяние (1)
• заколки (0)
• заколки (0)
• Квиллинг (4)
• АНгелы (40)
• Анимация (20)
• БИСЕР (65)
• Валяние (5)
• Все для дневника (52)
• Вышивка: крестиком, лентами (195)
• ВЯЖЕМ И ШЬЕМ ДЛЯ ДЕТей (120)
• ВЯЗАНИЕ (172)
• ВЯЗАНИЕ КРЮЧКОМ (212)
• Вязаные игрушки (130)
• ДЕТИ (126)
• ЖУРНАЛЫ,книги (113)
• ИКОНЫ (31)
• картины, сказка, иллюстрации, фото, открытки (142)
• Комнатные растения и цветы для сада (23)
• кошки (74)
• Куклы (67)
• МАСТЕР-класс (210)
• Медведи (24)
• МОИ РАБОТЫ (8)
• МОЛИТВЫ (17)
• музыка (79)
• Мультяшки (13)
• МЫЛО (5)
• наряды для крестин (8)
• Новый год (97)
• оригами (17)
• Пасха (20)
• Петриковская роспись,роспись (20)
• пинетки,носочки,тапочки (34)
• ПЛЕДЫ, подушки, салфетки (42)
• ПОЗИТИВ (86)
• Полезности (93)
• программы (23)
• Разное (25)
• Рамки для блока (25)
• РАСКРАСКИ (18)
• РЕЦЕПТЫ (155)
• Рецепты для малышей (10)
• ССылки (52)
• сумки, рюкзаки, косметички (45)
• Тигры (8)
• ТРАДИЦИИ (42)
• фотошоп (35)
• Хэллоуин (3)
• Шапки,шарфы,перчатки,береты,шали,ВАРЕЖКИ (75)
• Шитые игрушки (74)
• яичная скорлупа (2)

—Метки

—Музыка

—

—Поиск по дневнику

—Подписка по e-mail

ИТАЛЬЯНСКИЙ-РУССКИЙ СЛОВАРЬ ТЕРМИНОВ ПО ВЯЗАНИЮ

Продолжаем с переводами.

ИТАЛЬЯНСКИЙ-РУССКИЙ СЛОВАРЬ ТЕРМИНОВ ПО ВЯЗАНИЮ

uncinetto — крючок
filo — нить
riga — ряд
catenella volante — воздушная петля
maglia bassissima (m. bsm.) — соединительный столбик
maglia bassa (m.b.) — столбик без накида
mezza maglia alta (mezza m.a.) — полустолбик с накидом
maglia alta (m.a.) — столбик с накидом
doppia maglia alta (doppia m.a.) — столбик с двумя накидами
tripla maglia alta (tripla m.a.) — столбик с тремя накидами
2 maglie alte chiuse insieme — 2 столбика с накидом, соединенные вместе
pippiolino (di 3 catenelle volanti chiuse da 1 maglia bassissima) — пикт (3 воздушные петли + соед. столбик)
Seg. — следующий
saltare — пропустить
ciascuna delle — каждая из..
alta in ciascuna — ст.с накидом в каждую петлю

abertura — начало
acabamento — заканчивать
agulha para croche – крючок
agulhas para trico (ag) – спицы
alca – арка, петля, ручки(для сумки), бретель
alinhavo – приметать, пришить вручную
anterior (ant) – предыдущий
ao redor — вокруг
ate sobrarem — до тех пор
atencao – обратить внимание
atingir – достигнуть
aumento, aumentar (aum) – увеличение, увеличивать
cada – каждый
cada lado separadomente — каждая сторона отдельно
carreira (carr) – ряд
cavas – пройма
comece, comeco, comecar – начните, начать
como as – также как
como mostra – как это показано
comprimento — длина
cordao- цепочка (из воздушных петель), шнур
correntinha (corr) — воздушная петля
costas – спинка
decote – вырез
diminuir — уменьшать
direita – правый или лицевой
emendar – присоединить, продолжить или откорректировать
entre cada — между каждым
esquerda — левый или изнаночный
faca, Como fazer – сделать, как сделано,
feche, com fecar – закрыть, замкнуть с …
fio — нить
forro — подклад
frente — перед
inferior – нижний,
inicio, do inicio – начало, от начала
juntos – вместе
Lacada — накид
Lado avesso – изнаночная сторона
Lado direito – лицевая сторона
lantejoulas – пайетки
largura — ширина
linha — пряжа, нитки
Meio Ponto Alto — полустолбик с накидом
mesmo — точно
micangas – бисер
montar – набрать
na cor – цвет(пряжи)
no, na, nos — из, на, в
novelo (nov) – моток(пряжи)
para costura – для шитья
pela — для
ponto (p) – петля
ponto alto (pa) — столбик с накидом
ponto alto duplo (pad) – столбик с двумя накидами
ponto alto quadruplo (paq) — столбик с четырьмя накидами
ponto alto triplo (p.a.t.) — столбик с тремя накидами
ponto baixissimo (pbx) — соединительный столбик
ponto baixo (pb) – столбик без накида
ponto caranguejo — рачий шаг
ponto Segredo – соломонов узел
pregue – приколоть
procedimento -процедура
proxima – следующий
pular – пропустить
remotar – завершить, отделить
renda – кружево
repetir — повторить
seguinte, seguir, seguindo (seg) – следующий
sobre — на
tamanho – размер
tecido – ткань
toda a volta – все повторить
trabalhar, trabalho – работать, работа
ultima – последний
unio, unir – соединить, присоединить
usando — используя
vezes, vez – повторить (указанное количество раз)

ИСПАНСКО-РУССКИЙ СЛОВАРЬ ТЕРМИНОВ ПО ВЯЗАНИЮ

alrededor — вокруг
alto, de alto — высокий/высота, на высоте
aumentar, aumente — прибавлять/набирать, прибавьте
aux./auxiliar — вспомогательный/ая
borde — край
cada — каждый/ая
calado/а — ажурный/ая
cambiar, cambie — сменить, смените
canesu — кокетка
capucha — капюшон
cerrar, cierre — закрывать, закройте
como se presentan — как лежат (петли)
como sigue — следующим образом
contar — считать
continuation, continuar — продолжение, продолжать
corr./corrida — ряд
coser, cosa -шить, сшейте
costado — боковина, боковой шов
cuello — горловина
dejar, deja, dejado/a — снять, снимите, снятый/ая
delantero — перед
der./derecho — правый, лицевой
diagrama — схема
espalda -спинка
haсer, haga — делать, сделайте
hebra — нить
hombro — плечо
igual — аналогичный
indicado/a — указанный
inverso/a -зеркальный/ая
izquierdo — левый
jersey de derecho — лицевая гладь
jersey de reves — изнаночная гладь
junto/s — вместе
lado — сторона
largo — широкий, ширина
lazada — накид
levantar, levante — набрать, наберите
manga/s — рукав/а
montar, monta, montaje — набрать, наберите, набор
motivo — мотив
obtener — получать
ovillo/s — моток/мотки
p./punto — петля
pal./palillo/s — спица/ы
pegar, pegue — присоединить, присоедините
pretina — пояс
punto cadeneta — воздушная петля, петля цепочки
punto alto doble/punto entero doble/vareta doble — столбик с 2 накидами
punto alto triple/punto entero triple/vareta triple — столбик с 3 накидами
punto alto/punto entero/vareta — столбик с накидом
punto bajo/medio — столбик без накида
punto calado — ажур
punto enano/raso — соединительный столбик (полустолбик без накида)
punto medio alto/media vareta — полустолбик
punto picot/piquito — пико
rebajar, rebaje — убавлять/вырезать, вырез
remate — кромка, кайма
repitar, repita — повторить, повторите
sgtes/siguientes — следующий
sisa/s — пройма/ы
tejar, teja, tejido — связать, вяжите, вязанье
tira — лента, полоска
total — общий
trenza — коса
unir, una — соединить/нять, соедините
urdar, urda, urdido — набрать, наберите, набор
vez, 2 veces, por 1 vez — раз, 2 раза, за 1 раз

LiveInternetLiveInternet

—Метки

—Рубрики

• Модели, описание (17710)
• Спицы (11838)
• Журналы и книги по вязанию (9778)
• Крючок (7088)
• Хвастушки! (3201)
• Узор, описание (1319)
• Мастер-класс (1063)
• Продам. Вяжу на заказ (1048)
• Нужна помощь и совет. (685)
• Прочее (525)
• Пряжа для вязания (221)
• Машинное вязание (116)
• Другие виды вязания (вилка, формы) (67)
• Вопросы по сообществу (7)

—Стена

—Поиск по дневнику

—Подписка по e-mail

—Статистика

Перевод вязальных терминов с итальянского языка

Перевод вязальных терминов с итальянского языка

Общие термины

ai lati — с кажд. стороны

altezza — alt — высота

aumentare — aum — увеличение/прибавить

campione — образец; плотность вязания

centimetro — cm. — сантиметр

chiusura ad anello — кольцо из нити

colore — col — цвет

continuare — cont — продолжить

diminuire — dim — уменьшение/убавить

diritto — dir — лицевая сторона

il rest — осталось

insieme — ins — вместе

lavoro — работа, вязание

maglia — m — петля

numero di maglie — кол-во петель

qualita — qual — качество

riprendere — снова вязать

rocchetto — катушка; бобина

rovescio — rov — изнаночная сторона/изнаночная петля

ruche — рюш, рюшка

sucessivo; seguento — следующий

totale — tot — общее число

Спицы

2 m. incrociate verso destra — 2 п. перкрестить направо: 2-ю п. провязать лиц. перед 1-й, затем провязать лицевой 1-ю п.

2 m. incrociate verso sinistra — 2п. перекрестить налево: 2-ю п. провязать лиц. за 1-й, затем провязать лицевой 1-ю п.

accavallata — acc — 1 п. снять как при лицевом вязании, след.п. провязать лиц. и протянуть через нее снятую петлю

accavallata doppia — acc. dop — 1 п. снять как при лицевом вязании, след. 2 п. провязать вместе лиц., протянуть через них снятую петлю

coste 1/1, 2/2 — резинка 1/1, 2/2

diritto — dir — лицевая петля

ferri — f. — спицы

legaccio — платочная вязка

maglia diritta invertita — лиц. скрещенная

maglia legaccio — платочная вязка

maglia rasata diritta — лицевая гладь

maglia rasata rovescia — изн. гладь

maglia rovescio invertita — изн. скрещенная

vivagnio — viv — кромочная петля

Крючок

catenella — цепочка, воздушная петля

grappolo — grp — незаконченные ст. с накидом провязанные вместе

maglia alta — m.a. — ст. с накидом

maglia alta doppia — m.a.d. — ст. с 2 накидами

maglia alta in relievo sul davanti — m.a.r.dav. — рельефный ст.,расположенный перед работой

maglia alta in relievo sul dietro — m.a.r.dtr. — рельефный ст.,расположенный за работой

maglia bassa — m. b — ст. без накида

maglia bassissima — m.bss — соединительный ст

maglia in costa davanti — крючок вводится за переднюю стенку

maglia in costa dietro — крючок вводится за заднюю стенку

mezza maglia alta — m.m.a — полуст. с накидом

nocciolina — nocc — пышный столбик

punto gambero — рачий шаг

Рубрики:

Узор, описание Модели, описание Журналы и книги по вязанию

Метки: журналы перевод вязание схемы описания модели термины рукоделье крючок спицы с итальянского

Процитировано 86 раз
Понравилось: 3 пользователям

LiveInternetLiveInternet

—Цитатник

Яблочно-финиковый пирог Ингредиенты: Яйца — 3 шт. Мука — 1 стак. Масло по.

Бабушкин квадрат «Спираль» Этот невероятно простой в исполнении узор можно связать абсолю.

Вкуснота из ТЫКВЫ и Апельсинового сока Справится даже Ребенок Тыкву я обожаю! Готовлю из нее в.

Мелкая свёкла на зиму целиком (для салата, винегрета, борща. ) Сегодня консервирую свёклу на .

Узор для разноцветных ковриков: «Слезы апачей» Каждый новый рядок начинается с глухой пе.

—Метки

—Рубрики

• аудиокниги (20)
• библиотека (13)
• бисероплетение (8)
• видео (8)
• волосы (33)
• выбор профессии (0)
• выкройка (8)
• Вязание. (978)
• акцессуары (20)
• безотрывное вязание (5)
• для детей (216)
• для женщин (103)
• жакет,пуловер,кофточка (76)
• платье (40)
• резинка,набор (15)
• схемы (72)
• узоры крючком (127)
• узоры спицами (47)
• филейное вязание (1)
• шарф,шапка,палантин (10)
• юбка (25)
• дети (116)
• диета (74)
• дом (42)
• желания (9)
• женщины (24)
• журналы (7)
• здоровье (154)
• игрушки (89)
• изонить (1)
• интерьер (3)
• квиллинг (0)
• комп (29)
• компьютерные программы (36)
• КУЛИНАРИЯ (414)
• выпечка (96)
• микроволновка (13)
• рецепты (31)
• рыба (10)
• салат (38)
• магия (27)
• малахов + (0)
• мастер-класс (30)
• нарядное (4)
• обувь (1)
• оформление днева,блога (28)
• переделки (9)
• подарки (9)
• поделки (52)
• полезно (40)
• приколы (0)
• работа в инете (1)
• рукоделие (36)
• слайд-шоу (2)
• сонник (0)
• сшить быстро и просто (14)
• танец (1)
• упражнения (21)
• фигура (37)
• фотошоп (17)

—Приложения

• ОткрыткиПерерожденный каталог открыток на все случаи жизни
• Скачать музыку с LiveInternet.ruПростая скачивалка песен по заданным урлам
• Шарики
• Всегда под рукойаналогов нет ^_^ Позволяет вставить в профиль панель с произвольным Html-кодом. Можно разместить там банеры, счетчики и прочее
• СтенаСтена: мини-гостевая книга, позволяет посетителям Вашего дневника оставлять Вам сообщения. Для того, чтобы сообщения появились у Вас в профиле необходимо зайти на свою стену и нажать кнопку «Обновить

—

[Этот ролик находится на заблокированном домене]
Добавить плеер себе
© Накукрыскин

—Поиск по дневнику

—Интересы

—Друзья

—Постоянные читатели

—Сообщества

—Трансляции

—Статистика

ИТАЛЬЯНСКИЙ-РУССКИЙ СЛОВАРЬ ТЕРМИНОВ ПО ВЯЗАНИЮ

Вторник, 10 Августа 2010 г. 19:14 + в цитатник

Продолжаем с переводами.

ИТАЛЬЯНСКИЙ-РУССКИЙ СЛОВАРЬ ТЕРМИНОВ ПО ВЯЗАНИЮ

uncinetto — крючок
filo — нить
riga — ряд
catenella volante — воздушная петля
maglia bassissima (m. bsm.) — соединительный столбик
maglia bassa (m.b.) — столбик без накида
mezza maglia alta (mezza m.a.) — полустолбик с накидом
maglia alta (m.a.) — столбик с накидом
doppia maglia alta (doppia m.a.) — столбик с двумя накидами
tripla maglia alta (tripla m.a.) — столбик с тремя накидами
2 maglie alte chiuse insieme — 2 столбика с накидом, соединенные вместе
pippiolino (di 3 catenelle volanti chiuse da 1 maglia bassissima) — пикт (3 воздушные петли + соед. столбик)
Seg. — следующий
saltare — пропустить
ciascuna delle — каждая из..
alta in ciascuna — ст.с накидом в каждую петлю

abertura — начало
acabamento — заканчивать
agulha para croche – крючок
agulhas para trico (ag) – спицы
alca – арка, петля, ручки(для сумки), бретель
alinhavo – приметать, пришить вручную
anterior (ant) – предыдущий
ao redor — вокруг
ate sobrarem — до тех пор
atencao – обратить внимание
atingir – достигнуть
aumento, aumentar (aum) – увеличение, увеличивать
cada – каждый
cada lado separadomente — каждая сторона отдельно
carreira (carr) – ряд
cavas – пройма
comece, comeco, comecar – начните, начать
como as – также как
como mostra – как это показано
comprimento — длина
cordao- цепочка (из воздушных петель), шнур
correntinha (corr) — воздушная петля
costas – спинка
decote – вырез
diminuir — уменьшать
direita – правый или лицевой
emendar – присоединить, продолжить или откорректировать
entre cada — между каждым
esquerda — левый или изнаночный
faca, Como fazer – сделать, как сделано,
feche, com fecar – закрыть, замкнуть с …
fio — нить
forro — подклад
frente — перед
inferior – нижний,
inicio, do inicio – начало, от начала
juntos – вместе
Lacada — накид
Lado avesso – изнаночная сторона
Lado direito – лицевая сторона
lantejoulas – пайетки
largura — ширина
linha — пряжа, нитки
Meio Ponto Alto — полустолбик с накидом
mesmo — точно
micangas – бисер
montar – набрать
na cor – цвет(пряжи)
no, na, nos — из, на, в
novelo (nov) – моток(пряжи)
para costura – для шитья
pela — для
ponto (p) – петля
ponto alto (pa) — столбик с накидом
ponto alto duplo (pad) – столбик с двумя накидами
ponto alto quadruplo (paq) — столбик с четырьмя накидами
ponto alto triplo (p.a.t.) — столбик с тремя накидами
ponto baixissimo (pbx) — соединительный столбик
ponto baixo (pb) – столбик без накида
ponto caranguejo — рачий шаг
ponto Segredo – соломонов узел
pregue – приколоть
procedimento -процедура
proxima – следующий
pular – пропустить
remotar – завершить, отделить
renda – кружево
repetir — повторить
seguinte, seguir, seguindo (seg) – следующий
sobre — на
tamanho – размер
tecido – ткань
toda a volta – все повторить
trabalhar, trabalho – работать, работа
ultima – последний
unio, unir – соединить, присоединить
usando — используя
vezes, vez – повторить (указанное количество раз)

ИСПАНСКО-РУССКИЙ СЛОВАРЬ ТЕРМИНОВ ПО ВЯЗАНИЮ

alrededor — вокруг
alto, de alto — высокий/высота, на высоте
aumentar, aumente — прибавлять/набирать, прибавьте
aux./auxiliar — вспомогательный/ая
borde — край
cada — каждый/ая
calado/а — ажурный/ая
cambiar, cambie — сменить, смените
canesu — кокетка
capucha — капюшон
cerrar, cierre — закрывать, закройте
como se presentan — как лежат (петли)
como sigue — следующим образом
contar — считать
continuation, continuar — продолжение, продолжать
corr./corrida — ряд
coser, cosa -шить, сшейте
costado — боковина, боковой шов
cuello — горловина
dejar, deja, dejado/a — снять, снимите, снятый/ая
delantero — перед
der./derecho — правый, лицевой
diagrama — схема
espalda -спинка
haсer, haga — делать, сделайте
hebra — нить
hombro — плечо
igual — аналогичный
indicado/a — указанный
inverso/a -зеркальный/ая
izquierdo — левый
jersey de derecho — лицевая гладь
jersey de reves — изнаночная гладь
junto/s — вместе
lado — сторона
largo — широкий, ширина
lazada — накид
levantar, levante — набрать, наберите
manga/s — рукав/а
montar, monta, montaje — набрать, наберите, набор
motivo — мотив
obtener — получать
ovillo/s — моток/мотки
p./punto — петля
pal./palillo/s — спица/ы
pegar, pegue — присоединить, присоедините
pretina — пояс
punto cadeneta — воздушная петля, петля цепочки
punto alto doble/punto entero doble/vareta doble — столбик с 2 накидами
punto alto triple/punto entero triple/vareta triple — столбик с 3 накидами
punto alto/punto entero/vareta — столбик с накидом
punto bajo/medio — столбик без накида
punto calado — ажур
punto enano/raso — соединительный столбик (полустолбик без накида)
punto medio alto/media vareta — полустолбик
punto picot/piquito — пико
rebajar, rebaje — убавлять/вырезать, вырез
remate — кромка, кайма
repitar, repita — повторить, повторите
sgtes/siguientes — следующий
sisa/s — пройма/ы
tejar, teja, tejido — связать, вяжите, вязанье
tira — лента, полоска
total — общий
trenza — коса
unir, una — соединить/нять, соедините
urdar, urda, urdido — набрать, наберите, набор
vez, 2 veces, por 1 vez — раз, 2 раза, за 1 раз